urbaniste oor Hebreeus

urbaniste

naamwoord manlike,

Architecte ou technicien spécialisé dans les réalisations de l’urbanisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מתכנן ערים ואזורים

personne qui planifie les villes

voorbeelde

Où sont les urbanistes du son ?
היכן יש מתכנני אקוסטיקה עירוניים?

Et j'ai essayé de -- Il y a un un bâtiment Nick Grimshaw ici, il y a une sculpture Oldenburg ici -- J'ai essayé d'établir une relation urbanistique.
וניסיתי -- יש בניין של "ניק גרימשו" כאן, יש פסל של אולדנבורג כאן -- ניסיתי ליצור מערכת יחסים אורבנית.

J'aimerais être urbaniste.
נראה לי שהייתי רוצה להיות מתכנן ערים.

Urbanistes de la première heure, les Babyloniens se servaient de tablettes d’argile similaires pour dessiner les murailles de leurs villes.
כמו־כן, הבבלים תיארו חומות עיר על גבי לוחות חרס בשלב מוקדם של ההתפתחות החברתית.

Donc les urbanistes se retrouvent entre eux et ils décident de changer le nom de South Central pour lui donner une autre connotation. Donc ils changent le nom en South Los Angeles comme si ça allait résoudre les problèmes de la ville.
אז מתכנני העיר נאספים להם ומחליטים לשנות את השם "סאות' סנטרל" כדי שייצג משהו אחר, אז הם משנים אותו ל"סאות' לוס אנג'לס", כאילו שזה מה שיתקן את מה שבאמת לא בסדר בעיר.

Des milliers de personnes l'ont vu dont l'urbaniste Manual Sola-Morales qui redessinait le front de mer à Porto au Portugal.
אלפי אנשים ראו אותה, ואחד מהם היה האורבניסט מנואל סולה-מורלס שתכנן מחדש את חזית המים בפורטו, פורטוגל.

Et finalement, pour montrer toutes mes cartes, voici un système appelé Urp, pour « urban planners » (urbanistes), dans lequel nous rendons aux architectes et aux urbanistes les modèles que nous avons confisqué quand nous avons insisté pour qu'ils utilisent des systèmes CAD.
ולבסוף, כדי להציא את כל המעכבים, זאת מערכת שנקראת URP עבור מתכננים אורבאנים. שבה אנחנו נותנים לארכיטקטים ומתכננים אורבאנים בחזרה את המודלים שהחרמנו להם כשהתעקשנו שישתמשו במערכות תיב"מ.

Et l'urbaniste londonien de répondre, "Comment ça, qui est responsable de... ...je veux dire, personne n'est responsable."
המתכנן העירוני מלונודון ענה לו: "למה אתה מתכוון, ב-מי אחראי על אספקת הלחם -- אני מתכוון, אין אחראי אחד."

À la suite de ses expositions et des problématiques qu'elles ont soulevés, Rosler et l'urbaniste Miguel Robles-Durán ont travaillé sur un projet d'installation urbaine à Hamburg, en Allemagne, intitulé We Promise!(2015), qui traite des promesses conflictuelles des projets de régénérations urbaines en Europe.
בעקבות הבעייתיות שבה עסקו התערוכות הללו, עבדה רוסלר יחד עם האמן המקומימיגל רובלס-דוראן על פרויקט הצבה עירוני בהמבורג, גרמניה, בשם We Promise! (2015), העומד בפני ההבטחות הסותרות של פרויקטים של התחדשות עירונית באירופה באמצעות מערכת של כרזות ציבוריות ברחוב ובתחבורה ציבורית.

En 1989, lorsque le Mur de Berlin est tombé, un urbaniste Londonien a reçu un coup de fil d'un collègue de Moscou lui disant, en résumé, "Bonjour, c'est Vladimir.
ב-1989, כאשר נפלה חומת ברלין, מתכנן עירוני בלונדון קיבל שיחת טלפון מקולגה במוסקבה שאמר לו, "היי, זה וולדימיר.

Eh bien, ça dépend de vous, non pas comme un urbaniste mais comme un être humain.
ובכן, זה תלוי בכם, לא כמתכנני עיר אלה כאנשים.

Tu lui refuses la bourse parce qu'il veut être urbaniste?
אז אתה מונע ממנו את המלגה, כי הוא רוצה להיות מתכנן ערים?

Lu dans le Wall Street Journal : “ Partout dans le monde, les urbanistes rivalisent de nouveau dans la construction du plus haut building du monde.
”מתכנני ערים מרחבי העולם מחדשים את התחרות לבניית הבניין הגבוה בעולם”, מוסר הוול סטריט ז’ורנל.

Le Second Empire a tellement marqué l’histoire urbaine de Paris que tous les courants architecturaux et urbanistiques postérieurs seront forcés de s’y référer, soit pour s’y adapter, soit pour le rejeter, soit encore pour tenter d’en reprendre certains éléments.
השיפוצים שנערכו בתקופת הקיסרות השנייה הותירו רושם כה עמוק בהיסטוריה האורבאנית של פריז שכל האופנות והמגמות שבאו אחרים נאלצו להגיב אליהם, לאמצם, להתנגד להם, או לנסות ולשפר חלקים מתוכם.

Quand j'étais urbaniste, je voyais toutes les combines dans les registres.
את יודעת, כשעבדתי בתור מהנדס העיר, ראיתי כל קיצור דרך שקיים בספרים.

C' est la première priorité et l' un des plus gros casse- tête de l' urbaniste
זה אחד מהדאגות העיקריות ואחד. מהכאבי ראש הגדולים של מתכנני הערים

À mon arrivée à Pékin en 2002, les urbanistes nous ont montré cette image : une forêt faite de centaines de gratte-ciel émergeant dans le quartier d'affaires, sauf qu'à l'époque, seuls quelques-uns existaient.
כשהגעתי לראשונה לבייג'ינג ב 2002, מתכנני העיר הראו לנו את התמונה הזו: יער של מספר מאות גורדי שחקים שיעלו במחוז העסקים המרכזי, רק שבאותו זמן, רק מספר מועט מהם היה קיים.

» Je souris, un peu gênée parce que c'est complètement absurde, qu'une seule personne, surtout un urbaniste, puisse sauver une ville.
אני מחייכת חיוך נבוך כרגע, כי ברור, שמדובר באבסורד מוחלט שאדם אחד, ובעיקר איש תכנון, יכול להציל עיר שלמה.

Les urbanistes et les architectes sont habitués à construire des maquettes de leur villes et constructions pour mieux les comprendre.
מסורתית, מתכננים עירוניים וארכיטקטים בנו מודלים פיזים של ערים ובניינים כדי להבין אותם טוב יותר.

S'il y a une quelconque leçon que j'ai apprise de ma vie d'urbaniste, c'est que les espaces publics ont un pouvoir.
אם יש איזשהו שיעור שלמדתי בחיי כמתכננת ערים, זה שלמרחבים ציבוריים יש כח.

Mais tu étais un urbaniste.
אבל הייתי מתכנן ערים.

Pour moi, devenir une urbaniste signifiait d'être capable de vraiment changer la ville où je vivais et que j'aimais.
עבורי, להפוך למתכננת ערים אמר להיות מסוגלת באמת לשנות את העיר שחייתי ואהבתי אותה.

Je suis un urbaniste et le conseiller d'orientation pour le conseil du comté de Berkshire.
אני יועץ תכנון עיירות והדרכת רעש למועצת מחוז ברקשייר.

Je suis un urbaniste, un designer urbain précédemment défenseur des arts, formé à l'architecture et à l'histoire des arts, et aujourd'hui je ne veux pas vous parler de design mais de l'Amérique et comment l'Amérique peut être économiquement plus solide, comment l'Amérique peut être plus saine, et comment l'Amérique peut être plus respectueuse de l'environnement.
אז אני מתכנן ערים, מעצב עירוני, סנגור לשעבר של האומנויות, עברתי הכשרה בארכיטקטורה והיסטוריה של האומנות, ואני לא רוצה לדבר איתכם היום על עיצוב אלא על אמריקה ועל איך שאמריקה יכולה להיות יותר עמידה כלכלית, איך אמריקה יכולה להיות בריאה יותר, ואיך אמריקה יכולה להיות יותר ברת-קיימא סביבתית.

La première occasion pour laquelle j'ai dû me battre pour un grand espace public fut aux débuts des années 80, quand je dirigeais une équipe d'urbanistes pour une gigantesque décharge nommée Battery Park City dans le Lower Manhattan sur l'Hudson.
ההזדמנות הראשונה שהייתי צריכה להלחם עבור שטח ציבורי פתוח גדול היה בתחילת שנות השמונים, כשהובלתי צוות של מתכננים במזבלה ענקית שנקראה באטרי פארק סיטי בדרום מנהטן על נהר ההדסון.