arroser oor Galisies

arroser

/a.ʁo.ze/ werkwoord

Verser de l'eau sur la terre entourant des plantes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

asperxir

augar

werkwoord

borrifar

regar

werkwoord

Comment Salomon et Mary ont- ils arrosé les graines de vérité dans les cœurs d’Ezekiel et d’Abigail ?
Que fixeron Solomon e Mary para regar a semente da verdade nos corazóns de Ezekiel e Abigail?

voorbeelde

Mais les conditions pour que la compassion soit activée, pour qu'elle soit arrosée, sont des conditions particulières.
Mais as condicións para activar a compaixón, para despertala, son particulares.

Les précipitations sont nulles pendant 5 mois de l'année de novembre à mars tandis que les mois de juillet et août sont bien arrosés avec respectivement 144 mm et 175 mm.
Porén, as precipitacións son nulas durante 5 meses por ano, desde novembre a marzo, en tanto que os meses de xullo e agosto son moi chuviosos, contándose 144 mm e 175 mm respectivamente.

Elle ramasse un arrosoir et commence à arroser les fleurs.)
Colle a regadeira e comeza a rega-las flores.)

« J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu faisait croître » (1Co 3:6).
“Eu plantei, Apolo regou; pero Deus foi quen vos deu o medro” (1 Cor. 3:6)

Le bassin versant de l'Ob couvre au total une superficie d'environ 2 975 000 km2 ; cette aire inclut une zone steppique de 521 000 km2 si peu arrosée qu'elle ne donne lieu à aucun écoulement superficiel et donc ne vient pas renforcer le débit du fleuve.
A conca do Obi cobre en total unha superficie de arredor de 2.975.000 km2, incluíndo esta superficie unha zona esteparia de 521.000 km2 pouco irrrigada que non dá lugar a ningunha achega superficial e que, en consecuencia, non reforza o caudal do río.

N'arroser qu'une seule fois (ou deux en cas de sécheresse).
En xeral, cántase só unha (ou de cando en cando, dúas) das estrofas.

Un petit rio, né sur ses pentes, après l’avoir arrosée diagonalement, allait se perdre dans le Creek-Rouge.
Un regato que nacía na ladeira, despois de percorrela diagonalmente, íase perder no creek-Vermello.

Une occupation aussi utilitaire qu’arroser les fleurs est du ressort de Moulton plus que du vôtre !
Supoño que unha ocupación tan utilitaria como a de rega-las flores é máis ben unha obriga de Moulton ca súa, ¿non?

Elle a donné son nom au département qu’elle arrose, mais son bassin versant concerne aussi les départements de la Lozère et du Gard.
Dá o seu nome ao departamento que baña: Ardèche; mais a súa conca abranxe tamén os departamentos de Lozère e do Gard.

Lorsque tu m'emmènes à tes parties de bridge arrosées de bourbon avec les charmants Farlow, je suis fidèlement.
Cando me levas a xogar ao bridge e a beber bourbon, eu sígote manso.

Il arrose le Mali, puis la Mauritanie et le Sénégal, tout en servant de frontière entre ces deux pays, avant de se jeter dans l'océan Atlantique à Saint-Louis.
Flúe desde a Guinea e baña Malí, a Mauritania e o Senegal, facendo de fronteira entre estes dous últimos países, antes de desaugar no océano Atlántico en Saint-Louis.

Arroser en cas de sécheresse prolongée.
Consérvase ben nos períodos prolongados de seca.

— Moi, dit-il encore, je possède une fleur que j’arrose tous les jours.
—Eu —dixo— teño unha flor que rego tódolos días.

Mais les conditions pour que la compassion soit activée, pour qu’elle soit arrosée, sont des conditions particulières.
Mais as condicións para activar a compaixón, para despertala, son particulares.

Le visage était arrosé de sang noir, qui jaillissait en partie de la bouche.
A cara aparecía tinguida de sangue escuro, parte do cal manaba da boca.

En 1959, l’installation d’un nouveau mât de télédiffusion fait culminer la tour Eiffel à 320,75 mètres et arrose 10 millions de personnes.
En 1959, a instalación dun novo mastro de teledifusión fai chegar a altura da torre a 320,75 metros e transmite a 10 millóns de persoas.

Le territoire communal est arrosé par les rivières Indre et Ringoire.
Está irrigada polos ríos Indre e Ringoire.

Comment Salomon et Mary ont- ils arrosé les graines de vérité dans les cœurs d’Ezekiel et d’Abigail ?
Que fixeron Solomon e Mary para regar a semente da verdade nos corazóns de Ezekiel e Abigail?

Arrosées par la pluie du printemps
" Molladas pola chuvia da primavera "

De gigantesques travaux d'aménagements furent entrepris sur la Volga et son affluent, la Kama, pour en faire des artères de communication permanentes, produire de l'électricité et irriguer les terres peu arrosées situées le long du cours inférieur.
Emprendéronse xigantescos traballos de adaptacións sobre o Volga e o seu afluente o Kama, para facer arterias de comunicación permanentes, producir electricidade e irrigar as terras de secaño situadas ao longo do curso inferior.

Elle est arrosée par les fleuves de l'Èbre et de l'Híjar, et c'est la localité la plus froide de Cantabrie.
Está asucada polos ríos Ebro e Híjar e é a cidade cántabra coas temperaturas medias máis baixas.

Elle était arrosée des méandres d'une glorieuse rivière sur une étendue de plusieurs milliers de milles.
Por ela serpeaban os miles de millas dun río glorioso.

Arrosée de vin, la vie est belle.
Todo é mellor con algo de viño na bandullo.

Un petit rio, né sur ses pentes, après l'avoir arrosée diagonalement, allait se perdre dans le Creek-Rouge.
Un regato que nacía na ladeira, despois de percorrela diagonalmente, íase perder no creek-Vermello.

Elle n'est arrosée par aucun cours d'eau.
Non debe empregarse cerca de cursos de auga.