d'épis oor Hebreeus

d'épis

voorbeelde

Juste de vieux épis, sans grains.
רק ערימת קלחים.

Des bouts de métal, des coquillages, du verre, de vieilles bottes, des épis de maïs.
מוטות פלדה, קונכיות, שברי חרסינה, זכוכיות, מגפיים ישנים, קלחי תירס.

Je ne vois que l'Épi.
אני רק רואה את ספיקה.

Tu fais quoi avec ton épi flash?
מה אתה עושה עם המזרק שלך?

Un peigne mouillé aplatirait votre épi.
אם תרטיב את המסרק שלך, זה אולי יאלף את קווצת השיער שלך.

Et rien sur un épi.
ושום דבר על קלח.

Dans un champ voisin, des glaneuses (7) récupèrent les épis laissés par les moissonneurs.
בשדה סמוך אוספים מלקטים את היבול שנותר מאחור (7).

Ils arrachent des épis le jour du sabbat
התלמידים קוטפים שיבולים בשבת

Un maïs en épi.
תירס קטן בצד.

En hébreu, le mois correspondant est Abib, mot qui signifie “ épis verts ”, peut-être en référence au stade où les épis sont mûrs, mais encore tendres.
החודש המקביל הוא ”אביב” (לימים ניסן), שם שמשמעו ”שיבולים ירוקות”. הכוונה היא כנראה לשלב שבו השיבולים בשלות אך עדיין רכות.

De l'épi maintenant!
אפינפרין עכשיו!

‘Dans mon second rêve j’ai vu pousser sur une même tige sept épis pleins et mûrs.
’בחלום השני ראיתי שבע שיבולים מלאות גרעינים גדלות על קנה אחד.

J'ai vu des épis de maïs plus en forme que toi.
ראיתי ערמות של תירס במבנה גופני טוב יותר.

Ils sont remplis d'épi, et ils sont généralement déverrouillés
היא מצוידת באפינפרין, והן בדרך כלל נעולות.

60 épis de maïs, deux.
שישים קלחי תירס.

Tu te fous de moi, épi de maïs?
אתה בטח צוחק, קלח-תירס?

Ne ruine pas l'épi de maïs.
אל תהרסו את קלחי התירס בשבילי.

Passez une dose d'épi.
להכניס 1 אפינפרין.

Les épis sont généralement orientés de 10 à 20° vers l'amont.
בדרך כלל התכונות נעות בין 1 ל-20 כאשר גבוה יותר זה טוב יותר.

Et voici que les sept épis maigres ont englouti les sept bons épis.’
ושבע השיבולים הדקות בלעו את שבע השיבולים המלאות’.

Chaque année, à l’approche de l’équinoxe de printemps, Abiya voyait verdir les épis d’orge, céréale dont il mentionne la récolte après celle du lin dans son calendrier.
מדי שנה, בסמוך למועד שיווי האביב, הבחין אביה בשיבולים הירוקות של השעורה, וזהו הערך הבא שהוא מזכיר בלוח השנה שלו.

Donnez-moi un de plus d'épi.
תן לי עוד מ " ל אפינפרין.

Une gerbe des prémices de l’orge (les premiers épis moissonnés) était présentée en offrande à Jéhovah au temple durant la fête des Pains sans levain (ou fête des Azymes), en mars ou avril.
עומר של ראשית קציר השעורה הובא לבית המקדש כמנחה ליהוה במהלך חג המצות, במרס או באפריל.

Les épis d’orge bien mûrs se balancent sous le soleil ; de loin, les champs semblent blancs. — Jean 4:35.
השיבולים הבשלות מתנועעות להן בשמש ומשוות לשדות מראה לבן (יוחנן ד’:35).

Il est devenu manifeste qu’ils raisonnaient de manière inconsistante lorsqu’ils ont critiqué les disciples de Jésus parce qu’ils avaient cueilli des épis et mangé leurs grains pendant le sabbat; pourtant, plus tard dans la même journée, ils ne se sont fait aucun scrupule de conscience de comploter le meurtre de Jésus! — Matthieu 12:1, 2, 14.
שיקוליהם הלא־עקביים באו לידי ביטוי כשמתחו ביקורת על תלמידי ישוע, כיוון שהללו קטפו שיבולים ואכלו את גרגיריהן בשבת; אולם, מאוחר יותר באותו יום, הם לא חשו נקיפות־מצפון, כאשר זממו לרצוח את ישוע! (מתי י”ב:1, 2, 14).