épave oor Kroaties

épave

/epav/, /e.pav/ naamwoord vroulike

Objet rejeté par la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

olupina

naamwoord vroulike

Véhicule rendu inutilisable|3

J'ai fait de la plongée sur épaves avec ça, en Espagne.
Ronio sam u njoj uz olupine kod Španjolske.

ruševina

naamwoord

Quand l'ensemble de Nassau n'était plus qu'une épave fumante, ils ont tourné le regard vers l'intérieur des terres.
Kad je cijeli Nassau bio goruća ruševina, krenuli su u unutrašnjost.

krntija

naamwoord

Alors Dean, qu'est ce que fais Castiel le mort dans cette épave là bas?
Dakle, Dean, što jadni mrtvi Castiel radi u onoj krntiji vani?

starudija

naamwoord

Jacq, cette épave pue les emmerdes et quelqu'un va devoir faire le ménage.
Jacq, ova starudija je u popriličnom neredu i netko će to morati počistiti.

ruina

naamwoord

Soortgelyke frases

goémon épave
alga

voorbeelde

Ainsi qu'une centaine d'autres voitures, des épaves aux Maybachs sur mesure.
zajedno s nekoliko stotina drugih automobila, sve od hoopties običaju Maybachs.

Nous n'avons pas retrouvé grand-chose des épaves.
Nema mnogo ostataka.

Ils ont pensé qu’il valait mieux ne pas toucher à cette épave avant le moment propice
Osjećali su da je najbolje ne dirati olupinu dok ne dođe vrijeme.

On a cru qu'il avait coulé, mais on n'a jamais trouvé l'épave.
Pretpostavljali su da je pao u ocean, ali nisu našli nikakvih ostataka.

- Ils ne trouveront aucune épave du Divine Star, murmura Suma.
Neće pronaći ostatke Divine Stara, promrmlja Suma.

Vous leur ressemblez, aux épaves de mon père.
Izgledate kao jedan od očevih beskućnika.

Le sonar a détecté une épave à 46 mètres.
Sonar je pronašao olupine na 46 metara.

C'est une épave.
Taj jebeni raspali seronja.

a) de visiter le lieu de l’accident et d’examiner l’épave;
(a) obići mjesto nesreće i pregledati olupinu;

Nous avons été très occupés après cela à inspecter les épaves et à farfouiller partout.
Mi smo nakon toga imali ovdje pune ruke posla pretražujući ovaj talog i naplavine i njuškajući svuda naokolo.

À l’échelle de l’Union, les lignes directrices des correspondants relatives aux transferts d’épaves approuvées le 8 juillet 2011 constituent un outil utile pour les autorités nationales.
Na razini EU-a, smjernice korespondenata za pošiljke otpada o otpadnim vozilima koje su donesene 8. srpnja 2011. koristan su alat za nacionalna tijela.

Je sais qu'il a l'air d'une épave mais en fait il n'a que 35 ans.
lzgleda užasno, a ima samo 35 godina.

Une fondation française nous a engagés pour chercher au fond du Niger une très ancienne épave.
Francuska fondacija ponudila nam je ugovor da pretražimo rijeku Niger u potrazi za starim olupinama brodova.

Personne n'avait jamais regardé à l'intérieur de l'épave.
Nitko nikad nije pogledao unutar olupine.

Je suis un médecin et une salle d'urgence en prenant soin de fusillades, et les coups de couteau, et des épaves de voitures...
Ja sam liječnik i ER brigu o pucnjave i ubodima, i auto olupina...

Même si tu localises l'épave qui est en dessous, tu vas faire quoi après?
Ako i pronađeš ostatke njegove podmornice, što onda?

S’il ne peut dire où est l’épave, personne ne le pourra.
Ako on ne može reći gdje je olupina, nitko ne može.

Une épave constitue un support idéal au développement de coraux.
Nasukani brod bi bio idealna lokacija za rast korala.

Mon pied est pris dans une des épaves.
Kapetane, stopalo mi je zapelo u nekakvu olupinu.

Ma v oiture est une telle épave, une bosse de plus ou de moins...
Moj auto je ionako krš, dva-tri udesa mu ne bi ništa značila.

Mme la Juge, d'après la loi sur les découvertes, datant de l'époque des vaisseaux romains, toute épave abandonnée peut être réclamée par son explorateur.
Prema zakonu o nalazima, načelu koje datira iz vremena rimskih jedrenjaka, bilo koju napuštenu olupinu može prisvojiti pronalazač.

Ils peuvent être tombés sur l' épave, l' avoir trouvée en draguant
Mogli su naletjeti na olupinu aviona, naći bombu dok su pretraživali dno

Je glisse de dessous l’épave de mon corps dans l’océan obscur, profond de mille mètres.
Klizim iz olupine broda svoga tijela u miljama dubok mračan ocean.

J'étais... une épave quand ta sœur a cassé avec moi.
Bio sam sjeban nakon prekida s tvojom sestrom.

L'épave est localisée ici.
Brodolom je smješten ovdje.