Doge oor Hebreeus

Doge

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

דוג׳ה

doge

/dɔʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

דוג'ה

premier magistrat de plusieurs républiques italiennes

voorbeelde

Le doge de Venise?
הדוכס של ונציה?

Où est-il le neveu de ce doge?
איפה הוא, האחיין הזה של הדוכס?

Pas le neveu du doge.
לא לאחיין הדוכס.

En déclarant le palais des Doges « la construction centrale du monde », Ruskin défendit la cause des bâtiments gothique pour le gouvernement tout comme l'a fait Pugin pour les églises, bien que seulement en théorie.
בהצהרתו על ארמון הדוג'ים בוונציה כ"בניין המרכזי של העולם", ראסקין טען שהאדריכלות האולטימטיבית למבני ממשל היא גותית, כשם שפיוג'ין טען שהיא האדריכלות האולטימטיבית לכנסיות.

Je vous assure, Doge Urus, que cela ne se produira pas.
אני מבטיח לך, דוג'אורוס, זה לא יקרה.

Où est le doge de Venise?
היכן הדוג'ה של ונציה?

Il tire son nom du mot dogge qui signifie « bateau de pêche » en vieux néerlandais.
מקור השם הוא מן המילה ההולנדית הישנה Dogge, שפירושה ספינת דיג.

C'est un bateau que les Doges empruntent chaque année pour traverser le lagon afin de célébrer leur union avec la mer.
זו ספינה, בה המלך המקומי שט אל הלגונה כל שנה לחדש נדרי נישואיו עם הים.

" Cherchez le Doge déloyal de Venise, qui sépara la tête des chevaux. "
" חפש את הדוג'ה הבוגדני מוונציה... " שכרת ראשי סוסים ".

C' est un bateau que les Doges empruntent chaque année pour traverser le lagon afin de célébrer leur union avec la mer
זו ספינה, בה המלך המקומי שט אל הלגונה כל שנה. לחדש נדרי נישואיו עם הים

Bienvenue dans la république, Doge Urus.
ברוך הבא לרפובליקה, דוג'אורוס.

L'hôtel près du palais des Doges, les gondoles.
מלון סמוך לארמון הדוג'ה, הגונדולות.

Pietro Tradonico, mort en 864, fut le 13e doge de Venise.
פייטרו טראדוניקו (באיטלקית: Pietro Tradonico; בלטינית: Petrus Tradonicus Pola - פטרוד טראדוניקוס פולה; נפטר בשנת 864) היה הדוכס ה-13 של ונציה.

Le vieux et aveugle doge de Venise, Enrico Dandolo, refusa le départ des navires avant le versement par les croisés de la totalité du montant prévu, 85 000 marcs d'argent.
הוונציאנים, תחת הנהגתו של הדוג'ה הזקן (והעיוור, כנראה), לא נתנו לצלבנים לעזוב מבלי לשלם את הסכום המלא שהוסכם, 85,000 מארקים.

Le doge de Venise est un fondu de guerre?
הדוכס של ונציה הוא אדם אוהב מלחמות, זה נכון?

Marino Morosini (né à Venise en 1181, mort à Venise le 1er janvier 1253) est le 44e doge de Venise élu en 1249.
מארינו מורוזיני (באיטלקית: Marino Morosini; 1181 - 1 בינואר 1253) היה הדוכס ה-44 של ונציה.

Son oncle, le doge, est très riche et aime tendrement son neveu.
לדודו, הדוכס יש עושר עצום והוא מאוד אוהב את אחיינו.

Ainsi, à la mort du doge, on prononçait rituellement la formule : si è morto il Doge, no la Signoria (« si le Doge est mort, la Seigneurie ne l'est pas »).
ההצהרה במותו של דוג'ה הייתה "זהו מותו של הדוג'ה, אבל לא של הסניוריה" (se l'è morto el Doge, non l'è morta la Signoria).

Nicolò Donato ou Nicolò Donà (28 janvier 1539 à Venise– 9 mai 1618 à Venise) est le 93e Doge de Venise élu en 1618.
ניקולו דונאטו או ניקולו דונא (באיטלקית: Nicolò Donà או Nicolò Donato; 28 בינואר 1539 - 9 במאי 1618) היה הדוכס ה-93 של ונציה.

Les Doges?
דוכסים?