Phonographe oor Hebreeus

Phonographe

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פטיפון

Une platine de phonographe.
שולחן ישן מסתובב של פטיפון.

phonographe

/fɔ.nɔ.ɡʁaf/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פונוגרף

Une chrétienne a rapporté : “ Une jeune sœur prêchait de porte en porte avec un phonographe.
משיחית אחת סיפרה: ”אחות צעירה בישרה מבית לבית בעזרת פונוגרף.

voorbeelde

Au début, nous avons utilisé la radio, des voitures équipées de haut-parleurs et des phonographes portatifs.
בעבר השתמשנו ברכבי כריזה, שידורי רדיו ופונוגרפים ניידים.

La police venait de confisquer nos phonographes et nos publications bibliques.
המשטרה החרימה את הפונוגרפים ואת הספרות המקראית שהיו ברשותנו.

Un frère m’a remis un phonographe ainsi qu’une carte de témoignage, et m’a dit : “ À présent, tu vas te rendre à toutes les maisons qui se trouvent de ce côté- là de la rue.
אח אחד נתן לי פונוגרף וכרטיס עדות ושלח אותי לשטח לבדי. ”את תבקרי בכל הבתים בצד הזה של הרחוב”, אמר.

Les Témoins allaient être formés pour prêcher et enseigner de maison en maison sans le recours aux enregistrements phonographiques.
העדים ילמדו לבשר וללמד מבית לבית בלי פונוגרפים.

Ils ont appris à prêcher à l’aide de publications, de cartes de témoignage et d’enregistrements pour phonographe en allemand, en anglais, en espagnol, en hongrois, en polonais et, par la suite, en portugais.
הם למדו איך לבשר בעזרת ספרות וכרטיסי עדות וכן גם באמצעות הקלטות פונוגרף באנגלית, גרמנית, הונגרית, ספרדית, פולנית ומאוחר יותר גם בפורטוגזית.

Les assistants ont été heureux de donner un témoignage sans précédent dans les rues de Leicester et de visiter des villages isolés où ils ont fait écouter des discours sur phonographes.
באי הכינוס השתתפו בשמחה במתן עדות ברחובות לסטר, בהיקף שכמוהו לא היה, ונשאו עדות בעזרת הפטיפון בכפרים מרוחקים.

Il a écrit une liste d'à quoi le phonographe pourrait bien servir quand il l'inventa, et à peu près une seule de ses idées s'avéra être la bonne première idée.
הוא כתב רשימה לשימושים אפשריים של הפונוגרף כאשר המציא אותו, ואיכשהו רק רעיון אחד בלבד התברר כרעיון המוקדם הנכון.

Au moyen de phonographes, nous faisions à cette époque écouter à nos interlocuteurs des enregistrements de sermons sur le pas de leur porte. Puis nous leurs proposions des publications bibliques parlant du Royaume de Dieu.
באותם ימים השמענו דרשות בעזרת פונוגרפים לבעלי הבתים בפתח ביתם, ולאחר מכן הצענו להם ספרות מקראית על מלכות אלוהים.

Phonographe...
מפטיפון ישן.

Nous utilisions aussi les phonographes portatifs pour faire entendre des discours du président de la Watch Tower.
כמו כן, השמענו בפונוגרפים ניידים תקליטים של הרצאות מקראיות מטעם נשיא החברה.

Il a dit un jour : « Entre 1936 et 1945, mon phonographe et moi étions inséparables.
בר, ששירת באותה תקופה כחלוץ בבריטניה ושלימים שימש כחבר בגוף המנהל, אמר: ”בין השנים 1936–1945 היה הפונוגרף חברי הצמוד.

Phonographe!
זה פונוגרף.

Ainsi, comme la carte de témoignage, le phonographe en a aidé plus d’un à faire ses premiers pas dans la prédication.
בדומה לכרטיס העדות, עזר הפונוגרף לרבים להתחיל לבשר את הבשורה.

Récemment, il m’est arrivé quelque chose de très émouvant : tout a commencé il y a plusieurs décennies, lorsque je faisais écouter aux gens des sermons de cinq minutes sur mon phonographe.
לא מזמן היתה לי חוויה מחממת לב שראשיתה לפני עשרות שנים, בתקופה שהשמעתי לבעלי בתים דרשות בנות חמש דקות בפונוגרף שלי.

L’année suivante, Jan Gomola est arrivé à Wisła avec un phonographe, sur lequel il passait des discours bibliques enregistrés.
כעבור שנה הגיע יאן גומולה לוִיסלה עם פונוגרף והשמיע הקלטות של נאומים מקראיים.

Nous avions à peine prêché deux heures que la police nous arrêtait et confisquait tous nos sermons bibliques sur disques phonographiques, nos publications et même les serviettes en cuir de chameau que nous avions achetées au Maroc.
אחרי שבישרנו במשך שעתיים בלבד, עצרה אותנו המשטרה והחרימה מאיתנו את תקליטי הדרשות המקראיות, את כל הספרות שהיתה ברשותנו ואפילו את תיקי השירות מעור גמלים שקנינו במרוקו.

La Tour de Garde a rapporté que « des professeurs et des élèves [de lycées et d’universités] ont été enchantés par les images et nos disques phonographiques remarquables.
המצפה דיווח שבבתי־ספר תיכוניים ובמכללות ”פרופסורים ותלמידים מוקסמים מהתמונות ומתקליטי הפונוגרף הנפלאים שלנו”.

Et peut-être que le phonographe n'a pas été bien arrêté.
ואולי הפטיפון לא היה מאובטח.

Il me parlait un peu de l'histoire aussi, quand il jouait l'Ouverture 1812 de Tchaikovsky sur son petit phonographe, et il me parlait de la Russie et de toutes les choses qui se déroulaient en Russie à cette époque, et pourquoi cette musique, d'une certaine manière, représentait un peu de cette histoire.
וסיפר לי גם מעט על היסטוריה, כאשר השמיע את האוברטורה 1812 של צ'ייקובסקי על הפטיפון הקטן, והוא סיפר לי על רוסיה ועל כל הדברים שהתרחשו ברוסיה באותה התקופה ומדוע המוסיקה הזאת, בדרכים מסוימות, ייצגה חתיכה קטנה מההיסטוריה.

Une platine de phonographe.
שולחן ישן מסתובב של פטיפון.

9 Après avoir écouté un discours biblique enregistré, un certain Hillary Goslin a demandé la permission d’emprunter le phonographe une semaine pour faire découvrir le message du Royaume à ses voisins.
9 בעל בית בשם הילרי גוסלין שמע את אחד הנאומים המקראיים המוקלטים וביקש מן המבשר אם אפשר לשאול את הפונוגרף לשבוע כדי להשמיע את בשורת המלכות לשכניו.

Bert arrêtait alors rapidement le phonographe, et nous allions sur une autre colline, des kilomètres plus loin, où nous recommencions.
ברט היה מכבה מייד את המערכת, נוסע מספר קילומטרים לגבעה אחרת ומשמיע שם נאום מוקלט נוסף.

Achetez un phonographe.
תשיג לך פטיפון, ג'גהאד ( דמות מקומיקס ).

Mais l'une des choses qui a fait que j'ai commencé très tôt à apprendre et la formidable curiosité qu'ils m'ont inculquée alors même quand j'étais enfant et cela grâce à la technologie qui est à l'écran - c'est un phonographe.
אך אחד הדברים שחשף אותי בשלב מוקדם ללימוד, ולסקרנות עצומה שהוחדרה בי כילד, הייתה הטכנולוגיה שרואים כאן -- הפטיפון.

Nous sommes donc allés à Liverpool acheter une bicyclette et faire fabriquer un side-car pour transporter notre phonographe.
לכן אלק ואני נסענו לליברפול לקנות אופניים ולהתקין בצידם סירה של אופנוע שעליה אפשר לשים את ציוד הקול.