hirondelle oor Hebreeus

hirondelle

/iʁɔ̃.dɛl/ naamwoord vroulike

Oiseau passerin de la famille des Hirundinidae, caractérisé par son adaptation à l'alimentation en vol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

סנונית

naamwoord vroulike

Oiseau passerin de la famille des Hirundinidae, caractérisé par son adaptation à l'alimentation en vol.

Une hirondelle vole très vite.
סנונית עפה מהר מאוד.

סנוניתיים

Hirondelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

סנונית

Une hirondelle vole très vite.
סנונית עפה מהר מאוד.

Soortgelyke frases

Hirondelle rustique
סנונית הרפתות

Hirondelle bicolore
סנונית עצים

Hirondelle de rivage
כוכית גדות

hirondelle rustique
סנונית הרפתות

Hirondelle de fenêtre
טסית

voorbeelde

Ces hirondelles ont parcouru 2 400 km depuis qu'elles ont quitté le Nigéria.
סנוניות אלו נדדו 2,400 קילומטר מאז שעזבו את ניגריה.

Des hirondelles à Hong Kong, 2004.
סנוניות הרפתות בהונג- קונג, 2004.

Des nids d'hirondelles?
מה דעתך על כנפיים?

Qu' est- ce que ne fait pas une hirondelle?
? מה סנונית אחת לא מבשרת

D'où vous vient cette science des hirondelles?
איך אתה יודע כל כך הרבה על סנוניות?

Décrivant son vif désir de servir au temple de Dieu, un psalmiste a fait mention de l’hirondelle.
אחד ממחברי התהלים התייחס גם הוא לציפורים כשתיאר את רצונו העז לשרת במקדש אלוהים.

Les chauves-souris, ai-je même suggéré, se servent de teintes perçues, "rouge" et "bleu", comme des étiquettes internes utiles pour désigner certains aspects des échos -- peut-être la texture acoustique des surfaces, veloutée ou lisse, etc. -- de la même façon que les hirondelles ou, et bien, nous-même, utilisons ces teintes perçues -- le rouge, le bleu, etc. -- pour désigner des longueurs d'onde plus ou moins grandes de la lumière.
טענתי גם שלעטלפים יש תפישת גוונים, כמו אדום וכחול, בתור תוויות פנימיות עבור היבטי-הדים מועילים -- אולי התבנית האקוסטית של משטחים פרוותיים, חלקים וכדומה, כפי שסנוניות, ובעצם גם אנו, משתמשים במושגי גוונים אלה -- אדום וכחול וכדומה -- לתיוג אורכי-גל קצרים וארוכים של אור.

Une hirondelle vole très vite.
סנונית עפה מהר מאוד.

Deux hirondelles au-dessus.
יש שני שומרים מעליך.

il m'offre à baiser ses blessures, comme une hirondelle donne un baiser.
הוא הציע לי את פצעיו למציצה כאילו הייתי סנונית.

Il a ensuite envoyé une hirondelle, qui est également revenue.
אחר־כך, סנונית נשלחה וחזרה.

Qu'est-ce que ne fait pas une hirondelle?
על מה לא מבשרת סנונית אחת?

Tu t' envoles comme une hirondelle effarouchée!
! אתה תעוף מכאן כמו אנקור פחדן

En une année type, cette “ hirondelle de mer ” parcourt donc entre 40 000 et 50 000 kilomètres — l’équivalent du tour de la terre !
בשנה טיפוסית נודד עוף ים קטן זה בין 40,000 ל־50,000 קילומטר — כהיקף כדור־הארץ!

• Au VIIe siècle avant notre ère, avant que l’on n’établisse scientifiquement la migration des oiseaux, la Bible, en Jérémie 8:7, en faisait mention: “Même la cigogne — connaît le moment de sa migration; la tourterelle, hirondelle et grive savent quand il faut revenir.” — Français courant.
• במאה השביעית לפה”ס, עוד בטרם הכירו מדענים בנדידת הציפורים, חשף זאת המקרא בירמיהו ח’:7: ”גם חסידה בשמים ידעה מועדיה ותור וסיס ועגור שמרו את עת בואנה”.

L'hirondelle ne fait pas le printemps.
בליעה אחת לא משנה את החיים.

Des hirondelles rustiques.
סנוניות הרפתות.

Ainsi ils le jetèrent sur un tas d'ordures où reposait aussi l'hirondelle morte.
" אז, הם השליכוהו לערימת העפר, שם שכבה גם הסנונית המתה.

Vous pouvez même les « espionner » depuis la fenêtre de votre cuisine alors qu’ils se livrent à leurs activités quotidiennes : un merle noir en train de déterrer un ver de terre, un passereau happant un insecte, monsieur colombe faisant la cour à sa belle, une hirondelle s’activant inlassablement à la construction de son nid ou un chardonneret élégant donnant la becquée à sa petite bande d’affamés.
ניתן לעקוב אחר שגרת יומן של ציפורים שונות אפילו מבעד לחלון המטבח ולראות, למשל, שחרור החופר באדמה כדי למצוא תולעים, ירגזי מצוי המחפש חרקים, יונים המבצעים מופעי חיזור, סנונית הבונה ללא ליאות את הקן שלה וחוחית המאכילה את גוזליה הרעבים.

Pour traverser ce paysage confus et chatoyant, plusieurs hirondelles devront trouver de l'eau réelle parmi les mirages.
כדי לחצות את הנוף המבלבל והנוצץ הזה, סנוניות רבות יצטרכו למצוא מים אמיתיים בין מחזות התעתועים.

A un vol d'hirondelle, le Roi Arthur et Bedevere firent une découverte...
בינתיים, המלך ארתור וסר בדוויר לא יותר ממעוף סנונית משם, גילו משהו.

Cet objet a pour nom " l'hirondelle des toits ".
היא נקראת " סנונית המרזבים ".

Au VIIe siècle avant notre ère, avant que les naturalistes ne comprennent le phénomène migratoire, Jérémie écrivait selon Jérémie 8:7: “Même la cigogne connaît le moment de sa migration; tourterelle, hirondelle et grive savent quand il faut revenir.” — Français courant.
במאה השביעית לפה”ס, בטרם צברו חוקרי־טבע ידע רב בנוגע לנדידת הציפורים, כתב ירמיהו את המתואר בפרק ח’ פסוק 7: ”גם חסידה בשמים ידעה מועדיה ותור וסיס ועגור שמרו את עת בֹּאָנָה”.

Les hirondelles n'ont d'autre choix que de le traverser.
לסנוניות אין ברירה אלא לפגוש אותה חזיתית.

L'hirondelle migre, en hiver.
זה איזור אקלימי ממוזג.