Étienne oor Kroaties

Étienne

/e.tjɛn/ eienaam manlike

Étienne (premier martyr)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Stjepan

naamwoord

Étienne (pape éphémère)

Stjepan (II.)

Expliquez que beaucoup considèrent Étienne comme le premier martyr chrétien.
Objasnite da se Stjepan općenito smatra prvim kršćanskim mučenikom.

Sveti Stjepan Prvomučenik

Étienne (premier martyr)

Stipan

Soortgelyke frases

Étienne Ier de Hongrie
Stjepan I. Sveti

Étienne III de Hongrie
Stjepan III.

Étienne Ier de Croatie
Stjepan I.

Étienne IV de Hongrie
Stjepan IV.

Étienne II de Hongrie
Stjepan II.

Étienne II
Stjepan II.

Étienne V de Hongrie
Stjepan V.

Étienne d’Angleterre
Stjepan

Association sportive de Saint-Étienne Loire
AS Saint-Étienne

voorbeelde

Que demande Étienne à Dieu au sujet de ses agresseurs ?
Što je Stjepan zamolio Boga u vezi s ljudima koji su ga napali?

Son peuple a énormément souffert, bien qu’il ait été dédié à la Vierge Marie et contraint, par Étienne, son premier roi, à devenir chrétien de nom en 1001.
Pripadnici tog naroda mnogo su trpjeli, iako ih je Stjepan, prvi mađarski kralj, godine 1001. posvetio Djevici Mariji te ih prisilio da postanu nominalni kršćani.

Saint Etienne s’adresse au Seigneur ressuscité et demande que sa mise à mort — un geste clairement défini à travers l’expression « ce péché » — ne soit pas imputée à ses lapidateurs.
Sveti Stjepan se obraća Uskrslom Gospodinu i traži da njegovo ubojstvo – gestu koju je jasno nazvao "ovaj grijeh" - ne pripiše onima koji su ga kamenovali.

Nous pourrions déduire d’une telle traduction que, pour reprendre les termes du bibliste Matthew Henry, “ Étienne prie ici le Christ, et [que] nous devons le faire aussi ”.
Stoga je razumljivo zašto mnogi dolaze do istog zaključka kao komentator Biblije Matthew Henry, koji je rekao: “Stjepan se moli Kristu, pa moramo i mi.”

Grâce à la force qui lui venait de Dieu, Etienne accomplissait de nombreux miracles et annonçait l'Évangile dans les synagogues avec une "sagesse inspirée".
Silom koju je primio od Boga, Stjepan je vršio brojna čuda i navješćivao po sinagogama Evanđelje "nadahnutom mudrošću".

4 Près de 20 siècles nous séparent du temps où vécurent les dévoués apôtres Pierre et Paul, le bien-aimé médecin Luc, le généreux Barnabas, le courageux Étienne, la bienveillante Dorcas, l’hospitalière Lydie et tant d’autres témoins fidèles.
4 Revni apostoli Petar i Pavao, samopožrtvovni liječnik Luka, velikodušni Barnaba, hrabri Stjepan, dobrodušna Dorka, gostoljubiva Lidija i mnogi drugi vjerni Božji svjedoci koji se spominju u Djelima apostolskim živjeli su prije gotovo 2 000 godina.

b) Qu’est- ce qui atteste qu’Étienne était humble ?
(b) Što dokazuje da je Stjepan bio ponizan?

Je me suis donc permis d'en emprunter un à Étienne de la Boétie, qui honorera ainsi tout le reste de mon travail.
Došao sam na zamisao da jednu posudim od Estiennea de la Boetiea3 koja će služiti na čast čitavom ovom mojem radu.

L’histoire ne dit pas si Saul était de ces Ciliciens qui n’ont pas pu tenir tête à Étienne.
Biblijski izvještaj ne govori o tome je li Savao bio među onima iz Cilicije koji se nisu uspjeli suprotstaviti Stjepanu.

b) En quel sens Étienne était- il “ plein de charme et de puissance ” ?
(b) U kom je smislu Stjepan bio “pun dobrote i sile”?

20 Le disciple Étienne se montra serein lorsque sa foi fut durement éprouvée.
20 Učenik Stjepan sačuvao je mir dok je podnosio teški ispit svoje vjere.

En étudiant les paroles d’Étienne et son martyre, les élèves ont découvert les vérités suivantes : Le fait de s’opposer au Saint-Esprit peut amener à rejeter le Sauveur et ses prophètes.
Dok su proučavali Stjepanove riječi i mučeništvo, otkrili su sljedeće istine: Opiranje Duhu Svetom može dovesti do odbacivanja Spasitelja i njegovih proroka.

On comprend alors le lien qui existe entre le "dies natalis" du Christ et le dies natalis de saint Étienne.
Tako se onda moe shvatiti koja je veza između dana rođenja Kristova i dana rođenja svetoga Stjepana.

Quelque temps plus tard, Étienne était assassiné.
Ubrzo je bio ubijen Stjepan.

Quel message de jugement Étienne a- t- il courageusement transmis au Sanhédrin ?
Kako je Stjepan objavio Jehovinu osudu Sudbenom vijeću?

Étienne VII lui succéda, probablement grâce à l’influence de Marozia.
Naslijedio ga je Stjepan VII, koji je na taj položaj vjerojatno došao zahvaljujući Marocijinom utjecaju.

Pourtant, Étienne, comme Jésus avant lui, n’a pas bénéficié d’un tel traitement.
No Stjepan, a prije toga i Isus, nisu imali takvo suđenje.

Il joua pour un club yougoslave (Concordia Zagreb), un club suisse (BSC Young Boys), deux clubs français (AS Saint-Étienne et FC Antibes) et un club portugais (FC Porto).
Slavko Kodrnja je u karijeri nastupao za jedan hrvatski (HŠK Concordia Zagreb), jedan švicarski (BSC Young Boys), tri francuska (AS Saint-Étienne, FC Antibes i FC Sochaux-Montbéliard), te jedan portugalski klub (FC Porto).

” Étienne savait que Jésus avait reçu le pouvoir de ressusciter les morts (Jean 5:27-29).
Stjepan je znao da je Isus dobio moć da uskrsava mrtve (Ivan 5:27-29).

Aujourd’hui, je voudrais parler du témoignage et de la prière du premier martyr de l’Église, saint Étienne, l’un des sept choisis pour le service de la charité auprès des personnes dans le besoin.
Danas ću prozboriti o svjedočanstvu i molitvi prvomučenika Crkve, svetog Stjepana, jednog od sedmorice braće izabrane za posluživanje braće u potrebi.

«L’aire géographique délimitée des olives ayant droit à l’appellation d’origine contrôlée “Olives noires de la Vallée des Baux de Provence” est située à l’intérieur des communes suivantes du département des Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, les Baux de Provence, Eygalières, Eyguières, Fontvieille, Lamanon, Maussane-les-Alpilles, Mouries, Le Paradou, Saint-Martin de Crau, Orgon, Saint-Etienne du Grès, Saint-Rémy de Provence, Senas, Tarascon.»
„Određeno zemljopisno područje proizvodnje kontrolirane oznake izvornosti ‚Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence’ nalazi se u sljedećim općinama u departmanu Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, les Baux de Provence, Eygalières, Eyguières, Fontvieille, Lamanon, Maussane-les-Alpilles, Mouries, Le Paradou, Saint-Martin de Crau, Orgon, Saint-Etienne du Grès, Saint-Rémy de Provence, Senas, Tarascon.”

Saint Etienne est le plus représentatif d'un groupe de sept compagnons.
Sveti Stjepan najpoznatiji je iz skupine sedmorice drugova.

Le livre des Actes a été écrit par Luc, mais celui-ci cite, entre autres intervenants, Jacques, Pierre, Paul, Philippe, Étienne et des anges, ainsi que Gamaliel et d’autres Juifs qui n’étaient pas convertis au christianisme.
Knjigu Djela apostolska napisao je Luka, ali u njoj je, između ostalih, citirao Jakova, Petra, Pavla, Filipa, Stjepana i anđele, kao i Gamalijela te druge Židove koji nisu bili kršćani.

Quand il devint l’apôtre chrétien Paul, il concentra vers des objectifs entièrement différents l’énergie qui l’avait poussé à participer à la lapidation d’Étienne et à d’autres attaques contre les disciples de Jésus.
Timoteju 1:12, 13, St). Energija koja ga je motivirala na sudjelovanje u kamenovanju Stjepana i u drugim napadima na Isusove učenike usmjerena je u sasvim drugačije ciljeve kada je Savao postao kršćanski apostol Pavao.

Étienne lui répondit par un long discours.
Stjepan mu je odgovorio, dajući dobro svjedočanstvo iz Biblije.