câlin oor Hebreeus

câlin

/kɑlɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חיבוק

naamwoord manlike

J'ai juste besoin d'un câlin.
אני רק צריכה חיבוק.

voorbeelde

Parfois, un câlin c' est bien
לפעמים, חיבוק זה טוב

Lui faire un gentil petit câlin.
לקבל נשיקה טובה ובטוחה.

L'heure des câlins est terminée.
אוקיי, הזמן להתכרבל נגמר.

Bonjour, Câline.
שלום, קדלס.

Laisse-moi te faire un câlin d'adieu.
אתן לך חיבוק לפרידה.

Le câlinage est la chose la plus profonde en moi.
הגיפופים הרחק ממחשבותיי.

Et aussi quelques calins.
היו ליטופים כבדים.

J'ai droit à un câlin?
האם אני מקבל חיבוק, או מה?

Elle est câline.
היא ממש מתרפקת.

Besoin d'un câlin, gamin?
אתה צריך חיבוק, ילד?

Tu sais les câlins sont ma drogue de choix.
אתה יודע שחיבוקים הם הסם האהוב עליי.

Tu ne vas pas devenir douce et câline avec moi?
אתה לא הולך כל רך ומתוק עליי?

J'aime te faire des câlins, Chucky.
אני גם אוהבת לחבק אותך, צ'אקי.

Tu mérites une médaille, des vacances, ou au moins un câlin.
מגיעה לך מדליה, או חופשה במתנה, או לפחות חיבוק ממישהו.

Tu ne te retiens pas sur les câlins aujourd'hui.
את לא מתביישת עם החיבוקים היום.

Un câlin!
מה בקשר לחיבוק?

Je rentre chez moi câliner mon fils et lui cuisiner du poulet.
אני הולך הביתה לחבק את הבן שלי ומבשלים אותו עוף.

Ça te dérange qu'on fasse qu'un câlin?
מארג', זה בסדר אם רק נתכרבל?

Elle avait aussi passé beaucoup de temps à faire des câlins à des paroissiens qui croyaient qu'elle pourrait faire des miracles parce qu'elle était enceinte et vierge.
היא גם בילתה הרבה בחיבוק מבקרים בכנסייה שחשבו שהיא יכולה לחולל נסים כי היא בתולה בהיריון,

Merde, j'aurai du lui faire un calin.
לעזאזל, אני הייתי צריכה לחבק אותו.

Quant à Tia, elle est atteinte d’une déficience mentale. Ses parents disent pourtant : “ Elle a rempli notre vie d’amour, de chaleur, d’affection, de câlins et de baisers.
טיה היא ילדה בעלת נכות התפתחותית. הוריה מספרים: ”היא ממלאת את חיינו באהבה, חום, חיבה, חיבוקים ונשיקות”.

Fais-nous un câlin.
תביא חיבוק.

Tu me pardonnes si je te fais un câlin?
נשלים עם חיבוק?

Parce que j'ai refusé le câlin, cette nuit?
כי סירבתי לתת לך אהבה אמש?

Un câlin ne va pas te tuer?
? חיבוק יכאיב לנו-. אנחנו לא מתחבקים