libre arbitre oor Hebreeus

libre arbitre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בחירה חופשית

faculté qu’aurait l'être humain de se déterminer librement et par lui seul, à agir et à penser

La nature nous donne le libre arbitre, puis elle nous donne la possibilité de l'emporté
הטבע מעניק לנו בחירה חופשית, והדבר הזה יכול ליטול מאיתנו אותה.

בחירה חפשית

vroulike

Libre arbitre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בחירה חופשית

La nature nous donne le libre arbitre, puis elle nous donne la possibilité de l'emporté
הטבע מעניק לנו בחירה חופשית, והדבר הזה יכול ליטול מאיתנו אותה.

voorbeelde

Ici, le bien le plus précieux est le libre arbitre.
כאן הדבר הכי חשוב הוא רצון חופשי.

Le libre arbitre n' existe pas?
? שרצון חופשי הוא שקר

Puisqu’ils avaient choisi cette voie en vertu de leur libre arbitre, Dieu les a laissés faire.
האדם בחר בדרך זו מרצונו החופשי, ולכן אלוהים לא מנע זאת.

Tu sais ce qu'il y a de pire quand tu perds ton libre arbitre?
אתה יודע מה הקטע הכי גרוע באיבוד כוח הרצון?

Vous avez inventé le module de libre arbitre, et vous l'avez égoïstement caché loin des voleurs
אתה המצאת את יחידת הרצון החופשי, ואז החבאת אותה באנוכיות מעבר להישג ידיי הגונבות!

Mais qui l'on choisit d'aimer, c'est le libre-arbitre qui décide.
במי מישהו בוחר להתאהב, זה כבר רצון חופשי.

Jéhovah avait doté ces créatures intelligentes parfaites du libre arbitre.
יהוה העניק ליצורים תבוניים מושלמים אלו את מתת הבחירה החופשית.

À nous, ensuite, d’utiliser le libre arbitre qu’il nous a donné pour décider de l’écouter ou non.
א’:12, 13). התגובה לכך תלויה בנו, בהתאם לבחירה החופשית שהעניק לנו אלוהים.

La Pomme contient le code génétique du libre arbitre.
התפוח מכיל את הקוד הגנטי של הרצון החופשי.

Le libre-arbitre est ce qui nous rend humains.
רצון עצמי הוא מה שהופך אותנו לבני אדם.

Il a préféré nous doter d’une faculté qui nous confère de la dignité : le libre arbitre.
אולם הוא פיאר אותם בבחירה חופשית.

9 Cependant, Dieu avait- il prévu que le libre arbitre soit sans limites?
9 אולם, האם התכוון אלוהים שהבחירה החופשית תהא חסרת גבולות?

Le libre arbitre peut être dangereux, mais je n'ai pas à vous dire ça.
רצון חופשי יכול להיות מסוכן, אני לא צריך לספר לך את זה.

Qu’est- ce que le libre arbitre ?
מהי בחירה חופשית?

Le libre arbitre entre les 2 parties amoureuses est plus important qu'un contrat, rendant l'accord caduc.
רצון חופשי בין הצדדים האוהבים מחליף חובה חוזית, שהופך... את ההסכם שלנו לחסר תוקף חוקי מלכתחילה.

Possédant le libre arbitre, nous avons, nous aussi, le choix.
כבני־אדם בעלי בחירה חופשית, גם לנו יש זכות בחירה.

Il lui fallait également montrer les conséquences du bon et du mauvais usage du libre arbitre.
כמו־כן, היה זה חיוני ליישב את עניין השימוש לטובה או לרעה בבחירה החופשית.

Adam était comme son Père dans un autre domaine non négligeable : il possédait le libre arbitre.
אדם דמה לאביו בהיבט חשוב נוסף: הייתה לו בחירה חופשית.

Donc tu m' as retiré mon libre arbitre
אז לקחת את הרצון החופשי שלי

On veut retrouver notre libre arbitre.
אנחנו ניקח שלנו בחינם יהיה לחזור בכל יום.

Qu’implique pour les humains le libre arbitre?
מה טומנת בחובה הבחירה החופשית שניתנה לאנושות?

Vous êtes un être doué de libre arbitre.
אתה בריה של רצון חופשי.

Il donne à chaque homme le libre arbitre pour choisir quelle destinée sera la sienne.
לפני שנים רבות אמר משה הנביא לבני ישראל: ”החיים והמוות נתתי לפניך...

Il disposait du libre arbitre et de la capacité d’avoir une vie spirituelle.
הוא העניק לו בחירה חופשית ונטייה לרוחניות.

Tandis que les neurosciences continuent de défaire le concept de libre arbitre, que devient la justice?
כשמדעי מוח ממשיכים לפענח את התפיסה של רצון עצמי, מהו צדק?