acacia oor Hebreeus

acacia

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שיטה

naamwoord vroulike

On obtient les poumons humains, les acacias, les fougères,
ניתן לקבל ריאות אנושיות, עצי שיטה ושרכים.

אָקַצְיָה

naamwoord

שִׁטָּה

naamwoord

Acacia

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שיטה

naamwoord vroulike

Acacia a accepté de me protéger.
שיטה הסכימה להגן עליי.

voorbeelde

Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.
הם יכולים לראותם מציצים בינות לצמרותיהם של עצי השיטים הקוצניים או פשוט מתבוננים למרחקים כהרגלם.

Deux ou trois semaines plus tard, il commence instinctivement à brouter les extrémités tendres des branches d’acacia. Il sera bientôt suffisamment fort pour suivre les (grands) pas de sa mère.
לאחר שבועיים־שלושה מתחיל העגל לנגוס באופן אינסטינקטיבי בקצוות הרכים יותר של ענפי השיטים, ותוך זמן קצר צובר מספיק כוח לעמוד בקצב צעדיה הגדולים של האם.

les gens récupèrent du bois de construction d'acacia préservé avec de l'écorce de bambou, et ils peuvent se construire une maison, ils peuvent l'utiliser en bois de chauffage.
האנשים מקבלים את קורות השיטה ההן, ששימרנו באמצעות קליפות הבמבוק, והם יכולים לבנות בית, יש להם מעט עץ להסקה ולבישול.

Il se cachait dans un acacia.
מסתתר בעץ שיטה.

Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.
* זהב, כסף, נחושת, תכלת, חומרי צבע שונים, עורות אילים, עורות תחשים ועצי שיטים היו מבין התרומות לבניית המשכן ולריהוטו.

Bien que son menu puisse être très varié, elle a un faible pour l’acacia.
אף שלרשותם סוגים שונים של צמחייה ירוקה, הם מעדיפים ללחך את עלוות עצי השיטים הקוצניים הפזורים בערבות אפריקה.

De chaque côté de l’Arche étaient fixés des anneaux dans lesquels on pouvait insérer, pour le transport, des barres en bois d’acacia recouvert d’or.
בפינות הארון הוטבעו טבעות כדי שניתן יהיה לשאתו בשני בדים (מוטות), שעשויים היו מעצי שיטים מצופי זהב.

Themeda triandra (une graminée), le dattier du désert, l’Akocanthera et plusieurs types d’acacias confèrent à la région un véritable air de savane.
קַשָח, זָקוּם, חַד־מַאֲבָק ועוד כמה סוגים של עץ השיטה משווים לאזור אווירה של סוואנה אמיתית.

Le professeur Acacia vous a troublé.
פילגש Acacia הוביל אותך שולל.

Ne me mens pas, Acacia.
אל תשקרי לי, אקשיה.

Elle a aussi envoyé Acacia se la jouer Evil Dead.
היא גם גרמה לאקשיה לבצע קטע קטן של המת הרע.

Tu peux aller avec Acacia.
את יכולה להיכנס עם אקשיה.

Les dromadaires qui semblent venir à la rescousse se transforment en acacias secs et épineux.
וגמלים מתנודדים הבאים להצילכם משתנים לעצי שיטה יבשים וקוצניים.

Ok, Acacia, attends.
אוקיי, אקשיה, חכי.

Certains mimosas et acacias, entre autres, ne libèrent leurs graines qu’après un incendie et ont tendance à prospérer grâce aux conditions qu’il génère.
צמח השיטה, לדוגמה, יוצר זרעים חדשים לאחר שריפה ומשגשג בתנאים הנוצרים כתוצאה מן השריפה.

“ Les gratte-ciel sont un concept totalement étranger aux Massaïs qui vivent dans cette partie reculée [Enoosaen] du Kenya, où les références en matière de hauteur sont les acacias et les girafes qui s’en nourrissent, note le New York Times.
”גורדי שחקים הם מושג זר לבני שבט המסאי שחיים באנוּסַאֶן, אזור נידח בקניה, שם הדבר הגבוה ביותר שניתן לראות באופק הנרחב הוא עצי שיטה וג’ירפות שניזונות מהם”, מציין הניו־יורק טיימס.

Des tisserins aux couleurs chatoyantes nichent dans l’épaisse bordure de papyrus qui entoure le lac, tandis que, de l’intérieur des terres, on peut entendre le cri plaintif des calaos, qui ont les forêts d’acacias pour habitat.
האורגים בעלי הצבעים הזוהרים מקננים בין גבעוליו הצפופים של גומא הפפירוס הגדל סביב הימה. קריאתו הבכיינית של הקָלָאוֹ נשמעת הלאה בחוף, ביערות עצי השיטה.

C'est l'acacia rose.
פרחי הרוביניה.

Pour vous réchauffer le cœur, je vous propose le velouté de poireaux au miel d'acacia.
כדי לחמם את הלב שלך, אני מציע מרק כרישה עם דבש שיטה.

Acacia a accepté de me protéger.
שיטה הסכימה להגן עליי.

Je passe la journée, alors qu’il fait chaud, assis avec un groupe de femmes massaïs à l’ombre d’un acacia et je les regarde coudre sur des peaux des ouvrages de perles élaborés.
במרוצת היום החם אני יושב עם קבוצת נשים מסאיות תחת צלו של עץ שיטה, ורואה כיצד הן תופרות חרוזים מסוגננים לעורות מעובדים.

4 Cette belle prophétie en a peut-être rappelé une autre aux exilés juifs, une prophétie qui avait été consignée plus de deux siècles auparavant : “ Une source sortira de la maison de Jéhovah, et elle devra irriguer le ouadi des Acacias*.
4 נבואה יפה זו אולי הזכירה לגולי ציון נבואה אחרת שנכתבה יותר ממאתיים שנה קודם לכן: ”מעיין מבית יהוה יֵצא, והשקה את נחל השיטים”* (יואל ד’:18).

Veuillez accueillir Maîtresse Acacia.
ברכות לגבירה ארבה.

Ils t'ont forcée, Acacia.
הם עשו אותך, אקשיה.

Deux coudées et demi, bois d'acacia, recouvert d'or.
שתיים וחצי אמות אורכו.