Étau oor Hebreeus

Étau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מלחציים

Mon ancien patron disait qu'une enquête est un étau.
הבוס הקודם שלי נהג לומר שחקירה היא כמו מלחציים.

étau

/eto/ naamwoord manlike

technique

voorbeelde

Dis-lui, que l'étau se resserre.
תאמרי לו שהעניבה סביב צווארו מתהדקת.

Comme convenu, Lorenzo continue d'éliminer les suspects. Et de resserrer l'étau.
ברגע זה, לורנצו ממשיך לשלול חשודים ומהדק סביבו את הלולאה.

8 Après la destruction du système de Satan, Dieu instaurera le monde nouveau, lequel éliminera totalement la violence destructrice, les guerres, la misère, les souffrances, la maladie et la mort qui tiennent les habitants de la terre dans un étau depuis des milliers d’années.
8 אחרי השמדת עולמו של השטן יכונן אלוהים את עולמו החדש, ובו לא יהיה מקום לאלימות הרסנית, למלחמות, לעוני, לסבל, לחולי ולמוות, שבמשך אלפי שנים שעבדו את האנושות.

C'est comme un étau, mec.
זו אחיזה קטלנית, בן אדם.

J'ai mal à la poitrine comme si on serrait mon cœur dans un étau.
יש לי כאב בחזה, כאילו מישהו... הניח את ליבי בתוך מלחציים ופשוט הידק אותם.

Hé, pourquoi ne pas vérifier l'étau dans le garage de Stella?
אולי נבדוק במלחציים שבמוסך של סטלה.

J'avais l'impression d'être dans un étau.
הרגשתי כאילו כל גופי נמצא במלחציים.

J'ai la poitrine serrée comme un étau.
אני מרגיש כאילו יש לי מלחציים בחזה.

C'est donc ça le son de l'étau qui se resserre?
אז זה היה צליל של סגן לוחצת?

Dans l'étau.
בתוך המלחציים.

Rosalee a la tête dans un étau, et toi tu veux parler de ta tristesse par rapport à ce que je t'ai fait?
רוזלי מכניסה את ראשה למלחציים, ואת רוצה לדבר על הרגשות העצובים שלך, על מה שעשיתי לך?

” Ayant suivi ces instructions, la foule immense se trouve comme prise dans un étau entre les montagnes et un bras de la mer Rouge.
העם הרב נשמע להוראות ומוצא את עצמו לכוד בין ההרים לבין שלוחה של ים סוף, ונדמה כי אין מוצא.

En 1973, l’étau a commencé à se desserrer. À leur sortie de prison, bon nombre de ces Témoins désormais âgés d’une trentaine d’années ont entrepris immédiatement le service à plein temps, quelques-uns devenant pionniers spéciaux ou surveillants itinérants.
כשסוף סוף השתפר המצב ב־1973, שוחררו רבים מן העדים שהיו אז בשנות ה־30 המוקדמות לחייהם והחלו מייד לשרת בשירות מלא.

On pense que Burrows et Scofield sont toujours dans l'hôtel, mais l'étau policier se resserre.
כרגע, הסברה היא שסקופילד ובורוז עדיין נמצאים עדיין במלון,

C'est comme un étau!
זה כמוסגן!

Avec ça, j' ai la main dans un étau
ועכשיו אני לא מצליחה. לשחרר את היד שלי

Les autres titres, I' étau se resserre sur le prince des ténèbres
לחדשות הנוספות, הלחץ על. נסיך האופל מוגבר

L'étau se resserre.
אז אנחנו מתקרבים.

Babylone la Grande tenait les gens dans son étau !
בבל הגדולה אחזה באנשים אחיזה מוחלטת!

L' étau de la manipulation se resserrait
אמי נקלעה למניפולציה

De l' huile, un étau et de l' adhésif
דאבליו- די #, פלייר פטנט. ונייר דבק

Je suis criminologue, je traque les monstres de notre époque qui font des choses au corps et à l'esprit qu'Hollywood peut seulement espérer imiter et votre femme a littéralement mis une scie, un chalumeau, un étau dans les mains du tueur.
אני קרימינולוג, המאומן לצוד את המפלצות המודרניות של ימינו, שעושות דברים למוח ולגוף האנושי, שהוליווד יכולה רק לייחל לחקות. ועכשיו, אישתך, פשוט שמה מסור, רתחת, וזוג מלחציים בידיו של הרוצח.

Et puis il a dit: « Non, nous pouvons modifier la table de travail peut-être mettre un tabouret spécial, une enclume spéciale, un étau spécial, et peut-être un tournevis électrique.
ואז הוא אמר, "אנחנו יכולים להתאים את שולחן העבודה אולי להתקין כסא מיוחד, סדן ומלחציים מיוחדים, אולי מברג חשמלי."

Pas encore, mais l' étau se resserre
עדיין לא, אבל. המצוד מתהדק

Parce que c'est un putain d'étau.
כי היא הייתה חזקה בטירוף.