entendre oor Hebreeus

entendre

/ɑ̃.tɑ̃dʁ/, /ɑ̃.tɑ̃.dʁ/ werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שמע

verb noun proper

Percevoir un son à l'oreille, sans nécessairement y prêter attention.

Personne ne semblait entendre.
לא נראה שאף אחד שמע.

שׁמע

הבין

werkwoord

Ecoute, peut être qu'il n'a pas entendu ce que tu as dit.
תראי, אולי הוא לא הבין מה אמרת.

הֵבִין

werkwoord

Soortgelyke frases

entendu
בסדר · טוב

sous-entendu
רמיזה

bien entendu
בוודאי · כַּמּוּבָן · כמובן

voorbeelde

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
ואז אני רוצה לשמוע את הטיעונים של כל אחד מכם כנגד הנאשמת.

Tu peux m'entendre?
סקוט, אתה שומע אותי?

" Le rock and roll va se faire entendre ailleurs "
רוקנ'רול''כבר לא יכול.

Lui faire entendre raison.
אגרום לו לראות את ההיגיון.

Non, j'étais à ça d'entendre Alison me dire ce qui s'est passé la nuit de sa disparition.
לא, הייתי ממש קרובה לגלות מאליסון מה קרה בלילה בו היא נעלמה.

Je n'arrive pas à entendre?
שמעת את זה?

Difficile d'entendre puisque je suis en 2007 et toi, t'es en 1985.
היה לי קשה לשמוע מכיוון שאני בהווה ואתה ב-1985.

Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
ישוע אמר להמון שהתקהל כדי לשמוע אותו: ”אל תדאגו לנפשכם — מה תאכלו או מה תשתו, ולגופכם — מה תלבשו.

Puis il ya deux jours, nous avons commencé à entendre sa voix.
ואז לפני יומיים, התחלנו לשמוע את קולו.

Je suis venu ici parce que je voulais entendre comment vous vous sentez.
באתי לכאן כי רציתי לשמוע איך את מרגישה.

Supposons qu’il soit autorisé à vivre à jamais dans sa transgression; cela exalterait- il la loi de Dieu et manifesterait- il Sa justice absolue, ou, au contraire, cela favoriserait- il le mépris de Sa loi et laisserait- il entendre que Sa parole n’était pas digne de confiance?
אם יורשה אדם לחיות לנצח עלי־אדמות כחוטא, האם הדבר יעלה על הנס את חוקי אלהים וישקף את הצדק המוחלט של יהוה, או שמא היה זה מלמד חוסר יחס־כבוד לחוק אלהים, ומרמז שדבר אלהים הוא בלתי־מהימן?

Je veux pas entendre.
אני לא רוצה לשמוע.

Et pourtant j'aimerais entendre la réponse.
ובכל זאת, הייתי מעוניין לשמוע את התשובה פעם נוספת.

Et je pouvais entendre ma mère crier.
ויכולתי לשמוע את זעקותיה של אמי.

Là, on croirait vraiment entendre maman.
עכשיו את ממש נשמעת כמו אימא.

Je veux l'entendre, mais je dois trouver ma robe.
אני רוצה לשמוע אותו, אבל אני חייבת להתלבש.

Je n'ai jamais été capable de m'entendre avec lui.
מעולם לא הצלחתי להתחבר איתו.

Vous remarquez la différence entre cette déclaration et l'enregistrement que vous venez d'entendre, Détective?
את מבחינה בהבדל בין ההצהרה הזו לבין ההקלטה ששמעת כעת, בלשית?

Chérie?Quelle joie de t' entendre!
? הלו-. מותק, זה כיף לשמוע את הקול שלך

Elle va vouloir entendre ce que j'ai à dire.
היא תרצה לשמוע את מה שיש לי לומר.

Je pense qu'il voulait juste se faire entendre.
יש לי את ההרגשה שהוא רק רצה שישמעו אותו.

Tu n'as pas pu m'entendre.
לא יכולת לשמוע אותי.

» Mais d’après toi, des personnes qui ont des personnalités radicalement différentes sont- elles condamnées à ne pas s’entendre ?
אולם האם אתה סבור שהבדלי אישיות משמעותיים חייבים בהכרח להוביל לחיכוכים?

Et entendre que tu l'as abandonné ne va pas l'aider à guérir.
ושומע שיש לך נטש אותו לא יעזור לו להשתפר.

Tu ne veux pas entendre ma version des choses?
אתה בכלל רוצה לשמוע את הצד שלי של הדברים?