morosité oor Hebreeus

morosité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

דיכאון

manlike

voorbeelde

Elle ajoute : “ Tout ce qu’on y perd, c’est la morosité. ”
”הדבר היחיד שיש לנו להפסיד זה מצב רוח רע”.

Déracinez les mauvaises herbes que sont le pessimisme et la morosité.
השתדל לעקור מן השורש עשבים רעים של פסימיות וחשיבה שלילית.

C' est quoi, cette morosité de merde?
הבחורות הללו רוצות לחגוג איתנו

Erminia et lui sont de très bons amis, mais, bon nous sommes tous sujets à la morosité, et ils manquent de monde Cranford.
הוא וארמיניה הם בני לוויה נהדרים, אבל כולנו נוטים לדכדוך, וחסרה להם חברה הולמת בקראנפורד.

Nous nous sommes détachés de la morosité freudienne, et les gens étudient maintenant cela activement.
התרחקנו כבר מהקדרות הפרוידיאנית, והיום אנשים חוקרים את זה באופן פעיל.

Le terme grec rendu par “endurance” signifie fermeté accompagnée de courage, et non résignation et morosité devant une épreuve à laquelle on ne peut se soustraire.
המונח היווני ל”סבלנות” מורה על עמידה איתנה ואמיצה, לא כניעה קודרת לקשיים שאין מהם מוצא.

Sans votre présence, mère, mon avenir était voué à la morosité.
לולא היית כאן, אמא, עתידי היה אפור לעד.

Ma vie n'a été que morosité jusqu'au jour où vous êtes enfin apparue.
גבירתי חיי היו אך ורק לחישה עד שנכנסת אליהם

Un peu de morosité ou de découragement, et on en vient à broyer du noir.
קדרות ורגשות פסימיים עלולים להוביל לחשיבה שלילית.

Hé, pourquoi tant de morosité?
היי, למה אתה עצוב?

Je sais instinctivement qu’un “ haut ” sera suivi d’un “ bas ” et que je vais plonger dans la morosité.
אני יודע אינסטינקטיבית שבעקבות מצב הרוח המרומם תחול הידרדרות מדהימה למצב רוח ירוד.

Plutôt que de se charger d’une double dose de travail assortie de conflits et de morosité, il convient, pour garder l’équilibre, de se contenter de revenus plus bas et de jouir de la paix, dans une mesure relative.
ו’: 9, 10). הגישה המאוזנת היא להסתפק בפחות, ותוך כדי כך ליהנות ממידה סבירה של שלווה, במקום לכרוע תחת מלוא חופניים של עבודה המלווה בסכסוכים ואומללות.

De nombreuses femmes ont ce qu’on appelle le “ baby blues ”, un trouble caractérisé par de la morosité, de l’anxiété, de l’irritabilité, une humeur changeante et de la lassitude.
נשים רבות חוות דיכאון בתר־לידתי, המכונה גם ”בּייבּי בלוז”, המאופיין בעצבות קלה, חרדה, עצבנות, מצבי רוח משתנים ועייפות.

" 14 février, morosité et masturbation. "
" ה-14 בפברואר, לאונן בדכדוך. "

Tu ne m'entends pas, alors je peux dire ce que je veux, pauvre morosité.
אתה לא יכול לשמוע אותי... אז אני יכול להגיד מה שאני רוצה, חתיכת-ממזר-עגמומי.

Lu dans le IHT Asahi Shimbun : “ Apparemment, les [Japonais] qui se débattent pour s’en sortir dans la morosité ambiante ne se tournent pas vers la religion pour obtenir des réponses.
”דומה כי היפנים אינם פונים לדת כמענה לקשיים עימם הם מתמודדים בתנאים העגמומיים של ימינו”, מדווח העיתון IHT אשאי שימבון.

Tout à coup, ma culpabilité, s'est transformée en morosité.
ולפתע, רגשות האשם שלי נעלמו.

Je ne sais pas vous, mais moi j'ai besoin d'une pause à cause de cette morosité ambiante.
אני לא יודע מה איתכם אנשים, אבל לא יזיק לי הפסקה קטנה מן קודר.

Si moi, avec la morosité d'esprit, l'absence d'esprit, que j'avais dans les années 70 et aucun espoir de guérison, selon ce groupe de psychiatres chevronnés, si je peux me sortir de ça, croyez-moi, n'importe qui peut se sortir de n'importe quelle épreuve dans sa vie.
אם אני, בעזובת הרוח, ללא רוח, כפי שהייתי בשנות ה-70, וללא אפשרות להחלים, ככל שסברה קבוצת פסיכיאטרים מנוסים מאד, אם אני מצאתי את דרכי בחזרה משם, האמינו לי, כל אחד ימצא את דרכו בחזרה מכל צרה שתתרגש עליו בחייו.

(...) Des mauvaises manières, mais aussi de la morosité.
מאחר שהעשור אופיין בחוסר נימוס, היה הוא גם אומלל.

je ne sais pas si toute cette morosité est due a cela.
כך שאיני מבינה על מה כל תחושת האבדון והיאוש.

Morosité, grands changements de comportement.
מצב רוח רע, שינויים קיצוניים בהתנהגות.

Ainsi, d’après ces cartes, fin juin, début juillet, le soleil devrait se trouver dans la constellation du Cancer, conférant à tout individu né à cette période les caractéristiques de ce signe: hypersensibilité, morosité, timidité.
האסטרולוגיה קובעת, איפוא, את מזלו של אדם שנולד בסוף יוני או בתחילת יולי כמזל־סרטן — כלומר, כאדם רגיש במיוחד, נוטה למצבי־רוח ומסוּגר — כיון שבהתאם למפות, השמש נמצאת במזל זה.