Septante oor Hebreeus

Septante

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תרגום השבעים

eienaam manlike

La Septante accentue l’idée que Yona dormait profondément en ajoutant qu’il ronflait.
תרגום השבעים מבליט את עומק שנתו של יונה ומוסיף כי הוא נחר.

septante

/sɛpˈtɑ̃t/, /sɛp.tɑ̃t/ naamwoord, Syfer manlike

Nombre cardinal situé entre soixante-neuf et soixante-et-onze, représenté en chiffres romains par LXX et en nombres arabes par 70.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שִׁבְעִים

Nombre cardinal situé entre soixante-neuf et soixante-et-onze, représenté en chiffres romains par LXX et en nombres arabes par 70.

שבעים

Number

Nombre cardinal situé entre soixante-neuf et soixante-et-onze, représenté en chiffres romains par LXX et en nombres arabes par 70.

תרגום השבעים

eienaam manlike

La Septante accentue l’idée que Yona dormait profondément en ajoutant qu’il ronflait.
תרגום השבעים מבליט את עומק שנתו של יונה ומוסיף כי הוא נחר.

voorbeelde

C’est pourquoi de nombreuses citations des Écritures hébraïques figurant dans les Écritures grecques chrétiennes étaient tirées de la Septante.
משום כך ציטטות רבות מהתנ”ך, המופיעות בכתבי־הקודש המשיחיים, מבוססות על תרגום השבעים.

Missionnaires zélés, les premiers chrétiens passent rapidement maîtres dans l’art de manier la Septante pour prouver que Jésus était le Messie longtemps attendu.
המשיחיים הקדומים היו שליחים מסורים, ולכן חיש קל רכשו מיומנות בשימוש בתרגום השבעים כדי להוכיח שישוע הוא המשיח שמצפים לו זה זמן כה רב.

Le même mot s’employait pour désigner un festin sans rapport avec un mariage. — Esther 9:22, Septante.
המילה משמשת גם למשתה שאינו נערך לרגל חתונה (אסתר ג’:22, תרגום השבעים).

La Septante, de son côté, réunit les Psaumes 9 et 10 ainsi que les Psaumes 114 et 115.
אך בתרגום השבעים המזמורים ט’ ו־י’ הם מזמור אחד וכן גם המזמורים קי”ד וקט”ו.

Grâce à la Septante, un important travail de préparation a été mené auprès des Juifs et des Gentils de langue grecque au Ier siècle, préparation à accepter la bonne nouvelle du Royaume. — 15/9, page 30.
תודות לתרגום השבעים הונחה במאה הראשונה תשתית חשובה עבור יהודים ונוכרים דוברי יוונית לקבל את בשורת המלכות. — 15/9, עמוד 30.

Bien qu’une traduction ne puisse jamais remplacer l’original, la Septante a grandement contribué à répandre la connaissance concernant Jéhovah Dieu et son Royaume confié à Jésus Christ.
אף שאין תרגום המשתווה למקור, היה לתרגום השבעים חלק נכבד בהפצת הידע על יהוה אלוהים ועל מלכותו שבידי ישוע המשיח.

Sur six colonnes parallèles, il dispose : 1) le texte hébreu ou araméen ; 2) une translittération de ce texte dans l’alphabet grec ; 3) la version grecque d’Aquila ; 4) la version grecque de Symmaque ; 5) la version grecque des Septante, qu’il révise pour la rendre plus conforme au texte hébreu ; 6) la version grecque de Théodotion.
הוא ערך את ההֶכְּסַפֶּלה בשש עמודות מקבילות ובהן (1) הנוסח העברי והארמי, (2) תעתיק של התנ”ך באותיות יווניות, (3) תרגום עקילס ליוונית, (4) תרגום סומכוס ליוונית, (5) תרגום השבעים ליוונית, בעריכה מחודשת של אוריגנס כדי שיהיה נאמן יותר למקור העברי, (6) תרגום תיאודוטיון ליוונית.

Cette traduction a été appelée la Septante.
תרגום זה נודע כתרגום השבעים ליוונית.

Certains spécialistes pensaient autrefois que les variantes propres à la Septante résultaient d’erreurs ou même d’inventions délibérées des traducteurs.
בעבר סברו החוקרים כי הההבדלים שבתרגום השבעים הן כנראה תוצאה של טעויות או שינויים שהוכנסו במתכוון בידי המתרגם.

Chaque page de celui-ci est divisée en trois colonnes parallèles de texte : à l'extérieur en hébreu, au centre la version latine et la Septante grecque, parfois remaniée à partir du texte hébraïque, à l'intérieur.
כל עמוד מורכב משלושה טורים מקבילים של טקסט: עברית מבחוץ, הוולגטה הלטינית באמצע, ותרגום השבעים היווני בצד הפנימי.

Félicitations, au fait, pour la présidence des Septante.
מזל טוב, דרך אגב, על נשיאות השבעים.

La Septante est donc véritablement une traduction de la Bible qui a changé le monde.
אין ספק שתרגום השבעים הוא תרגום מקרא ששינה את העולם.

70 (soixante-dix ou septante) est l'entier naturel qui suit 69 et qui précède 71.
70 (במלים: שבעים) הוא המספר הטבעי הבא אחרי 69 ולפני 71.

Parce que la Septante avait contribué à préparer le terrain.
תרגום השבעים תרם לסלילת הדרך.

La Septante perd son “ inspiration ”
”ההשראה” סרה מתרגום השבעים

Mais le grec moderne est très différent du grec de la Septante, traduction des Écritures hébraïques, et des Écritures grecques chrétiennes.
עם זאת, היוונית המודרנית שונה באופן מהותי מן היוונית של תרגום השבעים ושל כתבי־הקודש המשיחיים.

Ces traditions étaient sans aucun doute dues à une volonté de faire accepter plus facilement la Septante parmi l’ensemble des communautés juives.
אמונות אלו צמחו ללא ספק מן הניסיון להפוך את תרגום השבעים למקובל על כל הקהילות היהודיות בעולם.

Les chrétiens ne cessant de se servir de la Septante, les Juifs finissent par abandonner leur tactique et par encourager le retour à l’hébreu.
השימוש המתמיד של המשיחיים בתרגום השבעים הניע לבסוף את היהודים לנטוש מדיניות זו כליל ולעודד שיבה לנוסח העברי.

Comme ouvrages de référence, ils ont consulté une traduction italienne faite par le théologien suisse Giovanni Diodati, un ancien manuscrit hébreu de la Bible et la version grecque des Septante.
בעבודתם הם גם נעזרו בתרגום האיטלקי של התיאולוג השוויצרי ג’ובאני דיוֹדַטי, וכן בתרגום השבעים ליוונית ובכתב יד עתיק ונדיר בעברית.

LA DIFFUSION du message biblique et l’heureuse influence qu’il a exercée au fil des siècles sont largement redevables à la première traduction qui en fut faite : la Septante.
הפצת המסר המקראי והשפעתו החיובית במרוצת הדורות נזקפות במידה רבה לזכותו של תרגום המקרא הראשון — תרגום השבעים.

Toutefois, en accord avec la Septante (version grecque), la Peshitto (version syriaque) et la Vulgate (version latine), on lit dans un manuscrit hébraïque: “Jéhovah est fidèle dans toutes ses paroles et loyal dans toutes ses œuvres.”
אך, בתואם עם תרגומים כגון: השבעים ליוונית, הפשיטא לארמית והוולגטה ללטינית, מכיל כתב־יד עתיק עברי אחד את המלים הבאות: „נאמן יהוה בכל דבריו, וחסיד בכל מעשיו.”

La Septante et le Tétragramme
השם המפורש בתרגום השבעים

Ce nom figure dans ces manuscrits anciens, mais aussi dans certaines copies de la Septante, réalisées entre le IIe siècle av. n. è. et le Ier siècle de n. è.
שם אלוהים אינו מופיע רק באותם כתבי יד עבריים עתיקים, אלא גם בכמה כתבי יד של תרגום השבעים ליוונית מן המאה השנייה לפה”ס ועד המאה הראשונה לספירה.

Une des raisons invoquées, selon certains traducteurs, est que le nom de Dieu, représenté par le Tétragramme (YHWH), n’apparaît jamais dans la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques.
לטענת כמה מתרגמים, אחת הסיבות לכך היא ששמו האישי של אלוהים, השם המפורש, מעולם לא הופיע בתרגום השבעים ליוונית של התנ”ך.

Jacques expliqua que la prophétie annonçant la reconstruction de “la tente de David” (le rétablissement de la royauté dans la lignée davidique) était en train de se réaliser dans le rassemblement des disciples de Jésus (les héritiers du Royaume) choisis tant parmi les Juifs que parmi les Gentils (Amos 9:11, 12, Septante; Romains 8:17).
יעקב ציין שהנבואה על שיקום „סוכת דויד” (ייסוד מחדש של ממלכה בשושלת דוד) התגשמה באיסוף תלמידי ישוע (יורשי המלכות) מקרב יהודים וגויים כאחד.