Autriche-Hongrie oor Hebreeus

Autriche-Hongrie

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

האימפריה האוסטרו-הונגרית

האימפריה האוסטרו הונגרית

voorbeelde

L'assassinat de l'Archiduc d'Autriche-Hongrie nous mène à la guerre!
רצח הארכידוכס האוסטרי הובילה למלחמה!

Autriche-Hongrie.
אוסטרו-הונגרי?

La ville fait partie de l'Empire d'Autriche en 1806 et de l'Autriche-Hongrie en 1866.
קוטנה הורה הפכה לחלק מהאימפריה האוסטרית ב-1806, ולחלק מהאימפריה האוסטרו-הונגרית ב-1866.

L’Allemagne, la Russie et l’Autriche-Hongrie ont chacune perdu entre un et deux millions de soldats.
גרמניה, רוסיה ואוסטרו־הונגריה, איבדו כל אחת מהן בין מיליון לשני מיליון חיילים.

Ce dernier reçoit nombre de excicats d'Autriche-Hongrie et d'Italie.
קיבל אותות הצטיינות רבים של אוסטרו-הונגריה ושל אוסטריה.

Ružička est né à Vukovar (alors ville d'Autriche-Hongrie) dans une famille d'artisans et de paysans d'origines tchèque, allemande et croate.
רוז'יצ'קה נולד בווקובאר (אז חלק מאוסטרו-הונגריה, כיום בקרואטיה), למשפחת אומנים וחוואים ממוצא צ'כי, גרמני וקרואטי.

Quant au tsar Nicolas, il avait donné l’ordre de mobiliser l’imposante armée russe pour entrer en guerre contre l’Allemagne et l’Autriche-Hongrie.
הצאר ניקולאי הורה על גיוס הצבא הרוסי רב־העוצמה למלחמה בגרמניה ובאוסטרו־הונגריה.

En conséquence, toutes les lignes de chemin de fer de ces régions, appartenant précédemment à l'Autriche-Hongrie ou à l'Empire russe, furent placées sous l'administration des CFR.
כתוצאה מהאיחוד כל מסילות הרכבת באזורים אלה, שהיו בשליטת האימפריה האוסטרו-הונגרית או האימפריה הרוסית, עברו לשליטת הרכבת הרומנית.

En effet, dès 1871, un Hongrois, Gyula Andrassy exerce les fonctions des ministres des affaires étrangères de la double-monarchie, après avoir exercé une influence déterminante sur les choix diplomatiques de l'Autriche-Hongrie durant la guerre franco-prussienne.
אכן, החל מ-1871 התמנה ההונגרי ג'ולה אנדראשי כשר החוץ של המונרכיה הדואלית, אחרי שהשפיע השפעה מכרעת על החלטות הדיפלומטיה האוסטרו-הונגרית בימי מלחמת פרוסיה-צרפת.

Avant la Première Guerre mondiale, la plus grande partie de l'Europe était gouvernée par des monarques ayant des liens avec George V mais les monarchies d'Autriche-Hongrie, d'Allemagne, de Grèce et de Russie disparurent pendant ou peu après le conflit.
עד מלחמת העולם הראשונה נשלטה רוב אירופה על ידי מונרכים שהיו קרובי משפחתו של ג'ורג', אך במהלך המלחמה ואחריה גרמו מהפכות ומלחמות לנפילת המונרכיות באוסטרו-הונגריה, בגרמניה, ביוון, בספרד וברוסיה.

En même temps, c'est aussi pour l'Autriche-Hongrie un facteur de faiblesse : en effet, la moitié des recrues des pays de la Couronne de Saint-Étienne ne comprend bien ni l'allemand, ni le hongrois, et sympathise avec la cause slave ou roumaine.
מצד שני זה היה עבור האימפריה האוסטרו-הונגרית גם גורם לחולשה:מחצית המגויסים בארצות הכתר של אישטוואן הקדוש לה הבינו טוב לא גרמנית ולא הונגרית ואהדו את העניין הפאנסלאבי או את העניין הלאומי הרומני, למשל.

Dès janvier 1902, Alexandre avait envoyé son secrétaire personnel à Vienne, avec la promesse de résoudre la question de sa succession en accord avec la Double monarchie, en adoptant l'un des descendants en ligne féminine de la dynastie des Obrenović vivant en Autriche-Hongrie.
בינואר 1902 הוא שלח את מזכירו האישי לווינה עם הבטחה סודית על פיה יפתור את בעיית יורשו על ידי אימוץ של אחד מבני אוברנוביץ' המתגוררים באוסטריה או בהונגריה.

En 1918, pour éviter de devoir céder sa marine aux vainqueurs, l'empereur d'Autriche-Hongrie donne l'intégralité de sa flotte militaire et marchande avec tous les ports, arsenaux et fortifications côtières, au Conseil du Peuple du nouvel État des Serbes, Croates et Slovènes qui vient de naître à Zagreb.
ב-1918, עם סיום המלחמה, מסר הקיסר האוסטרי את הצי המלחמתי האוסטרי-הונגרי כולו, את הצי המסחרי ואת כל הנמלים, המספנות וביצורי החוף לידי מועצת העם של מדינת הסלובנים, הקרואטים והסרבים החדשה, כדי למנוע את נפילתם לידי המדינות המנצחות.

Par ce traité, la Russie renonçait à toute réclamation sur l'Estonie, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, l'Ukraine, et le territoire du Royaume du Congrès (en Pologne) et il laissait à l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie la responsabilité « de déterminer le statut futur de ces territoires en accord avec leur population ».
בחוזה זה ויתרה רוסיה על כל תביעותיה לפינלנד, לטביה, ליטא, שטחי פולין הקונגרסאית ואוקראינה, והותירה לגרמניה ואוסטרו-הונגריה "לקבוע את הסטטוס העתידי של שטחים אלה בהסכמת תושביהם".

En 1867, le compromis décennal fixe le cadre des relations entre le royaume de Hongrie et l'Empire d'Autriche.
הפשרה משנת 1867 קבעה את מסגרת היחסים בין ממלכת הונגריה ואימפריה האוסטרית.

L’Autriche, Haïti, la Hongrie, l’Italie, la Nouvelle-Calédonie et le Salvador figurent parmi les nombreux pays et îles qui, à l’occasion des mois de la campagne, ont enregistré des records dans le nombre des proclamateurs.
אוסטריה, אל־סלבדור, האיטי, הונגריה, איטליה, קלדוניה החדשה, הן רק אחדות מהמדינות הרבות, שדיווחו על שיאים חסרי־תקדים במספר המבשרים במהלך החודשים שבהם הופץ העלון בשורת המלכות.

Au printemps 1945, lors de la retraite des forces de la Wehrmacht dans les Balkans, ce groupe d'armées se retire en Hongrie, avec des unités mobiles en Autriche et au Sud de l'Allemagne.
באביב של שנת 1945, בעת נסיגתם של כוחות הוורמאכט מהבלקן, קבוצת הארמיות נסוגה להונגריה, אם כי כמה יחידות עברו לאוסטריה ודרום גרמניה.

Après deux années de planification et développement, la première course aérienne Red Bull eut lieu en 2003 à Zeltweg en Autriche suivie la même année d'une deuxième près de Budapest en Hongrie.
אחרי שנתיים של תכנון ופיתוח, המירוץ הרשמי הראשון של רד בול היה מוכן להמריא ב-"זלטווג", אוסטריה בשנת 2003.

Sur les fréquences 5 150 à 5 350 MHz, l'appareil est exclusivement destiné à un usage en intérieur dans les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
המכשיר מוגבל לשימוש במקומות מקורים בלבד בהפעלה בתחום התדרים 5,150 עד 5,350 מגה-הרץ במדינות הבאות: אוסטריה, בלגיה, בולגריה, קפריסין, צ'כיה, גרמניה, דנמרק, אסטוניה, יוון, ספרד, פינלנד, צרפת, קרואטיה, הונגריה, אירלנד, איטליה, ליטא, לוקסמבורג, לטביה, מלטה, הולנד, פולין, פורטוגל, רומניה, שוודיה, סלובניה, סלובקיה, בריטניה, שווייץ, איסלנד, ליכטנשטיין, נורווגיה וטורקיה.

Ensuite, ceux de Hongrie et de Pologne sont montés à bord. Après eux, et c'est curieux, des écrivains d'Autriche, de Hollande et de France. Encore après, ceux d'Angleterre, où je vis, ma maison, et enfin, des États-Unis.
ואז, דווקא סופרים מאוסטריה, הולנד, צרפת, ואז סופרים מאנגליה, שם חייתי וזה הבית שלי, ואז הגיעו הסופרים מארה"ב.

Ciment de la double-monarchie, l'armée impériale et royale comporte en son sein plus d'un tiers d'hommes levés sur le territoire des pays de la Couronne de Saint-Étienne : la présence de ces unités composées de sujets hongrois constitue un moyen pour les responsables politiques du royaume de Hongrie d'affirmer leur volonté d'autonomie à l'égard de l'Autriche et de la politique militaire voulue par le roi et ses conseillers viennois.
הצבא המשותף - הצבא הקיסרי-מלכותי - היה מעין מלט של המונרכיה הדואלית ושליש ממנו גויס משטחי ארצות הכתר של אישטוואן הקדוש:נוכחותן של יחידות אלה המורכבות מנתינים הונגרים היוותה אמצעי בידי המנהיגים הפוליטיים של ממלכת הונגריה להביע את רצון האוטונומיה שלהם בפני אוסטריה והמדיניות הצבאית של המלך ויועציו מווינה.