chevet oor Hebreeus

chevet

/ʃ(ə)vɛ/ naamwoord manlike

Tête du lit

Soortgelyke frases

table de chevet
שידת לילה

Notes de chevet
ספר הכרית

voorbeelde

Vous savez, le chevet, c'est un peu surfait, franchement.
את יודעת... להיות לצד המיטה זה קצת מוערך יתר על המידה, האמת.

Pendant des jours, je suis restée isolée dans le hogan avec en tout et pour tout une radio à mon chevet.
התבודדתי ימים שלמים בהוגאן שלי, כשלצד מיטתי רק רדיו.

Sa famille reste à son chevet.
המשפחה שומרת על עירנות.

Achète d'abord des tables de chevet.
תדבר איתי כשתהיה לך שידה.

Allez au chevet de l'agent de sécurité jusqu'à son réveil.
לכי שבי ליד השומר הזה עד שהוא יתעורר.

Sous de faux airs de visiteurs, les voleurs se servent aussi bien sur les portemanteaux que sur les tables de chevet.
החולים הקשישים הם טרף קל לגנבים.

A la condition qu'il aille illico au chevet de Bunbury qui est alité et dont la santé décline à vue d'oeil.
אני מסכים לסדר את החשבונות של אחי... בתנאי שהוא יצא לדרכו ללא עיכוב... אל צד-מיטתו של בנברי החולה המסכן... שבריאותו, כך נודע לי לאחרונה... הולכת ופוחתת במהירות.

Pendant plusieurs années, nous nous sommes relayés au chevet de maman. Nous l’aidions à aller aux offices quand elle le pouvait.
במהלך השנים טיפלנו יחד באימא ועזרנו לה לנכוח באסיפות כשהיא הייתה מסוגלת לעשות זאת.

Cette fille a été à son chevet toute la journée.
הילדה הזאת לא עזבה את מיטתו כל היום.

Il voyait l' arme sur la table de chevet
הוא ראה שיש. אקדח על השידה

Après l'infarctus, Lindsay est restée à mon chevet. Toi, tu bronzais à Nice.
למיטב זכרוני, אחרי התקפת הלב שלי, לינדזי היתה לצידי, את היית בספא בניס.

Je suis allée me promener après être restée au chevet de mon mari toute la nuit.
הלכתי לטייל אחרי שישבתי ליד מיטת בעלי כל הלילה.

J' ai rêvé que San était à mon chevet, prenant soin de moi
חלמתי שסאן היית. לצידי, וטיפלה בי

Notre fils dort et nous aimerions être à son chevet à son réveil.
בננו ישן ורצינו להיות לידו כשיתעורר.

D'un autre côté, il y a toi, un grand altruiste qui reste au chevet des mourants...
אתה, בינתיים, עם כל חוסר האנוכיות שלך ו...

Chevet - Chapiteau avec Samson terrassant un lion.
המזרקה המרכזית - מזרקת "שמשון" המתארת את שמשון הנלחם עם האריה.

Le livre de chevet d'Howard.
זה הספר שהיה ליד המיטה של הווארד.

Mme Helen Smith, une guérisseuse de la foi de la Science Chrétienne, a été appelée à son chevet.
גברת הלן סמית, עוסקת בריפוי מהאמונה המדעית הנוצרית, נקראה למיטתה.

Ne quitte pas son chevet.
אל תזוז ממנו.

Vous trouverez un verre de champagne qui vous attend sur la table de chevet.
כוס שמפנייה מחכה לך על השידה.

Je crois avoir un avion privé sur ma table de chevet.
כנראה יש לי מטוס פרטי בשידת הלילה שלי.

Ainsi, vers l'an 1000, la poétesse japonaise Sei Shônagon, dame de compagnie de l'impératrice Sadako, inventorie dans le Makura-no-sôshi (Notes de chevet, littéralement Poèmes à l’oreiller) ce qu’elle aime, ce qu'elle déteste, ce qu’elle trouve ridicule, ou triste.
ביפן כתבה במאה העשירית המשוררת סאי שונגון, בת לווייתה של הקיסרית סדקו, את המקוּרָה-נוֹ-סוֹשִי (מילולית: "ספר הכרית"), רשימות ותיאורים קצרים של הדברים שהיא אוהבת ושונאת, דברים שבעיניה מגוחכים או עצובים.

Je me suis rendu au chevet d’une femme âgée qui respirait très rapidement, fragile, manifestement elle était à la dernière phase, en fin de vie.
וניגשתי למיטתה של אישה זקנה אשר התנשמה במהירות והיתה שברירית, והיתה בבירור בשלב הסופי של תהליך הגסיסה.

J'ai pensé que j'imaginais des choses, mais ensuite j'ai vu les fleurs trompettes sur sa table de chevet.
חשבתי שאני מדמיינת, אבל אז ראיתי את פרחי החצוצרה בארון הלילה.

En réalité, elle s’est éteinte six semaines plus tard ; les deux sœurs sont restées à son chevet jusqu’à la fin.
הימים האלו נמתחו עד לשישה שבועות, אבל שתי האחיות הראו את אהבתן עד תום.