épée de damoclès oor Kroaties

épée de damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

damoklov mač

Une épée de Damoclès, si tu veux.
A Damoklov mač', ako hoćete.

Épée de Damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Damoklov mač

Une épée de Damoclès, si tu veux.
A Damoklov mač', ako hoćete.

voorbeelde

L'épée de Damoclès sur la tête des citoyens.
Visoka čizma na grlima slobodnih građana.

L'épée de Damoclès!
Damoklov mač!

Cette épée de Damoclès suspendue au-dessus de ma tête était une source constante de frustration.
Nešto podmuklo u meni dominiralo je nadamnom i to je bio stalni izvor frustracije.

C'est sous l'épée de Damoclès que tout les événements tournoient, Cardinal
Svi se događaji prelamaju na vrhu bodeža.

Comment puis-je vivre avec cette épée de Damoclès au-dessus de ma tête?
I kako bi sad ja trebao izdržati sa ovom ogromnom dosadnom stvari koja mi stoji iznad glave?

Pourquoi vivre avec cette épée de Damoclès?
Zašto moramo živjeti tako da nam to stalno visi nad glavom?

Ces titres sont comme une épée de Damoclès.
Koja je razlika u držanju obveznica i smrtnog naloga?

Et tu me guideras vers l'épée de Damoclès.
I ti ćeš me voditi do Damoklovog mača.

Une épée de Damoclès, si tu veux.
A Damoklov mač', ako hoćete.

La culpabilité du colonisé n'est pas une culpabilité assumée, c'est plutôt une sorte de malédiction, d'épée de Damoclès.
Krivnja koloniziranoga nije osobna krivnja, to je zapravo jedna vrst prokletstva, Damoklov mač.

Tu tiens ça suspendu sur ma tête comme l’épée de Damoclès.
Držat ćeš mi to nad glavom poput mača.

“ C’est une véritable épée de Damoclès, dit- il.
“Ja sam poput tempirane bombe koja se svakog časa može aktivirati”, kaže Dukk Yun.

Nous sommes plusieurs à marcher avec une épée de Damoclès au-dessus de nos têtes!
Neki od nas će nastaviti da hodaju s Damoklovim mačem iznad glave.

Ainsi, la menace nucléaire, comme une épée de Damoclès, continue de peser sur l’avenir de l’humanité.
Dakle, očito je da nuklearna opasnost, poput Damoklovog mača, i dalje visi nad čovječanstvom.

L'épée de Damoclès t'est tombée dessus.
Rekao sam ti da ćeš vidjeti i drugu stranu medalje.

Et c'est juste que... on dirait qu'on vit avec une épée de Damoclès sur la tête.
Osjećam kao da se mračan oblak nadvio nad nama.

Je connais un homme qui vit sous l'épée de Damoclès que nous appelons sida.
Znam da čovjek nad kojim visi Damoklov mač doziva pomoć.

D'un côté, on a l'épée de Damoclès... et de l'autre côté, on a...
Dakle, u jednoj ruci imamo Damoklov mač a u drugoj ruci imamo...

C'est l'épée de Damoclès sur la tête des citoyens.
Oni su visoka čizma na grlima slobodnih građana.

Quelle aubaine pour vos aspirations politiques de ne plus avoir la disparition d'Openshaw comme épée de Damoclès.
Sigurno je korisno za političke težnje da vam nestanak Openshawa više nije briga.

» Elle balança l'allumette. « Ou l'épée de Damoclès.
Ona zanjiše šibicu. - Ili Damoklov mač.

L'épée de Damoclès était suspendue au-dessus de sa tête.
Samo sam vam htio reći da je Damoklu mač visio nad glavom.

J’attendrais qu’ait disparu l’épée de Damoclès suspendue au-dessus de ma tête, afin de ne pas fâcher Edward.
Bila sam voljna pričekati da mi mač prestane visiti nad glavom, da time zadovoljim Edwarda.

Ce serait comme avoir l’épée de Damoclès au-dessus de la tête pour le restant de mes jours.
* Izgledalo je da ću do kraja života morati živjeti s tom zlokobnom prijetnjom.

Un tel arrêt écarterait «l’épée de Damoclès» que représente le risque paralysant de cessation anticipée de leur mandat.
Takva bi presuda uklonila „Damoklov mač“ koji predstavlja paralizirajući rizik prijevremenog okončanja njihovog mandata.