gouffre oor Hebreeus

gouffre

/ɡufʁ/ naamwoord manlike

Une crevasse profonde au bords abrupts.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תהום

naamwoord

Les textes anciens racontent qu'il aurait ouvert un gouffre dans le sol et conduit nos ancêtres jusqu'ici.
היומנים העתיקים מספרים לנו שהוא פתח תהום עמוקה בקרקע והוביל את אבותינו למקום הזה.

עָרוּץ

naamwoord

תְּהוֹם

naamwoord

voorbeelde

Le gouffre entre riches et pauvres Réveillez-vous !, 8/11/2005
הפער בין העשירים לעניים עורו!, 8/11/2005

Si on fait une brèche, le Gouffre de Helm tombera
אם נוכל להבקיע את החומה, נקרת הלם תיפול

Le gouffre de Helm!Ils fuient vers les montagnes... alors qu' ils devraient rester et se battre! Qui les défendra, si ce n' est leur Roi?
מכלוב להישאר מאחורי סורגים עד שעידנים. משומשים וזקנים מקבלים אותם וכל הסיכויים לגבורה. הלכו מעבר לזיכרון או תשוקה

Les gouffres n'ont pas qu'un contexte géologique.
שקעים לא קיימים רק בהקשר גאולוגי.

Leur mariage était au bord du gouffre.
כולם ידעו נישואי היו על הסלעים.

Il y avait un énorme gouffre entre ma façon de vivre et les normes élevées de la Bible.
תהום עצומה הפרידה בין אורח חיי ובין אמות המידה הנעלות של המקרא.

Tu es au bord du gouffre
אתה על סף. תהום רגשית כאן

La seule chose à savoir sur les clients, c'est qu'ils sont dans un gouffre.
הדבר היחיד שאתה צריך לדעת על הלקוחות שלנו הוא שהם בצרות.

J' ai regardé dans l' obscurité... et les bisons se sontjetés dans le gouffre
אני הסתכלתי לתוך החשכה. והבופאלו נכנס לתוך החור

Est-ce que ce gouffre dans la réalité pouvait s'ouvrir et m'avaler ?
האם החור הזה במציאות יכול להיפער ולבלוע אותי?

Je suis tombé dans un gouffre, et je suis blessé!
אני נפלתי בבור, ואני קשה אני כואב!

Et soyons clair, les notations financières de ces agences, ont contribué à amener l'économie mondiale au bord du gouffre, elles doivent changer la manière dont elles travaillent.
ובוא נודה בכך, סוכנויות דירוג האשראי תרמו, להובלתה של הכלכלה הגלובלית לסף, ובכל זאת הן צריכות לשנות את הדרך שבה הן פועלות.

Si on fait une brèche dans le mur, le Gouffre de Helm tombera.Même en cas de brèche, il faudrait être un nombre inimaginable...... des milliers... pour prendre d' assaut la forteresse. Des dizaines de milliers! Mais, Monseigneur, il n' existe pas une telle armée!
אם החומה תיפרץ נקרת-הלם. תיפול אפילו אם היא תיפרץ, יצטרך מספר. עצום של אלפי חיילים להסתער לשם, עשרת אלפים.-אבל אדוני-. אין כוח כזה

Le gouffre philantropique comme seul moyen de créer des réserves ne peut pas perdurer.
השטף של התרומות כאמצעי היחיד ליצירת שמורות איננו בר-קיימא.

Si on fait une brèche, le Gouffre de Helm tombera
אם נוכל להבקיע את החומה. נקרת הלם תיפול

Zimmerman était au bord du gouffre.
צימרמן היה איש על הקצה.

Mais si j'étais vous, je mettrais un gouffre entre vous et votre dégoût pour Mme Sibley, afin de ne plus supporter ses manières et ses habitudes.
אבל אם אני היה לך, הייתי מוצא את השדרה סביב הסלידה שלך לגב'סיבלי כדי לספוג נימוסים ודרכיה.

Nous essayons de franchir le gouffre entre les maths scolaires et celles du monde réel.
כאן אנחנו מנסים לחצות תהום הפרושה בין מתמטיקה של בית- ספר למתמטיקה של העולם האמיתי.

En avant, au Gouffre de Helm!
קדימה צעד לנקרת הלם!

On a des gouffres et des nuages d'éthane partout.
עכשיו יש לנו בורות וערפל אתאן שמופיעים בכל העיר.

! Toute ma vie a basculé dans un gouffre en un seul jour.
כל חיי התהפכו במהלך יום אחד.

Les gouffres temporels?
חור תולעת?

Pourquoi on l'appelle le Gouffre de la Mort?
אז למה קוראים לזה " תהום המוות "?

Certaines versions de la Bible les traduisent par “ tombeau ”, “ gouffre ”, “ fosse ”, “ enfer(s) ”.
בתרגומי מקרא מסוימים הן מתורגמות למילים ”קבר”, ”גיהינום” או ”בור־שחת”.

Je ne sais pas pourquoi, mais depuis qu' on s' est rencontrés, j' ai passé pas mal de temps suspendu par le bout de mes phalanges au- dessus d' un gouffre
תולתיהלב ינמזמ הברה יתיליב. תומוהת לעמ ייתועבצאב