paralyser oor Hebreeus

paralyser

/pa.ʁa.li.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שִׁיתֵּק

voorbeelde

Je me suis levée, j'ai fait une tasse de thé, je me suis assise avec elle, j'ai tout fait et me voilà, encore partiellement paralysée, mais je suis là.
התעוררתי, הכנתי כוס תה, ישבתי איתה, עשיתי הכל והנה אני כאן -- עדיין משותקת בחלקי, אבל אני כאן.

L'homme est paralysé.
האיש משותק.

Oui, je suis paralysé, pas aveugle.
כן, אני משותק, לא עיוור.

Je bois aussi et j'attaque pas sa paralysie.
גם אני שתיתי הרבה, אבל אני לא מציקה לו לגבי השבץ.

La ligature pourrait le paralyser.
אם נצטרך להדק אותו, זה יכול לשתק אותו.

Il balance une épée comme une fille atteinte de paralysie.
הוא מניף חרב כמו בחורה משותקת.

J'ai été paralysé du bras et de la jambe gauche.
הייתי משותק ביד שמאל ורגל שמאל.

Vous allez juste le faire, le faire et le faire, même si vous êtes terrifiée et juste paralysée et avoir une expérience hors du corps, jusqu'à ce que vous ayez ce moment où vous dites : "Oh zut alors, je le fais.
את פשוט הולכת לעשות זאת, לעשות זאת ולעשות זאת, גם אם את מבוהלת ומשותקת ויש לך חוויה חוץ-גופית, עד שתגיעי לרגע בו תאמרי, 'וואו, אני עושה זאת.

Ce qu' on appelle " la colonne de feu " paralyse le centre de Londres
משהו שנראה כעמוד אש גרם. למרכז לונדון להיעצר

Tu étais paralysé dès qu'on était plus de trois.
היית משתתק אם היו יותר משלושה אנשים בשיחה, זאת אומרת דיברת רק אלי.

Réglez-le sur paralysie, DeSalle.
תכוון אותו להמם לא להרוג, דה סאל.

Les muscles étaient gelés, paralysés -- dystonique est comment nous qualifions cette condition.
השרירים היו קפואים, משותקים אנחנו קוראים לזה דיסטוניה ( ליקוי במתח השרירים ).

Mais on peut juste simplement la paralyser.
אנחנו יכולים בקלות לירות בה עם אקדח אייסר.

S'il se lance, l'Arche sera paralysée, et tous ceux à bord mourront.
אם היא תשוגר, התיבה תיפגע, וכל מי שנשאר עליה ימות.

Si le gouvernement est paralysé, on s'acharnera sur la NRA.
אם תשביתו את הממשל, נתמקד בבחירות באיגוד הנשק.

Il a eu une perte de conscience, paralysie temporaire...
היה לו אבדן הכרה, שיתוק זמני... אבל כשנאמר לי שהמטופל פלט דם בשיעול,

Il est paralysé.
הוא משותק.

Mais il a des paresthésies et ses extrémités sont paralysées.
אבל הוא חווה תחושה מדומה משמעותית, והוא לא יכול להזיז את ידיו או בהונותיו.

On doit l'emmener en salle d'opération avant que la paralysie soit permanente.
עלינו לקחת אותו לחדר ניתוח לפני שהשיתוק יהיה קבוע.

Non seulement ça, mais quand il a atteint ces pays, il s'est probablement propagé via les avions de ligne et il a migré encore plus loin jusqu'à d'autres endroits comme la Russie, où l'année dernière, pour la première fois en plus d'une décennie, les enfants étaient handicapés et paralysés par une maladie qu'ils n'avaient pas vu depuis des années.
ולא רק זה, אבל כאשר הם הגיעו לאותן ארצות, הם עלו ככל הנראה על טיסות מסחריות ואז המשיכו במסען עוד רחוק יותר למקומות אחרים כמו רוסיה, היכן שבשנה שעברה, בפעם הראשונה מזה עשור, לקו ילדים בשיתוק והפכו נכים על ידי מחלה שלא נצפתה במשך שנים.

Si mon intention était de paralyser le système d'un seul coup, je commencerais par ces 15-là.
אם הייתי רוצה להפיל אותם במכה אחת, אלו היו ה-15 שהייתי מתחיל איתם.

Le trafic est paralysé.
התנועה פקוקה.

Je peux lui donner un bon coup de pouce, mais je suis toujours inquiète pour la partie paralysie.
אני יכולה לתת לו מנה גדולה, אבל אני עדיין מודאגת מהשיתוק.

Tu m'as éloigné d'une superbe Suédoise et de son frère paralysé pour ça?
קראת לי באמצע מפגש עם ילדונת שבדית והדודן הנכה, אבל הבוטח, שלה, בשביל זה?

On agit trop vite, on la paralyse.
אם נזוז מהר, נשתק אותה.