parentalité oor Hebreeus

parentalité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הורות

processus engagés par la fonction de parent (élever un enfant) dans ses aspects juridiques, médicaux, psychologiques, socio-économiques, politiques, culturels et institutionnels

les finances, les questions familiales sans rapport avec l'amour ou la parentalité,
מצב כלכלי, בעיות במשפחה שלא קשורות בזוגיות או הורות,

voorbeelde

C'est ce que j'appelle, la parentalité calculée.
לזה אני קוראת תכנון המשפחה.

Leur nouvelle parentalité les empêche de maintenir leur ancien mode de vie, et les éloigne de leurs amis, Jimmy Blevins et son ex-femme, Paula.
הגבלות ההורות מקשה עליהם לשמור על סגנון החיים הישן שלהם, מה שמרחיק אותם מחבריהם ג'ימי פולדט ואשתו לשעבר, פאולה.

Parce que j'ai déjà prévu la parentalité, et je ne prévois jamais rien.
בגלל שאני כבר הלכתי לתכנן איך להיות אימא ואף פעם לא תכננתי כלום.

Je voulais savoir comment ces enfants définissaient des concepts comme la parentalité et la famille.
רציתי לדעת איך הילדים האלו מגדירים מושגים כמו הורות ומשפחה.

Les regrets restants se rapportent à ces choses: les finances, les questions familiales sans rapport avec l'amour ou la parentalité, la santé, les amis, la spiritualité et la communauté.
שאר החרטות ברשימה קשורות בדברים הבאים: מצב כלכלי, בעיות במשפחה שלא קשורות בזוגיות או הורות, בריאות, חברים, רוחניות וקהילה.

En fait, je ne suis pas très intéressée par la parentalité en soi.
למעשה, אני לא מאוד מעוניינת בהורות כשלעצמה.

Ils craignent qu'on leur enlève leur droit de parentalité ou je sais pas quoi.
הם בטח נשללו מרשיון להורות או משהו כזה.

» Je trouvais ça surprenant comment toutes ces familles qui avaient eu tous ces enfants avec tous ces problèmes, des problèmes qu'ils auraient tout fait pour éviter, comment pouvaient-ils tous trouver autant de sens dans leur expérience de parentalité.
נראה לי מפתיע איך כל המשפחות האלה, עם כל הילדים האלה ועם כל הבעיות האלה, בעיות שמרביתן היו עושות הכל כדי למנוע, איך כולן מצאו משמעות כה רבה בחוויית ההורות שלהם.

C'est la parentalité.
טוב, זה עניין של הורים.

Troisième règle de la parentalité:
כלל הורות מספר 4:

Tu es une experte de renommée mondiale en parentalité et en développement de l'enfant, et tout ce que tu as c'est " Remets-toi "?
את מומחית בעלת שם עולמי בהורות והתפתחות הילד וכל מה שיש לך לומר זה: " התעודד "?

Eh bien, peut- être que vous devriez travailler avec mon père et écrire un livre sur la parentalité
ובכן אולי כדאי שתצטרפי לאבא שלי. ותכתבו ספר הורות

Tu vois, c'est la chose que les gens ne comprennent pas au sujet de la parentalité.
תראי, זה מה שאנשים לא מבינים בהורות.

La parentalité c'est comme faire du yoga.
הורות היא כמו שיעור יוגה.

Tu apprends à assumer les responsabilités qui surgissent avec la parentalité.
אתה לומד לאמץ את המחויבויות המגיעות עם ההורות.

Je veux que la joie et le défi de (bip) parentalité se finisse afin que je puisse aller manger toute la crême glacée dans le congélateur qu' ils n' ont aucune idée d' y être
אני רוצה שהאושר והאתגר, המזדיינים של ההורות יפסקוואוכל ללכת לאכול, את כל הגלידה במקפיא שאין להן שום מושג. שיש שם

Je pensais, voilà j'ai travaillé pendant des années sur un livre sur le sens que les gens avaient donné à ces expériences de parentalité d'enfants handicapés, et je ne voulais pas les rejoindre.
וחשבתי לעצמי שעבדתי במשך שנים על ספר שמתאר כמה הרבה משמעות אנשים מוצאים בחוויה של הורות לילדים מוגבלים, ושאני לא רוצה להימנות עליהם.

Je n'avais pas prévu d'être une experte de la parentalité.
אתם יודעים, לא תכננתי להיות מומחית בנושא ההורות.

Et finalement i'ai l'impression que de la même manière que lorsqu'on teste des pyjamas inifugés dans un brasier pour s'assurer qu'ils ne prendront pas feu lorsque nos enfants s'avancent vers la cuisinière, ces histoires de familles qui s'arrangent avec ces différences extrêmes reflètent l'expérience universelle de la parentalité, qui est que, parfois, vous regardez vos enfants et vous vous dites, d'où est-ce que tu viens ?
ובסופו של דבר אני חושב שבאותו אופן שבו אנו בוחנים בכבשן פיג'מה חסינת-אש, כדי להבטיח שהיא לא תעלה באש כשילדנו יושיט יד אל הכירה, כך גם סיפורים אלה של משפחות שמתמודדות עם חריגויות קיצוניות אלה משקפים את החוויה האוניברסלית של ההורות, שהיא תמיד אותו מבט שאתם נותנים לפעמים בילדכם וחושבים, מאין באת?

On dirait que quelqu'un s'inquiète de l'imminence de sa parentalité.
נראה שמישהו מודאג מהאבהות הממשמשת ובאה.

Et pourquoi dois-je me soucie de votre horrible parentalité?
ולמה אכפת לי על ההורות הנוראה שלך?

C'est simplement qu'il y a, ces jours-ci, un type de parentalité qui fiche en l'air les enfants, entravant leurs chances de se développer.
פשוט - יש היום סגנון הורות מסוים שדי הורס את הילדים, שפוגע בסיכויים שלהם להתפתח אל עצמם.

Dû à de meilleurs tests génétiques, la parentalité tardive, une meilleure accessibilité et des coûts en baisse, il n'est pas inconcevable que faire un bébé par FIV ou d'autres techniques puisse dépasser la reproduction naturelle dans les années à venir.
בגלל בדיקות גנטיות טובות יותר, הריונות מאוחרים, עליה בזמינות וירידה בעלויות, זה הגיוני שיצירת תינוקות מלאכותית דרך IVF וטכניקות קשורות יוכלו לעבור רבייה טבעית בשנים הבאות.

En tant que philosophe et sociologue, j'étudie ces questions sur le concept de la parentalité.
כפילוסופית וחוקרת מדעי החברה, חקרתי את השאלות הללו בדבר תפישת ההורות אבל היום אני אדבר איתכם על מה שלמדתי כשדיברתי עם הורים וילדים.

Une leçon de parentalité, messieurs.
שיעור בהורות, רבותיי.