calligraphie oor Hebreeus

calligraphie

/ka.li.ɡʁa.fi/ naamwoord, werkwoord vroulike

Art d'une écriture soignée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

כתיבה תמה

naamwoord vroulike

Votre calligraphie doit égaler votre don pour l' escrime
את כותבת בחינניות. כתיבה תמה כה דומה לסייף

קליגרפיה

naamwoord vroulike

Art d'une écriture soignée.

La calligraphie élégante, le papier fait d'un tissu plus cher que la chemise de Timmy.
קליגרפיה המורמת, נייר שעשה מבד יקר יותר מחולצתו של טימי.

voorbeelde

La prochaine participante est étudiante en psychologie élevée dans la politique, elle est passionnée de calligraphie.
המתחרה הבאה מתמחה בפסיכולוגיה עם חינוך פוליטי ומעט תשוקה לקליגרפיה.

La calligraphie est en train de mourir dans tout le pays.
אמונת הכתיבה גוססת בכל רחבי המדינה.

La calligraphie est la même.
כתב היד זהה.

Je pourrais faire de la calligraphie.
אני יכול לעשות קליגרפיה.

Remarquable calligraphie.
כתיבה תמה מצוינת.

D’après un auteur, il était “ captivé par les proportions mathématiques de l’écriture arabe, [...] et son attrait pour les couleurs ne résistait pas aux calligraphies rehaussées à la feuille d’or ou d’argent et par d’autres minéraux chatoyants ”.
כותב אחד אמר ש”הפרופורציות המתמטיות של כתב היד הערבי ריתקו אותו, ... וקישוטי הקליגרפיה הדקים בזהב, בכסף ובמחצבים מבהיקים אחרים שילהבו את חוש הצבע שלו”.

Je ne suis pas un de ces calligraphes punk négligé qui est dans le métier pour la gloire plus que pour la profession.
אני לא אחד מהקליגרפים המרושלים והסוררים, שעוסקים רק בשביל היוקרה ולא בשביל המעשה.

Ne me jette pas au visage tes dons en calligraphie quand je suis au plus bas.
שלא תעז להשוויץ בכישורי הכתיבה שלך בפניי כשאתה יודע שאני בנקודת משבר.

Sur chacun de mes travaux, j'écris des messages avec mon style de calligraffiti, un mix de calligraphie et de graffiti.
בכל עבודה שאני יוצר, אני כותב מסרים עם הסגנון שלי של "קליגרפיטי"-- שילוב של קליגרפיה וגרפיטי.

La calligraphie et la grammaire ne lui laissent aucun doute : il a devant lui des fragments de la plus vieille traduction de la Bible en géorgien découverte jusque- là !
על סמך הקליגרפיה (עיצוב האותיות) והסגנון הדקדוקי של הטקסט הוא משוכנע שלנגד עיניו ישנם קטעים מתוך התרגום העתיק ביותר של המקרא לגיאורגית שנמצא עד כה.

En ce moment- là, Reed College offrait peut- être le meilleur cours de calligraphie au niveau national.
בזמן שהייתי בקולג ́ REED, העבירו בו את קורס הקליגרפיה ( כתיבה מיופה ) הכי טוב טוב בארץ.

Merci, je travaille dur sur ma calligraphie.
תודה, אני עובד קשה מאוד על הקליגרפיה שלי.

Tu vas commencer par la calligraphie.
האומנות הראשונה שתלמד היא קליגרפיה ( אומנות הכתב ).

En plus, Ted a calligraphié à la main toutes les cartes de tables pour la récéption.
ובנוסף, טד כתב את כל כרטיסי הישיבה שבקבלת פנים בקליגרפיה.

Partout sur le campus, chaque poster, chaque label sur chaque tiroir était joliment calligraphié à la main.
בכל הקמפוס, כל פוסטר, כל תג על כל המחברות, היו מאוירים בכתב יד יפיפה.

Chaque petit mot calligraphié représentait une victoire.
כל מילה ומילה שהצליח לכתוב נחשבה לניצחון.

Vous levez les yeux sur le tableau noir à moitié effacé, vous pouvez voir cet alphabet en cursives parfaitement calligraphié, les cartes qui se déroulent, vous pouvez entendre le tic-tac de l'horloge industrielle sur le mur.
אתם מסתכלים למעלה, לוח חצי מחוק, אתם יכולים לראות את האלף בית הכתוב באופן מושלם, את המפות הגלולות, אתם יכולים לשמוע את הטוק, טוק, טוק, טיקטוק על הקיר של השעון התעשייתי.

Calligraphie et art de l'épée se ressemblent.
הכתיבה התמה והסיוף דומים מאוד זה לזה.

La calligraphie demande autant de ressenti que le Hado.
הכתיבה דורשת רגישות רבה כהאדו.

La calligraphie élégante, le papier fait d'un tissu plus cher que la chemise de Timmy.
קליגרפיה המורמת, נייר שעשה מבד יקר יותר מחולצתו של טימי.

Vérifie le cachet de la poste, les empreintes digitales et la calligraphie.
בדוק את חותמת הדואר, טביעות האצבע ואת כתב היד.

On pourrait croire à une piètre calligraphie, mais en fait, c'est un trouble neurologique.
במבט חטוף זה נראה כמו יכולת הבעה עלובה, אבל זו בעצם נכות נוירולוגית.

Un idéogramme est comme une calligraphie japonaise.
אידאוגרף הוא כמו ציור במכחול, ציור מכחול יפני.

Rapprocher les gens et les générations futures, à travers la calligraphie arabisante : voilà ma spécialité.
קירוב אנשים, את דורות העתיד, אחד לשני, דרך קליגרפיה ערבית זה מה שאני עושה.

Nos établissement publics n'enseignent plus la calligraphie?
המוסדות הציבוריים שלנו הפסיקו ללמד איך לכתוב?