Pékin oor Hebreeus

Pékin

/pe.kɛ̃/ eienaam manlike

La capitale de la République populaire de Chine. Littéralement, « la capitale du nord ». Le centre politique et culturel de la Chine, ayant une histoire de plus de 3000 ans.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בייג׳ינג

eienaam

בייג'ינג

La capitale de la République populaire de Chine. Littéralement, « la capitale du nord ». Le centre politique et culturel de la Chine, ayant une histoire de plus de 3000 ans.

בייגʼינג

pékin

naamwoord manlike

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בייג'ינג

בד פקין

Soortgelyke frases

Mandarin de Pékin
מַנְדָּרִין

chou de Pékin
כרוב סיני

Canard laqué de Pékin
ברווז בנוסח פקינג

canard laqué de pékin
ברווז בנוסח פקינג

Convention de Pékin
ועידת פקין

Printemps de Pékin
האביב של בייג׳ינג

voorbeelde

Juin 96, papa était à Pékin.
ביוני 1996, אבא היה בבייג'ין.

Citoyen américain né à Pékin.
אזרח אמריקאי שנולד בבייג'ינג.

Bryan n'était pas un criminel quand on sortait ensemble, et j'ai rompu avec lui au début de Pékin, quand il est devenu très intéressé par le violon.
בריאן לא היה פושע כשיצאנו ועזבתי אותו מוקדם בבייג'ינג, בדיוק כשהוא התחיל להראות עניין בכינור.

Est-ce un costume de l'opéra de Pékin?
האם זו תחפושת אופרת פקין?

Deux jours plus tard, il est à nouveau en voyage pour Pékin pour discuter de l'avenir du pays, malgré la détérioration de son état de santé et la guerre civile provoquée par les seigneurs de la guerre.
יומיים לאחר מכן המשיך סון לבייג'ינג לדון בעתידה של ארצו על אף ההידרדרות במצבו הבריאותי וחרף הימשכותה של המלחמה במדינה.

J'ai reçu un télex de Pékin hier soir.
קיבלתי טלקס מבייג'ין בלילה שעבר.

Tu as vu l'ouverture à Pékin?
ראית את טקסי הפתיחה בביג'ינג?

Mais si vous osez retweeter ou mentionner un faux coup d'état à Pékin, vous serez sans aucun doute arrêté.
אך אם אתה מעז לצייץ חזרה או להזכיר הפיכה מזויפת אודות בייג'ינג, אתה בהחלט תיעצר.

“ La toute première mention d’une traduction en chinois de la Bible hébraïque se trouve sur une stèle [ci-contre] datant de 781 de notre ère ”, déclare Yiyi Chen, de l’université de Pékin.
”העדות הקדומה ביותר לתרגום התנ”ך לסינית חקוקה על מצבת אבן [מימין] מ־781 לספירה”, מציין החוקר י. צֵ’ן מאוניברסיטת פקין.

La loi chinoise interdit l'indépendance ou l'autodétermination pour des territoires que Pékin considère sous sa juridiction, ainsi que la remise en cause du monopole du Parti Communiste.
החוק הסיני אוסר על ייצוג של עצמאות או הגדרה עצמית עבור השטחים שבייג'ינג רואה תחת שיפוטה, כמו טיבט, וכן התקוממות של הציבור כנגד המונופול של המפלגה הקומוניסטית של סין השלטת בסין.

Accompagnez-moi à Pékin.
בוא איתי לפקין.

Lors de l'épidémie de SRAS à Pékin, la quarantaine n'a été d'aucune aide.
בזמן מגפת הסארס בבייג'ינג, הסגר כן עזר.

Corbeille, prenez le prochain vol pour Pékin.
לכן אני רוצה אותך, על הטיסה הבאה לבייג'ין.

On appuie sur le bouton magique et Pékin disparaît.
רק תלחץ על כפתור הקסם, ובייג'ינג תיעלם.

Je me souviens qu'en 1990, lorsque j'ai été diplômée de l'université, je postulais pour un emploi dans le département des ventes du premier hôtel cinq étoiles de Pékin, Great Wall Sheraton - il est toujours là.
אני זוכרת בשנת 1990, כשסיימתי את הקולג׳ הגשתי את מועמדותי למשרה במחלקת המכירות במלון חמישה כוכבים הראשון בבייג'ין, שרתון "החומה הסינית" - הוא עדיין קיים.

Tôt ou tard, ils t'auraient ramenée à Pékin.
זה רק עניין של זמן לפני שהבחורים הללו ינקמו.

Trente ans après, voici Pékin aujourd'hui.
כעבור שלושים שנה; זאת בייג'ין של היום.

Par exemple, Pékin n’autorise que 240 000 nouvelles immatriculations par an.
לדוגמה, בבייג’ינג לא יונפקו יותר מ־240,000 אישורים בשנה.

Je pars voir l'impératrice à Pékin.
אני צריך לחזור לבייג'ינג ולשמוע מה יש לקיסרית האלמנה לומר.

Nous pouvons aller à Pékin
אנחנו יכולים לנסוע לפקין.

Aujourd'hui, le conducteur moyen à Pékin passe 5 heures par jour dans sa voiture.
היום, הנהג הממוצע בביג'ין נוסע כחמש שעות עד למקום העבודה.

Et dans un geste de solidarité socialiste, le rendre à Pékin, c'est ça?
ובתור מחווה של הזדהות חברתית גם יחזירו אותו לבייג'ינג, נכון?

M. Carver, vous n'avez pas de bureau à Pékin.
מר קרבר, אין לך משרדים בבייג'ינג.

Dans une cathédrale à Pékin, alors qu’il scrutait une fresque du plafond, une scène représentant Marie avec l’enfant Jésus dans ses bras l’a laissé perplexe.
הוא נשא עיניו אל תקרת קתדרלה והתבונן בציור של מרים האוחזת בזרועותיה את הילד ישוע.

Mais durant plusieurs années, j'ai étudié le bâtiment de la CCTV de Rem Koolhaas à Pékin et le stade olympique dans la même ville par les architectes Herzog et de Meuron.
אבל במהלך מספר שנים, תיעדתי את הבניין שתכנן ראם קולהאס ה CCTV בבייג'ין והאיצטדיון האולימפי באותה העיר שתוכנן על ידי הרצוג ו- דה מורון.