assigner oor Hebreeus

assigner

/a.si.ɲe/ werkwoord

Attribuer la propriété à un bien (avec action d'autorité).

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הקצה

Lorsque les équipes de renfort arriveront sur place, assignez leurs des sections sur la grille.
כשיגיעו צוותים נוספים לאתר, הקצה להם משבצת מרשת החיפוש.

להקצות

Ils nous ont assigné une opération où l'on est marié.
אז הם להקצות לנו אופ שבו אנחנו נשואים.

הִפְרִישׁ

werkwoord

מִנָּה

werkwoord

voorbeelde

Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.
אז אותה מערכת דופמין שמתמכרת לסמים, שגורמת לכם "לקפוא" כשיש לכם פרקינסון, שתורמת לצורות רבות של פסיכוזה, גם נפרשת מחדש כדי להעריך קשרים עם אנשים אחרים וכדי להקצות ערך למחוות שאתם עושים כאשר אתם מתקשרים עם מישהו אחר.

Tu m'as assigné à sa sécurité.
הצבת אותי לבטחון.

Nous aimerions aussi assigner son coffre-fort.
אנחנו גם רוצים לזמן את הכספת שלה.

Je ne comprends pas pourquoi on ne l' a pas assigné
אני לא מבינה למה אנחנו. פשוט לא מזמנים אותו

Pas juste car le genre qui a été assigné à ma naissance ne correspond pas à mon vrai genre.
וזה לא רק בגלל שהמגדר אליו שוייכתי בלידה איננו תואם את מגדרי האמיתי.

J'ai besoin que tu m'y assignes.
אני צריך אותך כדי שיוצב לי.

La voisine dit qu'il est déjà assigné à domicile pour conduite en état d'ébriété.
השכנים אמרו שהבחור כבר במעצר-בית על נהיגה בשיכרות.

Il y a 6 mois, votre cousin a été assigné à un poste très important du gouvernement.
לפני חצי שנה, דודן שלך מונה לתפקיד גבוה מאד בממשלה.

Normalement, je suis assigné à résidence.
אמור להיות במעצר בית.

On m'assigné l'homicide de Samantha Meade.
מינו אותי לטפל ברצח של סמנתה מיד.

Les juges donnent des assignations comme des bonbons.
שופטים מחלקים זימונים כמו ממתקים.

Et j'ai une déclaration sous serment de M. Kessler disant que c'était directement à cause de votre assignation.
יש לי תצהיר של מר קסלר שאומר שזאת הייתה תוצאה ישירה של הזימון שלך.

Vous l'avez fait assigner au meurtre de Jared Cass?
סידרת שייתנו לו לחקור את הרצח של קאס?

Vous pourriez devenir indépendantes et insatisfaites de votre rôle, assigné par Dieu, de mère et de femme d’intérieur. — Tite 2:4, 5.
הדבר עלול לגרום לך לגלות רוח עצמאית ולא להסתפק בתפקיד שהועיד לך אלוהים כאם וכעקרת בית (טיטוס ב’:4, 5).

Vous a-t-on assigné un agent nommé Annie Walker?
האם הטלת משימה על סוכנת בשם אנני ווקר?

Quand j'ai remplacé mon beau-pére, je me suis " occupé " des hommes qui m'étaient assignés.
כשלקחתי את המבצע הזה מאביה של אישתי, אני וידאתי שתהיה אספקה לכל מי שמצטרף אלי.

Les numéros des téléphones jetables sont assignés par le prestataire aux distributeurs.
מספרים חד-פעמיים מוקצים בידי החברות למפיצים שלהם.

J'ai assigné ça à Louise.
נתתי את העבודה ללואיס.

Putain d'assignation à résidence!
מעצר בית מזוין.

Un agent du FBI sera assigné à chacun de vous.
לכל אחד יהיה סוכן אף-בי-איי שיוקצה לכם.

Messieurs, prenez les places qui vous ont été assignées.
רבותיי, שבו במקומות המיועדים לכם.

Sont-ils assignés?
הם מוקצים לבודדים?

Mais pendant la revue actuelle du budget pour la ville, j'ai découverts qu'il y avait des fonds disponibles pour un chauffeur assigné au département.
אבל בבדיקה האחרונה של תקציב העיר גיליתי שיש סעיף עבור נהג למחלקה.

Assigner avec un modèle
הצבה בעזרת תבנית

Nous avons assigné le dossier du cellulaire de la victime.
אנחנו זימנו את רשומות הפלאפון של הקורבן.