narration oor Hebreeus

narration

/na.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Récit, exposé de faits dans un ouvrage littéraire. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

סיפר

naamwoord

סיפור

naamwoord

c'est qu'une interface peut être un outil puissant de narration.
זה שהממשק יכול להיות כלי עוצמתי שבכוחו לספר סיפור.

Soortgelyke frases

narration non linéaire
עלילה לא לינארית

voorbeelde

L'écoute et la narration.
הקשבה וסיפור.

La narration est importante de nos jours.
היום הסיפורים הם החשובים.

Et avant même que j'aie décidé de faire de la narration ma carrière, je peux maintenant voir les choses principales qui se sont produites dans ma jeunesse, qui m'ont vraiment ouvert les yeux à certaines choses au sujet des histoires.
ועוד לפני שהחלטתי להפוך את אמנות הסיפור לקריירה, אני יכול לראות שדברים מרכזיים שקרו בצעירותי באמת פקחו את עיני לדברים מסוימים בנוגע לסיפורים.

Eh bien, tout ça m'a appris une leçon fort utile sur ce que doit être la narration d'une histoire.
טוב, כל העניין הזה לימד אותי שיעור חשוב... על המשמעות האמיתית של סיפור סיפורים...

Nous vendons une immersion complète dans 100 narrations interconnectées.
אנחנו מוכרים השתקעות מלאה, במאה נרטיבים שארוגים זה בזה.

C'est la forme la plus pure de narration cinématographique.
זו הצורה הטהורה ביותר של אמנות הסיפור הקולנועי.

Je vous invite dans trois histoires récentes, qui illustrent cette manière de voir, si vous voulez, qui démontrent les principes que ce que j'aime appeler la compassion dans la narration.
אני מזמין אתכם אל תוך 3 סיפורים שלי מהזמן האחרון, שקשורים לאופן ההסתכלות, אם תרצו, שאני מאמין שמדגימים את האמונה של מה שאני קורא לו "חמלה בסיפור סיפורים".

L’histoire profane et l’archéologie corroborent- elles sa narration relative à cette puissance antique ?
האם המקורות ההיסטוריים החילוניים והארכיאולוגיה תומכים בדברים שכתב משה על ארץ קדומה זו?

Tout est une question de narration, Perry.
הכל תלוי איך מספרים את הסיפור, פרי.

Et on peut cliquer sur chacune d'elles, c'est alors que la narration est introduite.
ועל כל אחת מאלה ניתן ללחוץ, ואז הנרטיב נכנס בנקודה זו.

A ce moment-là, ces jeunes gens réfléchis, obstinés, curieux n'avaient pas peur d'aborder des films de tous les genres, noir et blanc, sous-titrés, documentaires, sans narration, fantastiques, et n'avaient pas peur d'écrire des critiques détaillées qui rivalisaient pour apporter leur soutien à un film plutôt qu'un autre avec une prose passionnée et de plus en plus sophistiquée.
כעת, האנשים המתחשבים, בעלי הדעה והמתעניינים האלה חשבו שאין זה חשוב לטפל בסרטים מכל הסוגים -- שחור ולבן, עם כתוביות, דוקומנטריים, ללא נראטיב, פנטזיה -- והפחיתו בערכן של כתיבת ביקורות מפורטות שהתחרו על העדפת סרט אחד על אחר בפרוזה מלאת תשוקה ומתוחכמת.

La réalité est que, les personnes que j'ai décrites comme maîtres de l'enseignement, les maîtres de la construction narrative, les maîtres de la narration des histoires, sont très éloignés des salles de classe.
המציאות היא, הבחורים שתיארתי כאמני ההוראה אמני בניית הנרטיבים אמני סיפור הסיפורים הורחקו מכיתות הלימוד.

Je suis persuadé que nous avons là une frontière ouverte aux expérimentations créatrices, si vous voulez, que nous avons commencé l'exploration et la domestication de cette nouvelle terre d'Internet. Nous sommes sur le point de commencer à la structurer et ces structures sont les nouveaux formats de narration qu'Internet nous permet de créer.
אני מאמין שאנחנו נמצאים בחזית חדשה של ניסיונות יצירתיים, שאנחנו נמצאים רק בשלבי הגילוי של מרחבי האינטרנט ואנחנו רק מתחילים לבנות מבנים ראשונים, מבנים שיוצרים תבניות חדשות של סיפור סיפורים באמצעים שמעמיד לרשותנו האינטרנט.

Que dire alors du miracle de la narration?
אנחנו לא שוכחים את הפלא? שנקרא סיפורים

La narration s’achève sur les mesures qu’Ezra prend pour purifier ceux qui se sont souillés avec le peuple du pays.
הסיפור מסתיים בפעולות שנוקט עזרא לטיהור מי שנטמאו ביושבי הארץ.

Donc, la narration en temps réel, la confusion entre les faits et la fiction, le monde réel et le monde numérique, la souplesse identitaire, l'anonymat : tous ces outils nous sont accessibles et je pense qu'ils ne sont que des briques.
כך שבעזרת סיפור בזמן-אמיתי שמטשטש את הגבולות בין דמיון למציאות, העולם האמיתי והעולם הדיגיטלי, זהות בדויה ואנונימיות, כולם מהווים כלים הזמינים לכולנו, ואני חושב שהם רק אבני הבניין.

Ford a validé la nouvelle narration?
פורד בכלל אישר את הנרטיב?

Et finalement, nous produisons des applications mobiles qui incluent des outils de narration.
ולבסוף, אנחנו יוצרים אפליקציות לניידים שכוללות כלים וירטואליים בלווי קריינות.

Je pense en savoir un peu à propos de la narration Campbellienne.
אדגר, אני חושב שאני מבין את שיטת הסיפור של קמפבל.

Regardons ensemble ce fameux plafond, et nous y verrons la narration à l'échelle globale.
אז בואו נסתכל על התקרה ונראה איך הסיפור הפך לגלובאלי.

Le livre de Daniel se décompose en deux parties : un récit chronologique à la troisième personne, suivi d’une narration à la première personne.
החלק הראשון של הספר מוצג בסדר כרונולוגי בגוף שלישי, ואילו החלק האחרון מוצג בגוף ראשון.

Le quatrième pilier est la narration, l'histoire que vous vous racontez à votre propos.
העמוד הרביעי הוא סיפור סיפורים, הסיפור שאתם מספרים לעצמכם על עצמכם.

Pas de narration, pas de personnages.
בלי עלילה, בלי דמויות.

Mais, il y a un élément de contenu dans les statistiques et il y a un élément de narration.
אבל עכשיו, יש חלקיק תוכן והוא בנושא סטטיסטיקה ובו היבט של גלגולו של סיפור.

Gabriel García Márquez est un de mes écrivains préférés pour sa narration, mais encore plus, je crois, pour la beauté et la précision de sa prose.
גבריאל גרסיה מרקז הוא אחד הסופרים האהובים עלי, בשל כשרון הסיפור שלו, אך מעבר לכך, לדעתי, בשל היופי והדיוק של כתיבתו.