éperon oor Kroaties

éperon

/epʁɔ̃/ naamwoord manlike

Crochet de talon (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

mamuza

naamwoord

Laisse tomber les éperons et la sciure, on s'est trouvé une affaire lucrative ici.
Riješimo se mamuza i piljevine i ovo postaje'zlatna koka'.

Mamuza

instrument qui se fixe sur la cheville du cavalier

Laisse tomber les éperons et la sciure, on s'est trouvé une affaire lucrative ici.
Riješimo se mamuza i piljevine i ovo postaje'zlatna koka'.

pobuda

voorbeelde

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.
Duboko u udaljene šume vijuga zbrkan način, dopiru do preklapanja podnožja planina okupana u obroncima plavo.

Vous êtes pas là pour les éperons...
Nisi se vratio ovamo po mamuze, zar ne?

Darwin était particulièrement fasciné par l'étoile de Madagascar, une fleur dont le pollen est caché au fond d'un éperon très long et étroit.
Darwin je bio posebno fasciniran božićnom orhidejom s Madagaskara, cvijet čija pelud je sakrivena na na dnu vrlo visoke i tanke cjevčice.

Lanières pour éperons
Remenje za mamuze

Composante géomorphologique des collines correspondant à un éperon (zone latéralement convexe) d’un flanc de colline, qui fait que l’écoulement de l’eau en surface est essentiellement divergent.
Geomorfološka komponenta brda koja se sastoji od projicirajućeg kraja (poprečna konveksna površina) brdske padine i uglavnom rezultira razdvajanjem površinskog padinskog tečenja; linije konture tvore konveksne krivulje.

Il faut raccrocher les éperons pour de bon.
Okačili smo ti mamuze zauvijek.

Enfin il donna de l’éperon à son cheval et disparut comme une flèche sous les arbres de la forêt.
Naposljetku on podbode konja i nestade poput strijele za drvećem u šumi.

3 Au cours de la dernière année de son ministère, Jésus a emmené Pierre, Jacques et Jean dans une haute montagne, peut-être sur un éperon du mont Hermôn.
3 Isusovi apostoli Petar, Jakov i Ivan pratili su ga tokom posljednje godine njegove službe na visoku goru, vjerojatno obronak gore Hermona.

Il a commencé par porter des éperons.
Prvo, počeo je nositi mamuze oko kuće.

Courroies d'éperons
Remenje za mamuze

Il était présent le jour où Gareth avait gagné, en même temps que ses éperons, le titre de chevalier.
Bio je nazočan onoga dana kad je Gareth zaslužio svoje viteške ostruge i titulu viteza koja uz to ide.

Composante géomorphologique des collines et des montagnes correspondant à un affleurement de roche dénudée qui répand des fragments rocheux et d’autres sédiments sur la pente colluviale située directement en deçà et dont l’angle d’inclinaison est généralement plus élevé que celui de la pente en question. On la trouve le plus souvent sur les épaulements et les pentes et elle peut comprendre tout ou partie d’un éperon ou d’une pente latérale.
Geomorfološka komponenta brda i planina koja se sastoji od izdanka gole stijene koji u nju rasipa fragmente stijene i druge sedimente, a obično je mnogo strmija od kuta nagiba jednakog ili bliskog kutu mirovanja koluvijalne padine neposredno ispod nje; uglavnom se nalazi na položajima ramena i konzekventne padine i čini dio ili cijelu čeonu ili bočnu padinu.

Nous avions vu juste, car nous avons aperçu un campement sur un éperon rocheux. Trois ou quatre familles vivaient là, avec tentes et kayaks.
Kao što smo se i nadali, na stjenovitom grebenu pronašli smo kamp koji se sastojao od tri ili četiri obitelji ljudi obučenih u krzna, njihovih šatora i kajaka.

La distance minimale (espace libre) entre la face arrière de l'éperon du levier au pied et la face avant du repose-pied correspondant ne doit être inférieure à 105 mm en aucun point de la longueur de l'éperon du levier (voir figure 2).
Najmanja udaljenost (međuprostor) između stražnje strane izbočenog oslonca nožne poluge i prednje strane odgovarajućeg odmorišta za noge ne smije biti manja od 105 mm na svakoj točki oslonca nožne poluge (vidjeti sliku 2.).

Le coteau correspond à une avancée en pointe, véritable éperon rocheux, du socle armoricain dominant la Loire.
Obronak čini oštra, stjenovita padina armoričke podloge koja prevladava u regiji Loire.

C'est ce que l'on appelle éperonner son cheval.
Ovo se zove " šutiranje konja. "

Hansen avait délibérément éperonné l’autre navire, dirigeant le Stockholm comme il l’aurait fait d’une torpille.
Hansen se namjerno zabio u drugi brod, jureći Stockholmom kao da jaši na torpedu.

Tu as toujours les éperons que tu voulais me vendre?
Gdje su one mamuze koje si mi htio prodati?

Le Sceptre avait perdu la plupart de ses rames, et Le Loyal, éperonné, commençait à donner de la bande.
Žezlo je izgubilo većinu svojih vesala, a Vjernog su probili te se počinjao naginjati.

Pourquoi ne retires-tu pas tes éperons?
Zašto ne skineš mamuze?

Services de vente au détail, y compris services d'un magasin de vente au détail et services de vente par correspondance en ligne, liés à la vente de cuir et imitations du cuir, peaux d'animaux, malles et sacs de voyage, parapluies et parasols, cannes, fouets, harnais et sellerie, selles d'équitation, tapis de selle, vêtements pour animaux, lanières en cuir, sous-pieds, étrivières, lanières d'éperons, sangles de harnais
Maloprodajne usluge, uključujući online maloprodajne usluge i usluge poštanske narudžbe, u vezi s prodajom proizvoda kao što su koža i imitacije kože, životinjske kože, krzna, kovčezi i putne torbe, kišobrani i suncobrani, štapovi za hodanje, bičevi, oprema za konje i sedlarski proizvodi, konjska sedla, jastučići za sedlo, oprema za životinje, kožne uzice, remenje za nogavice, remenje stremena, remenje za mamuze, remenje za ormu

Le mot Carmel signifie “ verger ”, nom tout à fait approprié à cet éperon fertile, où abondent vignes réputées, vergers et oliveraies.
Ime “Karmel” znači “voćnjak”, što itekako odgovara tom plodnom gorju koje strši u more. Karmel krase čuveni vinogradi, voćnjaci i maslinici.

La jeune fille lui serra le bras quand la locomotive décrivit une courbe soudaine et disparut derrière un éperon.
Djevojka ga je šĉepala za mišicu kad se lokomotiva iznenada zanijela i nestala s vidika iza jednog izboja stijene.

La dimension (K) entre la partie arrière du patin, ou la face arrière de l'éperon, située à l'avant du culbuteur, et la face arrière du repose-pied ne doit ni excéder 200 mm ni être inférieure à 60 mm (voir figure 3).
Udaljenost (K) između stražnje strane papučice ili stražnje strane oslonca za noge smještenog ispred oscilirajućeg ramena i stražnje strane odmorišta za noge ne smije biti veća od 200 mm niti manja od 60 mm (vidjeti sliku 3.).

Le mâle se distingue par l’éperon bien visible qu’il porte sur la deuxième paire de pattes.
Mužjak Atraxa robustusa prepoznaje se po jako izraženoj bodlji na svojoj drugoj nozi, i upravo je on opasan — njegov je otrov pet puta otrovniji od ženkinog.