durabilité oor Hebreeus

durabilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

קיימות

La durabilité est passée de quelque chose de divertissant
קיימות הפכה להיות מנושא שנחמד לעשות אם זה מסתדר

Durabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עמידות

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Si, mais le CR-V a de la durabilité et de l'espace de stockage.
כן, אבל CR-V יש עמידות ואחסון.

voorbeelde

Mais pour utiliser la durabilité en tant que paramètre, que critère pour créer des solutions basées sur le système, parce que comme je viens de le démontrer avec ces produits simples, ils sont en partie responsables de ces énormes problèmes.
אבל אם נבחן אם אתם משתמשים בפתרונות ברי קיימא כמדד, כקריטריון בדיקה לשם יצירת פתרונות מערכתיים, כי כפי שהדגמתי קודם עם המוצרים שתיארתי, הם חלק מהבעיה הגדולה.

Et le Printemps Arabe a permis la mise en place de gouvernements, pour la plupart des gouvernements islamistes, qui savent que, pour leur propre durabilité, ils doivent accepter des extrémistes en leur sein.
והאביב הערבי כבר הצמיח ממשלות, הרבה מהן ממשלות אסלאמיסטיות, שיודעות שכדי להגן על עצמן עליהן לקחת אחריות על הקיצוניים שבקרבן.

Donc si vous êtes un vrai chef d'entreprise, si vous n'êtes pas encore en train de faire grandir la durabilité au cœur du modèle de votre entreprise, je vous encouragerais à le faire.
אז אם אתם מובילים עסקים או מנהלים ואתם עדיין לא משלבים קיימות במרכז המודל העסקי שלכם, אני מפציר בכם לעשות זאת.

Là où la durabilité est la capacité à durer et à maintenir, la restaurativité est la capacité de reconstituer et de progresser.
אם הקיימות היא היכולת לשאת ולכלכל, השיקום הוא היכולת לחדש מלאי ולהתקדם.

Pourquoi ne pouvons-nous pas dire au supermarché et aux marchés de capitaux que nous nous soucions des normes de travail équitable, de la durabilité des méthodes de production et de la santé des populations ?
למה אנחנו לא יכולים להגיד לסופרמרקט ולשווקי ההון שאכפת לנו, שאכפת לנו בנוגע לסטנדרטים של עבודה הוגנת, שאכפת לנו בנוגע לשיטות יצור מקיים ובנוגע לקהילות בריאות?

Et pour développer génétiquement la durabilité, la souplesse et les propriétés cicatrisantes de l'épiderme humain.
וכדי להשביח מבחינה גנטית את העמידות, הגמישות וסגולות הריפוי של האפידרמיס האנושי.

Cela dit, une question recevable pourrait être, « Que faire si toute cette histoire de risque et de durabilité est exagérée, surestimée, qu'elle n'est pas urgente, qu'elle n'est que pour les consommateurs vertueux ou liée à des choix de vie ?
שאלה הוגנת צריכה להיות, מה יקרה אם כל ההזהרות שמגיעות מאנשי הקיימות הם מוגזמות, זוכות ליותר מדי תהודה, לא דחופות, משהו שמתאים יותר לצרכנים מוסריים שמנהלים אורך חיים טהרני?

D'autres entreprises ont des stratégies de durabilité.
יש חברות נוספות בעלות אסטרטגיית קיימות

J'ai entrepris de trouver un chemin vers une production innovante de biocarburants durables, et en route j'ai découvert que ce qui est vraiment requis pour la durabilité, c'est l'intégration plus que l'innovation.
יצאתי לחפש נתיב לייצור חדשני של דלק ביולוגי בר-קיימא, ובדרך גיליתי שמה שבאמת נחוץ ליכולת ההתמדה הוא שילוב של יותר חדשנות.

La durabilité doit être un problème qui passe avant la compétitivité.
על הקיימות להיות נושא שקודם לתחרות.

Mais nous avons maintenant besoin d'un nouveau feu qui nous donne la santé, la sécurité et la durabilité.
אבל עכשיו אנחנו צריכים אש חדשה שתעשה אותנו בטוחים, מוגנים, בריאים, וברי קימא.

Nous avons construit 50 unités pour en tester la durabilité, l'humidité, les termites, etc.
בנינו 50 יחידות במסגרת ניסוי לבחינת עמידות החומר, השפעת לחות, טרמיטים וכדומה.

Mon travail, depuis longtemps, touche à l'éducation, à l'enseignement de compétences pratiques dans un objectif de durabilité. Enseigner comment prendre la responsabilité de faire pousser une partie de sa propre nourriture; comment construire des bâtiments avec des matériaux locaux; comment produire sa propre électricité, etc.
העבודה שלי, כבר במשך זמן רב, הייתה מעורבת בחינוך, בללמד אנשים מיומנויות מעשיות בעבור קַיָּמוּת, בללמד אנשים איך לקחת אחריות בעבור גידול חלק מהמזונות שלהם, איך לבנות מבנים בשימוש עם חומרים מקומיים, איך לייצר אנרגייה בעצמם, וכן הלאה.

Commandez les derniers gadgets de MAGASIN, qui allient durabilité et qualité élevée.
הזמינו מהחנות את הווידג'טים העדכניים ביותר העשויים מחומרים עמידים ואיכותיים.

Nestlé qui a créé Nespresso, Légo qui crée des dessins animés, Toyota qui crée les véhicules hybrides, Unilever qui promeut la durabilité. Les exemples sont pléthores, les gains immenses.
יש לנו את נסטלה יוצרת נספרסו, יש לנו את לגו נכנסת לסרטי אנימציה, טויוטה יוצרת את ההיברידים, יונילוור דוחפת לכיוון קיימות -- יש הרבה דוגמאות, והיתרונות הם ענקיים.

Notre problème est la durabilité.
הבעיה שלנו היא היכולת להתמיד.

Mais tout mon travail, pendant des années, a été axé sur l'idée que la durabilité signifie fondamentalement prendre le modèle de croissance économique mondialisée et de modérer ce qui entre d'un côté et de modérer ce qui sort de l'autre.
וכמה מבני קוב וכל מיני דברים מהסוג הזה אבל כל העבודה שלי כבר שנים רבות הייתה מרוכזת סביב עניין שרעיון הקיימות

Nous avons eu à surmonter des défis comme le fait de devoir garder le poids en-dessous de la limite pour les "light sport aircraft", le fait d'essayer de trouver comment réagir poliment à ce que nous dit le règlementateur, "Mais ça ne passera jamais à travers un péage avec les ailes dépliées -- (Rires) à toutes les autres problématiques de durabilité et d'ingénierie dans l’usage au sol dont nous avons parlé.
היינו צריכים להתגבר על אתגרים כמו שמירה על המשקל מתחת למגבלת מטוסי הספורט הקלים שדיברתי עליו, להבין איך לענות באדיבות כשרגולטור אומר לנו, "אבל זה לא יעבור בתא אגרה כשהכנפיים פרושות -- (צחוק) לכל נושאי העמידות וההנדסה הקשורים שדיברנו עליהם על הקרקע.

Alors à chaque fois que vous mettiez un t-shirt ou que vous allumiez la lumière ou alliez aux toilettes, ou parfois les trois à la fois, ça vous rappelait combien la durabilité était un compromis.
כך שבכל פעם שלבשת חולצה הדלקת את האור או הלכת לשירותים או כל השלושה במקביל נזכרת שקיימות משמעה התפשרות

Nos monarques éclairés ont travaillé sans relâche pour développer notre pays, équilibrant soigneusement croissance économique développement social, durabilité environnementale, et préservation culturelle, le tout dans le cadre d’une bonne gouvernance.
השליטים הנאורים שלנו עבדו ללא לאות על מנת לפתח את מדינתנו, לאזן בזהירות צמיחה כלכלית כנגד פיתוח סוציאלי, קיימות של הסביבה, ושימור של התרבות, וכל זאת במסגרת שלטון בריא.

Ces gens vivent là depuis très longtemps et peuvent être considérés comme des experts de la durabilité, ça m'intéresse de voir ce qu'on peut apprendre d'eux, les connaissances qu'ils peuvent apporter à l'exploration de l'espace.
האנשים האלה חיו פה במשך זמן ארוך מאוד ויכולים להחשב מומחים בקיימות, אז אני מאוד מתעניין לראות מה אנחנו יכולים ללמוד מהם, ולקבל ידע מקומי לחקר החלל.

De plus, le codex avait une couverture, souvent faite de bois, lui assurant une durabilité supérieure à celle du rouleau.
יתרה מזו, המצחף היה נתון במארז, לרוב מעץ, ועל כן היה עמיד יותר מן המגילה.

Une société avec qui nous travaillons qui a commencé - à petits pas, peut- être - mais qui a commencé à s'engager sur la durabilité est Cargill.
בצעדים קטנטנים, אולי אך היא החלה במסע הזה לקיימות היא " קרגיל ". הם מימנו מחקר שהראה

Donc en terme de durabilité, c'est du 100 contre 1.
מבחינת קיימות זה יחס של 1 למאה.