rendre oor Hebreeus

rendre

/ʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

החזיר

Verb verb

Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.

Tom m'a rendu mon dictionnaire.
תום החזיר לי את המילון שלי.

להקיא

piquer un renard

Tu te rappelles que les mecs mignons te rendent nerveuse au point de vomir?
להזכיר לך שבחורים חמודים מכניסים אותך ללחץ שגורם לך לרצות להקיא?

הקיא

Verb

Cette bouche a rendu pas mal de déjeuners pendant la chimio.
הפה הזה הקיא הרבה ארוחות בזמן הכימותרפיה.

גרם · הֵקִיא · הֶחֱזִיר · הָפַךְ

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
השתק את כולם מלבדי

Compte rendu de réunion
פרוטוקול

rendre gorge
הֲקָאָה · להקיא

rendu côté client
עיבוד תמונה בצד הלקוח

rendu partiel de la page
עיבוד חלקי של עמוד

compte-rendu écrit prenant en compte vos besoins
דו"ח מפורט בכתב המבוסס על צרכיך

Conférence rendez-vous
שיחת ועידה נכנסת

compte rendu
תקציר

Me rendre muet
השתק אותי

voorbeelde

Elle a dû lui rendre avant de le quitter.
היא בטח החזירה את זה לפני שעזבה אותו.

Et c'est eux qui vont me rendre mes jambes?
והאנשים האלה אמורים לרפא את רגלי.

Maintenant, elle veut nous rendre immortels?
עכשיו היא רוצה להפוך את כולם לנצחיים.

Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --
כי כדי לעשות את זה פי שנים יותר קשה, נעשה ג'אגלינג עם שבע אלות לאחור---

Je me demandais si vous pouviez nous rendre un service.
תהיתי באם תוכלי לעשות לנו טובה קטנה.

Si on ne peut pas rendre le bébé...
אם לא נוכל להחזיר את התינוק בשלום...

Alors, je crois que s'ils veulent la voir... les d'Accueil peuvent venir lui rendre visite à la maison.
ככה שאני חושב שאם הם רוצים לראות אותה משפחת אומנת יכולה לבוא לבקר אותה אצלנו בבית.

Pourquoi vous rendre à lui?
אז למה להפוך את עצמך אליו?

Comment puis-je me rendre au stade ?
איך מגיעים לאצטדיון?

George Michael décida plutôt de se rendre au bureau de son père pour aller dîner avec lui.
במקום זאת, ג'ורג'מייקל החליט ללכת למשרד ולאכול עם אביו.

Te rendre spéciale.
לגרום לך מיוחד.

Cette fille est venue pour me dire de me rendre chez Pinehearst.
הנערה הזו שמצאה אותי...

Je voulais juste la rendre suffisamment malade pour rester à la maison.
רק רציתי לגרום לה להיות מספיק חולה כדי שתישאר בבית.

Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.
הוא עודד אותן רבות מבחינה רוחנית ועזר למשפחות לקנות טנדר כדי שיוכלו להגיע לאסיפות באולם המלכות ולהביא את התוצרת שלהן לשוק.

Demande permission de se rendre à pied au site numéro 2.
מבקש רשות להגיע למקום התרסקות 2 ברגל.

Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.
לאחרונה אינני יכול לדבר עמה או לבקר אותה.

Le roi n'a aucun compte à rendre aux laquais.
אני לא חייב לענות לרצונותייך.

Nous nous efforçons de le rendre à son propriétaire légitime.
אנו משתדלים להחזיר את האבידה לבעליה.

J'ai vécu une expérience vraiment frappante un jour, quand un groupe venu d'Afghanistan est venu me rendre visite, et nous avons eu une intéressante conversation.
אבל הייתה לי פעם חוויה מאוד מרשימה, כשקבוצה מאפגניסטן באו לבקר אותי הייתה לנו שיחה מאוד מעניינת.

Ça va vraiment rendre ton ex-mari jaloux.
זה ממש יגרום לגרוש שלך לקנאות.

Il faut rendre hommage à ce jeune couple.
אתה צריך את זה ביד זוג צעיר זה חדש.

Ils voudraient nous rendre heureux.
כדי לעשות אותנו מאושרים.

Tu peux me rendre un service?
את יכולה לעשות לי טובה?

Le forcer à violer une femme devait le rendre moins isolé?
חשבת שאם תכריח אותו לאנוס אישה הוא ירגיש בודד פחות?

Il va vite se rendre compte qu’il fait maintenant partie d’un monde qui devient de plus en plus violent.
הוא יבין עד מהרה שכעת הוא חלק מעולם שהולך ונעשה יותר ויותר אלים.