abriter oor Hebreeus

abriter

/a.bʁi.te/ werkwoord

mettre à l'abri

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

העניק מחסה

מַעֲגָן

naamwoord

נָמֵל

naamwoord manlike

voorbeelde

Ces petits villages ruraux sont connus pour abriter la crème de la crème de la gente féminine.
הכפרים הקטנים האלו ידועים ביצירת הדובדבן שבקצפת של המין הנשי.

Où abriter ceux qui ont pas de famille?
צריך לשכן את האנשים איפשהו באמצע הלילה הם לא יכולים להישאר ברחוב.

Laissez-le soit su que n'importe qui qui abrite ils ne seront pas cédés dans les rues.
תודיע לכולם שמי שייתן להם מחסה ייתלה ברחובות.

Biologistes, océanographes et autres savants ne cessent de parfaire notre connaissance de la terre et de la vie qu’elle abrite.
ביולוגים, אוֹקְיָאנוֹגרפים ואחרים ממשיכים להרחיב את ידיעות האדם על כדור־הארץ והחיים שעל פניו.

L'île abrite la réserve nationale Isla Mocha, qui couvre environ 45 % de la surface de l'île.
כיום, האי ברובו הגדול הוא חלק מהפארק הלאומי האי מוצ'ה - שמורת טבע שמכסה כ-45% מפני השטח של האי.

Les stands sont fabriqués avec des branches et abrités par des toits de chaume.
הדוכנים בשוק עשויים ענפים וגגותיהם מכוסים סבך.

14 L’astronome britannique Fred Hoyle a consacré plusieurs dizaines d’années à l’étude de l’univers et de la vie qu’il abrite. Selon lui, “ au lieu d’accepter la probabilité fantastiquement faible que l’apparition de la vie puisse être le fruit des forces aveugles de la nature, il semble préférable de supposer que l’origine de la vie fut un acte intellectuel délibéré ”.
14 המדען הבריטי, סֶר פרד הויל, אשר הקדיש עשרות שנים לחקר היקום והחיים, אמר: ”במקום לקבל את ההסתברות השואפת לאפס שהחיים נוצרו בידי כוחות הטבע העיוור, נראה שמוטב להניח כי מוצא החיים במעשה שיש בו כוונה תחילה ומחשבה תחילה”.

“ Si surprenant que cela puisse paraître, l’État américain du Texas serait en mesure d’abriter l’ensemble de la population mondiale ”, indique la revue Vitality.
”עד כמה שזה נשמע מדהים, ניתן לשכן את אוכלוסיית העולם כולו בשטחה של המדינה האמריקנית טכסס”, מוסר כתב העת וייטליטי.

Tu abrites un fugitif?
אה, מחסה נמלטת?

Qui va abriter une espionne internationale?
מי נמל הולך מרגל בינלאומי?

Nous ne cherchons qu'à nous abriter.
איננו מבקשים אלא מחסה.

Les principes chrétiens nous dictent de coopérer pleinement pour qu’un tel bâtiment soit digne d’abriter la pratique du culte pur, objectif dans lequel il a été construit.
עקרונות משיחיים מחייבים אותנו לעבוד בשיתוף פעולה מלא כדי לוודא שמבנה זה מגשים את המטרה שלשמה הוא נבנה.

Qu'abrite le Hive?
אז מה יש בכוורת?

Rue Édouard Nortier, une autre plaque rappelle les noms des 17 enfants âgés de 3 à 11 ans, abrités dans une ancienne clinique tenue par des Sœurs, raflés le 25 juillet 1944, déportés et assassinés par les Nazis.
לוח זיכרון נוסף ברחוב אדואר נורטייה הסמוך, מנציח את שמותיהם של 17 ילדים בני 3-11 שנים אשר שוכנו במרפאה שנוהלה על ידי נזירות, וב-25 יולי 1944 נאספו וגורשו על ידי הנאצים למחנות הריכוז.

Nous effectuions la majeure partie de notre prédication de cuisine en cuisine, car c’est là, dans leur cuisine extérieure équipée d’un foyer et abritée par un toit de chaume, que les gens se tenaient généralement.
את רוב הפעילות עשינו ממטבח למטבח, מפני שהתושבים נמצאו בדרך כלל מחוץ לבית במטבח מכוסה בסבך ובו תנור המוסק בעצים.

Et un château, pour abriter cette salle.
ומצודה סביב ההיכל.

Un type distinct d’ensevelissement donne à penser aux archéologues que le site abrite également les restes de 200 personnes, dont des enfants, probablement offerts en sacrifice à l’occasion de l’inauguration des monuments.
על סמך שיטות הקבורה הייחודיות סבורים הארכיאולוגים כי באתר מצויים שרידיהם של כ־200 איש ובכללם ילדים אשר מן הסתם הוקרבו כחלק מטקסי חנוכת מצבות הזיכרון.

Pour m'abriter du froid.
בפרט ביום קר.

Mais ce n'est pas le meilleur candidat pour abriter la vie dans le système solaire.
אבל זה לא המועמד העיקרי לחיים במערכת השמש

San Antonio abrite le premier musée d'art moderne du Texas, le Marion Koogler McNay Art Museum.
העיר היא גם ביתו של מוזיאון האמנות המודרנית הראשון בטקסס, מוזיאון מריון קוגלר מקניי.

Grâce aux travaux des biologistes, des océanographes et d’autres chercheurs, nous en apprenons toujours plus sur notre planète et sur la vie qu’elle abrite.
האסטרונומים והפיזיקאים מחפשים בכיוון אחר ולומדים יותר ויותר על מערכת השמש, על הכוכבים ועל הגלקסיות הרחוקות.

Pas si abrités que cela.
בטוח לא בפרטיות.

Bien qu'étant toujours un palais royal, il abrite aujourd'hui le siège des deux chambres du Parlement.
אף שהוא מוגדר רשמית כארמון מלכותי, כיום הוא משמש את שני הבתים של הפרלמנט הבריטי.

Au Saskatchewan, tout comme dans toute la forêt, qui abrite quelques-unes des plus célèbres rivières, un réseau incroyable de rivières et de lacs dont tout élève entend parler en classe, la Rivière de la Paix, l'Athabasca, la Rivière Churchill, ici, la Mackenzie, ces réseaux étaient historiquement des routes pour les <i>voyageurs</i> et les <i>coureurs des bois</i>, les premiers explorateurs non-aborigènes du Grand Nord canadien qui, s'inspirant des Premières Nations, ont voyagé en canoë pour partir à la recherche d'une route commerciale, un passage du Nord-Ouest pour le commerce de la fourrure.
בססקצ'וואן, בכל רחבי הטייגה, זהו ביתם של הנהרות המפורסמים ביותר שלנו, רשת מופלאה של נהרות ואגמים שכל תלמיד בית-ספר לומד עליה, נהר השלום, נהר אתבסקה, נהר צ'רצ'יל נמצא כאן, נהר המקנזי, ורשתות אלה היו הנתיבים ההיסטוריים של "וויאג'ר" ו"קורייר דה בואה", המגלים הלא-ילידיים הראשונים של צפון-קנדה שלמדו מעמי "האומה הראשונה" להשתמש בסירות קאנו ובמשוטים כדי לחקור נתיב סחר, מעבר צפון-מערבי עבור סחר הפרוות.

Le musée abrite de nombreux documents historiques.
במקום ישנו מוזיאון גדול עם מוצגים היסטוריים רבים.