bras oor Hebreeus

bras

/bʁɑ/, /bʁa/ naamwoord manlike

membre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

זרוע

naamwoord vroulike

partie du membre supérieur humain comprise entre l'épaule et le coude

חלק מהיד שנמשך מהכתף ועד למרפק

Deux filles se tenaient suspendues aux bras de Tom.
שתי בחורות הלכו עם טום שלובות זרוע.

שַׁרְווּל

naamwoord

Soortgelyke frases

avant-bras
אַמָּה · אמה · בית השחי

artère profonde du bras
עורק הזרוע העמוק

bras d'accès
זרוע גישה

bras (sans la main)
יד

Bras de fer
הורדת ידיים

voorbeelde

Ne croise pas les bras.
אל תשלבי ידיים מולי.

Lève les bras.
זרועות למעלה.

Elle vivait toujours quand je t'ai pris de ses bras.
היא היתה עדיין בחיים כשלקחתי אותך מבין זרועותיה.

Pourquoi tu ne me prends pas dans tes bras?
למה שלא תבוא לפה ותחבק אותי?

Je veux vraiment le tenir dans mes bras avant de mourir.
אני פשוט באמת רוצה להחזיק אותו לפני שאני מת.

Alors allons plus loin, jusqu'à sortir de la galaxie, et retournons-nous, et ouais, il y a cette énorme galaxie avec ses bras en spirales disposée devant nous.
אז בואו נמשיך קדימה, עד שאנו מחוץ לגלקסיה, ומסתכלים אחורה, וכן, הנה הגלקסיה העצומה עם הזרועות הספירליות פרושה לפנינו.

Elle m'a dit qu'elle s'est sentie mieux après que tu l'ais prise dans tes bras.
היא אמרה לי שהרגישה טוב יותר לאחר שחיבקת אותה.

M'sieur, il y a un os qui sort de votre bras.
אדוני, יוצאת לך עצם מהיד.

Si tu veux te faire arracher le bras, vas- y
‎אם אתה רוצה לפוצץ את היד‎ ‎. ‎בבקשה‎, ‎שלך בזמנך הפנוי‎

A Madrid, Maria Gonzalez est à la porte, en train d'écouter son bébé pleurer et pleurer, se demandant si elle devrait le laisser pleurer jusqu'à ce qu'il s'endorme ou le prendre dans ses bras.
במדריד, מריה גונזלס עומדת בדלת, שומעת את תינוקה בוכה ובוכה, ומנסה לחשוב אם עליה להניח לו לבכות עד שיירדם או להרימו ולהחזיקו.

Je ne peux plus bouger mes bras, ni mes jambes.
הישאר מתוך הערפל!

Eh bien, il vous faudra faire un bras de fer avec moi.
את תצטרכי להתאבק איתי עליו.

Je suis juste anti-bras de fer dans mon bar à dessert.
אני רק היאבקות אנטי שלובי בר הקינוח שלי.

Tu en bois quatre, et l'odeur de ton bras te sera égale.
נכון, שתה ארבע כאלה ולא יהיה לך אכפת מהריח של היד שלך.

Je crois que mon bras gauche est cassé.
יכול להיות ששברתי את ידי השמאלית.

T'as quoi, au bras?
מה קרה ליד שלך?

Il pensait que sur ses bras, il aurait une copie impossible à voler.
הוא חשב שאם הם יהיו על זרועותיו, יהיה לו עותק שאף אחד אחר לא יכול לגנוב.

Je l'ai serrée dans mes bras et elle m'a transmis le tremblement.
החזקתי אותה בזרועותיי והרעד שלה עבר אלי.

Ca vous fera du bien... un peu d'exercice: bras en l'air!
זה יכול לעשות רק טוב... להתעמל קצת, הרימו את ידיכם למעלה.

Je pensais pouvoir gérer sans l'escadron de gros bras.
חשבתי שאני אוכל להתמודד בלי חבורת הטיפשים.

Très bien, donc juste avant que son co-détenu ne s'écroule, il disait avoir du mal à respirer, et d'une douleur au bras.
בסדר, אז בדיוק לפני שהאסיר קרס, הוא התלונן על קוצר נשימה, כאב ביד שלו.

Et à la fin, mon bras est douloureux, j'ai de la corne sur les mains.
ובסוף הזרוע שלי כואבת, יש לי יבלות על היד. שלא לדבר על בוב,

Je dois vous faire une intraveineuse mais la seule veine que je puisse atteindre est dans votre bras mais votre bras est cassé.
אתה צריך עירוי, והוריד היחיד שאוכל להגיע אליו נמצא ביד שלך, אבל היד שלך שבורה.

Il la tenait dans ses bras, la soulevait.
הוא החזיק אותה בין זרועותיו, הרים אותה.

Ton bras.
הזרוע שלך.