acheminer oor Hebreeus

acheminer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מסלול

naamwoord

voorbeelde

Quand rentre-t-il de son acheminement de bétail?
מתי הוא שב ממסע הובלת הבקר?

Pour calculer le délai de livraison global, vous devez préciser l'heure limite de commande, le temps de traitement et le délai d'acheminement de vos produits.
כדי לחשב את זמן המסירה הכולל, צריך לציין מועד אחרון להזמנה, זמן טיפול וזמן אספקה.

Le monde dans lequel j'agis utilise des schémas de routes, de barrages, ou d'acheminement d'électricité qui n'ont pas été revus depuis 60 ans.
העולם שבו אני פועל פועל עם עיצובים לגבי כבישים, או סכרים, או אספקת חשמל שלא עברו חשיבה מחדש כבר 60 שנים.

□ Comment les événements se sont- ils acheminés vers un point culminant les 12 et 13 Nisan?
□ כיצד התקדמו המאורעות לקראת שיאם ב־י”ב ו־י”ג בניסן?

Mexico, par exemple, est actuellement obligée d’acheminer l’eau par canalisations sur plus de 125 kilomètres et par-dessus une chaîne de montagnes qui s’élève à 1 200 mètres.
במכסיקו סיטי, למשל, יש כעת צורך לשאוב ולהעביר מים במערכת צינורות ממרחק של יותר מ־125 קילומטר, לאורך רכס הרים שמתנשא לגובה של 1,200 מטר מעל לנקודה הגבוהה ביותר בעיר.

Acheminé par l'association caritative d'Ephra Stein à un institut de Gaza.
שהועברו דרך קרן החינוך של אפרה סטיין למוסד בעזה.

Achemine-le vers la station Waterloo.
הזן נתיב לתחנת ווטרלו.

Le droit international humanitaire exige que les parties à un conflit autorisent et facilitent l'acheminement rapide et sans entraves de l'aide humanitaire à la population civile.
המשפט ההומניטארי הבינלאומי מחייב את הצדדים לסכסוך לאפשר העברה מהירה ובלתי-מופרעת של סיוע הומניטארי לאוכלוסייה האזרחית ולסייע בהעברתו.

Le projet de loi du système de santé ignore clairement les réalités de la vague de seniors qui arrive, et les implications que nous devons adopter pour changer pas seulement dans le paiement du système sanitaire mais pour acheminer la prise en charge sanitaire selon des moyens radicalement différents.
הצעת חוק הבריאות מתעלמת בכלליות מהמציאות של גל ההזדקנות שמגיע, וההשלכות של מה שאנחנו צריכים לעשות כדי לשנות לא רק איך שאנחנו משלמים עבור טיפול, אלא איך לספק טיפול בצורה שונה באופן רדיקלי.

La comtesse et Claudia devraient être en train de l'acheminer à travers la rue en ce moment même.
הכיסא אשר הרוזנת וקלאודיה אמורות לגלגל ברחוב הראשי כעת, בעודנו מדברים.

À leur naissance, les bébés koalas sont minuscules et leur croissance n’est pas achevée; ils entreprennent par leurs propres moyens leur acheminement vers la poche marsupiale, où ils se fixent à l’une des deux tétines.
גורי הקואלה, שבעֵת לידתם הם קטנים ואינם מפותחים במלואם, עושים את דרכם בלא־סיוע אל כיס האם, ומתמקמים שם תוך גישה נוחה לאחת משתי פטמותיה.

Il a été acheminé à travers quatre continents.
זה היה מנותב על פני ארבע יבשות.

Si vous souhaitez que le délai d'acheminement s'applique à des zones spécifiques du pays, ou définir un délai d'acheminement différent pour certains groupes de produits à l'aide de l'attribut transit_time_labels [étiquettes_délai_d'acheminement], procédez comme suit :
אם רוצים שזמן האספקה יחול על אזורים ספציפיים במדינה, או אם רוצים להבחין בין קבוצות מוצרים שונות בעזרת transit_time_labels [תוויות_זמן_אספקה]:

J' achemine le combustible vers un lieu sûr
אסע עם המוטות למיקום מאובטח

Sous la Révolution française, en 1792, le premier réseau de communication voit le jour pour permettre d'acheminer rapidement les informations dans un pays en guerre et peu sûr.
ב-1792, במהלך המהפכה הצרפתית, פותחה במהירות רשת תקשורת במדינה במטרה להעביר מידע ולהזהיר מפני סכנות.

Pourtant, rien ne procure à ces chauffeurs plus de satisfaction que le fait d’acheminer la bonne nouvelle du Royaume jusqu’aux régions les plus lointaines d’Afrique, et de constater l’action qu’elle a sur la vie des personnes qui la reçoivent.
אבל, מאומה לא משמח את הנהגים האלה יותר מלהעביר את בשורת המלכות לחלקים נידחים באפריקה ולראות כיצד היא משפיעה על חיי האנשים שחובקים אותה.

Le tableau suivant indique comment utiliser les étiquettes pour le délai d'acheminement et les zones de livraison.
הטבלה הבאה מסבירה איך להשתמש בתוויות זמן אספקה לפי אזורי משלוח:

Yamamoto fournit onze grands navires de transport pour acheminer les 7 000 hommes de la 38e division d'infanterie, leurs munitions, leur nourriture et leurs équipements lourds de Rabaul vers Guadalcanal.
יממוטו סיפק לצבא 11 ספינות תובלה להובלת 7,000 החיילים הנותרים מהדיוויזיה ה-38, תחמושת, מזון וציוד כבד מרבאול לגוודלקנל.

L’eau était souvent acheminée et évacuée par des canalisations.
ברוב האגנים, הוזרמו המים פנימה והחוצה דרך צינורות.

Israël continue par ailleurs de limiter l'acheminement du diesel industriel utilisé pour produire l'électricité, ne permettant à la seule centrale électrique de Gaza que d'opérer aux deux tiers de sa capacité et ajoutant à la pénurie déjà grave d'électricité.
ישראל אף ממשיכה להגביל את אספקת הסולר התעשייתי המשמש לייצור חשמל, ובכך היא גורמת לכך שתחנת הכוח היחידה של הרצועה יכולה לפעול בהיקף של שני שלישים מתפוקתה בלבד ומחריפה את המחסור החמור בחשמל השורר ברצועה.

McClernand commença à mettre sur pied des régiments et à les acheminer sur Memphis.
מקלירננד החל לגייס חטיבות, ושלח אותם לממפיס.

En outre, la plupart des routeurs sont dotés d'un logiciel intégré qui permet de détecter des changements d'adresses IP et d'acheminer les nouvelles adresses à des serveurs de noms.
בנוסף, רוב הנתבים כוללים תוכנה מובנית לזיהוי שינויים בכתובות IP ולהעברת הכתובות החדשות לשרתי השמות.

De nombreux 6L6 et 6V6 servent de relais pour acheminer les pulsations entre les différents racks d'éléments.
מספר שפופרות הספק (כוח) מסוג 6L6 ו-6V6 שימשו כמגברי דחיפה לדפקים אשר עברו בכבלים בין נקודות ממסר חשובות.

Quelques jours plus tard, on ouvre la route principale sur une voie pour les transports d’urgence, et les Témoins sont autorisés à l’emprunter pour dépêcher du personnel qualifié et acheminer du matériel médical.
חלפו ימים מעטים ונפתח לתנועה נתיב לצורכי חירום בכביש ראשי, בו הורשו לעבור כלי רכב של העדים כדי להוביל ציוד רפואי וצוות מוסמך.

Il lui faut l' aval du gouvernement pour percer un canal afin d' acheminer le matériel et le pétrole
הוא ידע שהוא יצטרך רשיון ממשלתי, להניח תעלה דרך הביצות כדי להכניס את הציוד. ולהוציא את הנפט