deuil oor Hebreeus

deuil

/dœj/ naamwoord manlike

État émotionnel d'une personne pour qui un évènement irréversible s'est produit, conduisant à un sentiment de tristesse ou de regret ; le plus souvent suite à la mort d'un être aimé ou à la rupture d'une longue relation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

צער

naamwoord manlike

En période de deuil, les gens abandonnent les règles de grammaire.
בזמנים של צער, אנשים לעיתים קרובות לנטוש הכללים של התכווצות.

שכול

Les entretiens ont porté sur le Vietnam, une crise qui ignore le deuil.
הסוגייה העיקרית הייתה וייטנאם... משבר שלא עוצר לנוכח שכול.

אֵבֶל

naamwoord

אֲבֵלוּת · שיקום מאובדן

voorbeelde

En aidant votre enfant à faire face au deuil, vous rencontrerez peut-être des situations déconcertantes.
ייתכן שבשעה שתעזור לילדך להתמודד עם האובדן, תיתקל במצבים שיותירו אותך אובד עצות.

Tu es encore en deuil
את עדיין בחופשה

Quand mon père est mort, un petit calmant mélangé dans une glace m'a bien aidé à sortir de mon deuil.
כשאבא שלי מת, גיליתי שכמות קטנה של לקספרו בתוך קצת גלידה ממש עזר לי להשתחרר מהאבל.

Si les yeux sont une fenêtre sur l' âme, alors le deuil en est la porte
אם העיניים היו החלון לנשמה... אז הצער היה הדלת

Ce travail de deuil finira quand?
ובכן, מתי שלב השכול שלי יחלוף?

Merci de respecter leur intimité pendant leur deuil.
אנחנו מבקשים שתכבדו את פרטיותם בשעה זו של אבל.

Ils ont l'air d'une famille normale en deuil.
הם נראים כמו משפחה מתאבלת מן השורה.

Peut-être que c'est à ça que ressemble un deuil quand tu as vécu une vie entière et saine.
אולי ככה נראה עצב כשיש חיים מלאים ובריאים.

Combien de temps dois-je porter le deuil?
לאורך כמה זמן לדעתך כדאי לי להתאבל?

Comparé à convaincre Charlotte de ma loyauté toutes ces années, c'était très facile de leur faire croire que j'étais en deuil.
בהשוואה ללשכנע את שרלוט שאני משרתה הנאמן במשך כל השנים האלו, לשכנע את האידיוטים האלה שאני אכול יגון, יהיה קל מאוד.

Je sais que tu as besoin de temps pour faire ton deuil, et que c'est difficile de penser au futur en ce moment.
אני יודעת שאתה צריך זמן להתאבל, וקשה מאוד לחשוב עכשיו על העתיד.

C'est un être humain et il a le droit de faire son deuil.
הוא אנושי, והוא זכאי להתאבל.

Tu pourrais m' apporter un peu de soutien moral au tribunal, ou alors t' es toujours en deuil?
אתה יודע, בובי, יהיה נחמד לקבל קצת תמיכה בבית המשפט

Il a besoin de faire son deuil, Bella.
הוא צריך להתאבל, בלה.

Fais ton deuil!
התאבלי.

Sandy aurait dit qu'elle était en deuil pour la perte du sein.
סנדי הייתה אומרת שהוא מתאבל על אובדן השדיים.

À la lumière de Deutéronome 14:1, comment les chrétiens considèrent- ils la coutume de se mutiler en période de deuil ?
מה אנו למדים מהמצווה בדברים י”ד:1 האוסרת הטלת מום עצמי בתקופת אבל?

L'essai d'Amy a fait de mon deuil une expérience très publique.
החיבור של איימי גרם לי לחוות אבל בצורה ציבורית.

Il a cité la promesse biblique consignée en Révélation 21:4, selon laquelle dans le nouveau système de choses promis par Dieu “ la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”.
הוא ציטט את הבטחת כתבי־הקודש שבספר ההתגלות כ”א:4, אשר בה נאמר כי בסדר־הדברים החדש שיביא אלוהים, ”המוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד”.

Un Indien ne coupe ses cheveux qu'en période de deuil.
האינדיאנים גוזרים את שעירם רק בזמן אבל כבד.

Ce n'est pas le dieu du deuil, c'est Quan-Ti.
זה אינו אל אבלות, זהו קוון-די.

Ce n'est pas de fuir les deuils, mais d'entrer dans la peine, de s'abandonner au chagrin.
לא בורח מאובדן, אלא נותן לעצב להכנס, נכנע לצער.

Il a aussi insisté à ce que votre deuil cesse formellement après son enterrement.
הוא גם עמד על כך שלא תתאבלו באופן רשמי מעבר לתאריך הקבורה.

Elles font leur deuil.
הן מתאבלות.

Parce qu'on m'a signalé que tu harcelais une femme en deuil.
" כי יש לי שיחה ואמרה לך כאן היו מטריד אישה זקנה מתאבלת. Raylan: אה.