vacarme oor Hebreeus

vacarme

/vakaʁm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

רעש

naamwoord manlike

Joe faisait un vacarme qui aurait pu attirer l'attention d'Henry.
ג'ו עשה רעש שעלול היה למשוך את תשומת ליבו של הנרי.

המולה

naamwoord

התרוצצות

naamwoord

voorbeelde

À leur passage, elle hurlait en choeur avec le vacarme.
כאשר היא עברה, היא היתה צועקת בקולי קולות לצלילי הרכבת.

Si vous êtes un citadin pris dans le tourbillon de la vie quotidienne et exposé au vacarme des voitures, il se peut très bien que vous n’ayez guère prêté attention aux oiseaux de votre voisinage.
אם אתה מתגורר בעיר וכל שאתה שומע הם המולת חיי היומיום ושאון התנועה בכבישים, אולי אינך שם לב לציפורים שבאיזור מגוריך.

Ils y a des enfants qui crient au maximum de leur voix, et vous devez vraiment parler par-dessus ce vacarme.
אלה ילדים שצורחים בקולי-קולות, ואתה באמת צריך להתעלות על זה.

Un vacarme parviendra assurément jusqu’à la partie la plus lointaine de la terre, car Jéhovah a une controverse avec les nations.
בא שאון עד קצה הארץ, כי ריב ליהוה בגויים.

Vous et moi, Thomas, pouvons sûrement nous élever au-dessus du vacarme de la politique.
אתה ואני, תומאס, יכולים להתעלות מעל הפוליטיקה.

C'est quoi tout ce vacarme?
היי, מה הרעש הזה לכל הרוחות?

Quel vacarme!
איזו מהומה.

Ma voisine Mab O'Dwyer, elle déteste tout vacarme.
השכנה שלי מב אודווייר, היא שונאת רעש.

Cette ville n'est que vacarme.
והעיר הזו היא רק רעש.

Qu'est-ce que ce vacarme?
מה כל הרעש הזה?

Ni chahut, ni vacarme.
בלי רעש ומהומות.

Mais pas que je supporte ce vacarme.
אבל לא בתוך הרעש הנורא הזה.

Qu'est-ce que c'est que ce vacarme?
על מה כל המהומה?

Pardon pour le vacarme.
סליחה אם זה זעזע אותך מר מקליסטר.

Quel vacarme!
הוא מחריש אוזניים בכאן!

Leur vacarme me rendrait fou.
ההמולה שלהם הייתה מפריעה לי.

C'est quoi ce vacarme?
מה כל הרעש הזה?

Personne ne peut t'entendre avec tout le vacarme dehors.
אף אחד לא יכול לשמוע אותך בגלל הרעש שבחוץ.

Je ne pouvais pas supporter le vacarme.
לא יכולתי לקחת את הכל על עצמי.

Je n'ai eu que quelques instants avec elle, dans tout ce vacarme, ce chaos, cette violence.
היה לי רק כמה רגעים איתה... בתוך כל... רעש, כאוס, והאלימות.

Qu'est-ce que c'est que ce vacarme?
מה כל הרעש הזה?

J'en ai assez de ce vacarme!
נמאס לי מכל השטויות כאן.

Ils m'ont jetée dehors et j'ai entendu du vacarme.
אדוני... הוא קרא לי אומללה וזרק אותי.

Arrête ce vacarme, veux-tu?
הפסיקו עם המהומה, בסדר?

Seul le vacarme des oiseaux marins trouble le silence.
רק המיית עשרות עופות הים הפרה את השלווה.