Attique oor Hebreeus

Attique

/a.tik/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אטיקה

eienaam vroulike

attique

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

Enfin, entre 317 et 307, le tyran Démétrios de Phalère ordonne un recensement général de l’Attique qui aboutit aux chiffres suivants : 21 000 citoyens, 10 000 métèques et 400 000 esclaves.
בין השנים 317 לפנה"ס ו-307 לפנה"ס (תקופת שלטונו של דמטריוס פאלריוס) נערך סקר של מספר התושבים באטיקה ונספרו 21,000 אזרחים, 10,000 מטיקים (תושב זר ללא זכיות אזרח) ו-400,000 עבדים.

Avant la réforme d'Euclide et l'adoption des lettres Ω et Η (403-402 av. J.-C.), l'écriture du grec attique ne dispose d'aucun moyen pour distinguer les voyelles courtes et longues.
לפני הנהגת הרפורמות של אֶוּקְלֵיידֶס והוספת האותיות Ω ו- Η לאלפבית היווני-אטי (403-402 לפנה"ס), לא הייתה כל דרך להבחין בין תנועות ארוכות לקצרות ביוונית אטית.

Dans une banlieue de l’Attique, un maire a accepté volontiers les publications proposées par les Témoins et leur a demandé de lui en apporter d’autres.
באחד מפרוורי אטיקה, ראש־עיר שמח לקבל את הספרות מידי האחים וביקש מהם להמשיך להביא לו פרסומים של החברה.

Comme l’Attique (la région environnant Athènes) ne produisait pas assez pour nourrir ses habitants, les lois commerciales étaient strictes.
מאחר שתנובת האדמה באטיקה (איזור מסביב לאתונה) לא הספיקה להאכלת יושביה, היו כללי המסחר קפדניים.

Comme le mycénien était parlé dans cette région pendant l'âge du bronze, il est clair que les Doriens l'ont envahie sans réussir à prendre l'Attique.
מכיוון שיוונית מיקנית דוברה באזור זה של יוון בתקופת הברונזה, זה ברור שהדורים כבשו את האזור, אבל לא הצליחו לכבוש את אטיקה.

Bon, Château Attique # #, blanc
אוקיי, טירת אטיגיו #. לבן, לבן

Je suis la journaliste... qui a pénétré une fois dans l'Attique, tu te souviens?
אני הכתבת שהצליחה להיכנס לאטיקה פעם, זוכר?

Makrónisos, rocher désolé et aride frappé par le soleil, se situe au large de l’Attique, à environ 50 kilomètres d’Athènes.
מקרוניסוס — שטח סלעי, שומם, צחיח ושטוף שמש — שוכן לחופי אטיקה, כ־50 קילומטרים מאתונה.

La Place Syntagma est une plaque tournante pour les transports de tout l'Attique.
ככר סינטגמה הוא ציון דרך מרכזי לכל כלי התחבורה של אזור אטיקה.

Bien que l'armée spartiate soit restée dans l'Attique, Périclès a envoyé une flotte de 100 navires pour piller les côtes du Péloponnèse et charge la cavalerie de garder les fermes ravagées près des Longs Murs.
בעוד הצבא הספרטני נשאר באטיקה, החליט פריקלס לשלוח צי בן 100 אוניות קרב במטרה לבזוז את חופי הפלופונסוס וציווה על חיל הפרשים לשמור על החוות החקלאיות בסמוך לחומות העיר.

Par exemple, Pausanias, géographe grec du IIe siècle de notre ère, a fait allusion à des autels de “ dieux que l’on appelle Dieux Inconnus ” situés à Phalère, près d’Athènes (Description de la Grèce, L’Attique, 1.4).
למשל, פַּאוּסַנִיאַס, גיאוגרף יווני בן המאה השנייה, דיבר על מזבחות שהוקמו בפַלֵרוֹן, לא רחוק מאתונה, ל”אלים ששמם בלתי נודע” (מדריך ליוון, אַטִיקָה 4 ,I).