litige oor Hebreeus

litige

/li.tiʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

וִכּוּחַ

naamwoord

דִּין-וּדְבָרִים

naamwoord

voorbeelde

Avocate et militante de la société civile et active dans le mouvement pour la paix, des droits de l'homme et des droits des femmes au Pakistan depuis trois décennies, elle se spécialise dans les litiges relatifs aux droits de l'homme et s'intéresse particulièrement aux droits fondamentaux des femmes, des enfants, des minorités, du travail forcé et au travail des enfants, prisonniers politiques et autres.
כעורכת דין ופעילה חברתית אזרחית בתנועה למען השלום, זכויות האדם וזכויות הנשים בפקיסטן בשלושת העשורים האחרונים, ג'ילני מתמחה בליטיגציית זכויות האדם, במיוחד במקרים הקשורים לזכויות האדם של נשים, ילדים, מיעוטים, ניצול ילדים בתעסוקה ועבודה בכפייה, אסירים פוליטיים וסוגיות דומות אחרות.

Et de réduire les litiges liés aux erreurs médicales le litige lié à une erreur médicale n'est pas un problème africain, c'est un problème américain.
ועל ידי הפחתת תביעות רשלנות... תביעות רשלנות אינה בעיה אפריקאית, היא בעיה אמריקאית.

Les origines du litige
הסוגיה — כיצד הכול התחיל

Je dis simplement que si nous avons traversé ça, nous pourrons traverser ce nouveau litige
אני רק אומר שאם עברנו את זה. נוכל לעבור גם את זה

Alors que le jugement du litige progressait, M. Morgan, le président de la banque, déposa son témoignage.
ככל שהמשפט נמשך, נשיא הבנק, מר מורגן, עמד על הדוכן ובתזכירו האישי של השופט הוא מצטט:

Son frère est mort, elle n'a pas de famille. Le litige avec Parker est fini.
אחיה מת. בלי משפחה. הבעיה עם משפ'פרקר הסתיימה.

On nous a appris à penser que le moyen de regarder chaque litige, chaque question, c'est une question de type de droits individuels.
אומנו לחשוב שהדרך לחשוב על כל סכסוך, כל סוגייה, היא כעל סוגייה של זכויות היחיד.

Litiges concernant la garde.
סכסוכי משמורת.

Pour régler le litige, le prophète de Jéhovah demande à Ahab de rassembler tout Israël au mont Carmel et d’y convoquer également les 450 prophètes de Baal ainsi que les 400 prophètes du poteau sacré.
ליישוב המחלוקת, מבקש נביא אלוהים מן המלך אחאב לקבץ אל הר הכרמל את כל ישראל ואת 450 נביאי הבעל ו־400 נביאי האשרה.

Vous avez travaillé au Bureau des Litiges Publics sur Caprica.
עבדת במשרד הממלכתי המשפטי, בקאפריקה.

Kosovo : voilà un pays dont on a beaucoup entendu parler vers la fin des années 90, lorsque des litiges territoriaux et une haine ethnique profondément ancrée ont provoqué une guerre qui a nécessité une intervention internationale.
קוסובו עלתה לכותרות בתחילת שנות ה־90 בשל סכסוך טריטוריאלי שפרץ בה ושנאה אתנית שורשית, אשר הביאו למלחמה ולהתערבות בינלאומית.

Tous détails, litiges ou autres controverses... seront arbitrés par la mariée et le marié... à savoir, Greg et moi-même.
פרטים נוספים, וויכוחים או נקודות לטענות... יטווחו על-ידי החתן והכלה... בתבונה, גרג ואני.

Il n’ignore pas la tendre compassion qu’une mère éprouve envers l’enfant qu’elle a porté, et il a mis à profit cette connaissance pour régler le litige.
הוא ידע מהי חמלת אֵם כלפי ילד היוצא מרחמה, והשתמש בידע זה כדי ליישב את העניין.

L'adoption d'une telle procédure rend possible la prise de décisions finales relativement à la propriété des noms de domaines dans le cas d'un litige impliquant le registraire de domaines.
תהליך זה מבטיח את האפשרות לקבל החלטות חד-משמעיות בנוגע לבעלות על שם דומיין במקרה של בעיה עם רשם הדומיינים.

Ma société veut éviter tout litige, mais nous ne pouvons pas négocier avec des associés déraisonnables.
מיס בינגם, החברה שלי מעוניינת להמנע מהדיינות, אבל לא נוכל לשאת ולתת עם שותפים לא הגיוניים.

Il peut y avoir des litiges juridiques, Frank.
אני אפילו לא רוצה לחשוב על האפשרויות המשפטיות.

Appelez-nous, et nous réglerons les litiges. »
אחרי שהכל יעבור, תתקשרו אלינו ואנחנו נטפל בזה."

Après que l’Islande eut rompu ses relations diplomatiques avec la Royaume-Uni en 1976 en raison du litige, des négociations aboutirent à un accord en juin de la même année.
לאחר שאיסלנד ניתקה את יחסיה הדיפלומטיים עם בריטניה ב-1976, התנהל משא ומתן שבמסגרתו הושג הסכם ביוני אותה שנה, על פיו הכירה בריטניה בתחום של ה-370 ק"מ שהוכרז על ידי איסלנד.

Votre maturité dans ce cas invite au litige.
במקרה הזה, הבשלות שלך מזמינה תביעות.

Jouxtant la maison du ministre, ce verger est l' objet d' un litige qui sera tranché par la Cour suprême
הפרדס, שממוקם בסמיכות לביתו, של שר הביטחון הישראלי, הפך לשדה קרב משפטי שיבוא על פתרונו בשבוע הבא בבית המשפט העליון. של ישראל

(Rires) Les litiges liés aux erreurs médicales aux Etats-Unis ont augmenté le coût des assurances de responsabilité professionnelle, de telle manière que les médecins abandonnent leur métier.
(צחוק) ובכן, תביעות רשלנות רפואית בארצות הברית העלתה את עלות הביטוח נגד רשלנות רפואית.

Dans l'affaire de Moore contre Ralston... sur la question du litige, nous sommes en faveur de la plaignante.
בעניין של מור נגד ראלסטון, בשאלת החבות, אנחנו פוסקים לטובת המתלוננת.

Un litige territorial au sujet d’une petite île dans le golfe du Bengale, qui oppose depuis des lustres le Bangladesh et l’Inde, a été résolu... grâce à une élévation du niveau de la mer !
מחלוקת טריטוריאלית ארוכת שנים בין בנגלדש להודו לגבי אי קטן במפרץ בנגל הגיעה לסיומה תודות לעלייה במפלס פני הים.

Un autre cabinet d’études estime que “ le coût combiné des réparations, des procédures pour litiges et des pertes commerciales pourrait avoisiner les 4 000 milliards de dollars ”.
קבוצת מומחים אחרת חישבה ומצאה ש”עלויות התיקונים, המשפטים וההפסד העסקי עשויות להגיע ל־4 טריליון דולר”.

Il incombe ensuite aux parties concernées de régler le litige en justice.
לאחר מכן, על הצדדים המעורבים לפתור את הבעיה בבית המשפט.