épargner oor Kroaties

épargner

/e.paʁ.ɲe/ werkwoord

épargner (la vie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

štedjeti

werkwoord

Vous auriez dû me prévenir. Je vous aurais épargné cette peine.
Pa, trebalo je da mi kažete, mogao sam da vam u štedim i vreme i trud.

poštedjeti

werkwoord

Ils auraient pu épargner l'enfant, mais ne l'ont pas fait.
Jer je mogao poštedjeti dijete, ali je odlučio da ne želi.

spasiti

werkwoord

Je pourrais épargner au bateau vandalité et pillure, et je reste puni?
Dakle, mogao bih spasiti cijeli brod od plječke i naselja, a ti bi me svejedno kaznio?

uštedjeti · sačuvati · čuvati · spremiti · spašavati · izbaviti · ekonomizirati · uščuvati · iskupiti · pohranjivati · spremati · pohraniti

Soortgelyke frases

épargne
očuvanje · ušteda · štednja

épargne forcée
obvezna štednja

épargnant
štedljiv

épargne retraite
Mirovina

Épargne
Štednja

voorbeelde

L'autorité responsable des licences peut exiger la présentation d'un rapport d'expertise et de documents appropriés établis par une banque, une caisse d'épargne publique, un expert comptable ou un commissaire aux comptes.
Izdavatelj dozvola može tražiti predavanje izvješća o reviziji i prikladnih dokumenata iz banke, javne štedionice, od računovođe ili revizora.

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Mali Mojsije je bio sakriven između trstike na obali Nila i tako je umakao pokolju izraelske muške dojenčadi koji je naredio egipatski faraon.

Sont épargnés les quelques- uns qui vendent leurs propriétés avant que la nouvelle ne se répande
Osim njih nekolicine... koje će se odreći svojih nekretnina prije nego se priča proširi

Je pense que vous ferez tout ce qui peut épargner d'innocentes vies américaines.
Očekujem da pristanete na bilo što, što će dovesti do izbjegavanja dodatnih gubitaka.

Épargne-nous, Claire.
Nemoj se truditi.

·Le règlement relatif à un produit paneuropéen d’épargne-retraite individuelle, qui a fait l’objet d’un accord politique en décembre 2018, crée un produit d’épargne-retraite facultative disponible à l’échelle de l’UE, qui pourrait compléter les retraites légales et professionnelles nationales des citoyens qui le souhaitent.
·Uredbom o paneuropskim osobnim mirovinskim proizvodima, o kojoj je politički dogovor postignut u prosincu 2018., uvodi se dobrovoljni mirovinski proizvod na razini EU-a kojim bi se mogle dopuniti nacionalne zakonske i strukovne mirovine građana koji to žele.

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
Ako je štednja bol u sadašnjosti, koju razmjenjujemo za užitke u budućnosti, pušenje je njena suprotnost.

iii) les retraits sont subordonnés au respect de certains critères liés à l'objectif du compte d'investissement ou d'épargne (par exemple le versement de prestations d'éducation ou médicales), ou des pénalités s'appliquent aux retraits effectués avant que ces critères ne soient remplis; et
iii. povlačenja su uvjetovana ispunjenjem određenih kriterija koji se odnose na svrhu investicijskog ili štednog računa (na primjer, neke pogodnosti u svrhu obrazovanja ili liječenja) ili se na povlačenja izvršena prije ispunjenja tih kriterija primjenjuju kaznene mjere; i

b) les régimes d’épargne salariale visés au point a) ne permettent aux investisseurs d’obtenir le rachat de leur investissement qu’à des conditions très strictes, prévues par le droit national, en vertu desquelles un tel rachat ne peut avoir lieu que dans certaines circonstances qui ne sont pas liées à l’évolution du marché.
(b) sustav štednje zaposlenika iz točke (a) ulagateljima omogućuje da traže isplatu svojih ulaganja samo ako su zadovoljeni strogi uvjeti za isplatu ulaganja koji su utvrđeni nacionalnim pravom i u skladu s kojima se isplata ulaganja može odobriti samo u određenim okolnostima koje nisu povezane s kretanjima na tržištu.

L'accroissement du taux d'épargne des ménages constaté ces dernières années était dû en partie à une augmentation de l'épargne-retraite du deuxième pilier (régimes complémentaires privés obligatoires), favorisée par la réglementation.
Porast stope štednje kućanstava u proteklim godinama djelomično je rezultat veće štednje u drugom stupu mirovinskog sustava (obvezni dodatni privatni programi mirovinskog osiguranja), čemu je doprinijelo regulatorno okruženje.

Sa Majesté me permet-elle de lui épargner ainsi qu'à son père le gibet... pour l'instant?
Hoće li mi vaše veličanstvo dopustiti poštedjeti njega i oca krvnikove omče... za sad?

Société d'épargne
Štedionice

Une banque, qui propose des taux d'intérêt relativement élevés, est contactée par des consommateurs d'autres États membres qui souhaitent y déposer leur épargne.
Banka nudi usporedivo visoke kamate i obratili su joj se potrošači iz drugih država članica koji žele položiti svoj novac.

Qu’Elua vous permette de m’épargner le même destin !
Dao Elua da me poštediš iste sudbine.

Il t' a épargné
l poštedio te

(1) Le 14 mai 2013, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec la Confédération suisse en vue de modifier l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts, afin d’adapter cet accord à l'évolution récente survenue au niveau mondial, où il a été convenu de promouvoir l’échange automatique d'informations en tant que norme internationale.
(1) Vijeće je 14. svibnja 2013. ovlastilo Komisiju da pokrene pregovore sa Švicarskom Konfederacijom radi izmjene Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju kako bi se taj Sporazum uskladio s najnovijim kretanjima na globalnoj razini, gdje je dogovoreno promicanje automatske razmjene informacija kao međunarodnog standarda.

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
Mogao bi iskoristiti priliku i da mu pokažeš kako nas držanje biblijskih uputa štiti od onih aspekata tog blagdana koji ljude frustriraju ili opterećuju.

Les groupes qui entrent dans la catégorie des mutuelles, des coopératives, des institutions d’épargne ou des établissements analogues ont une structure économique et de propriété spécifique.
Skupine koje spadaju pod društva za uzajamnu pomoć, zadruge i štedionice ili slične institucije imaju posebnu vlasničku i ekonomsku strukturu.

Et une épargne retraite.
I mirovinsko.

L’harmonisation de ces caractéristiques principales améliorera les conditions de concurrence pour les fournisseurs de produits d’épargne-retraite individuelle au sens large et contribuera à l’achèvement de l’union des marchés des capitaux et à l’intégration du marché intérieur de l’épargne-retraite individuelle.
Usklađivanjem tih osnovnih značajki pridonijet će se jednakosti uvjeta za pružatelje osobnog mirovinskog osiguranja općenito te će se pridonijeti dovršetku unije tržišta kapitala i integraciji unutarnjeg tržišta za osobne mirovine.

En Afrique centrale, rares sont les pays qui, comme la Zambie, jouissent de la paix et sont épargnés par la guerre civile.
Zambija je jedna od malo zemalja u središnjoj Africi u kojima je bilo prilično mirno i gdje nije bilo građanskog rata.

Épargne- toi cette peine
Nije vrijedan toga

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.
6 Da nije bilo te ljubavi između Vatikana i nacista, svijet bi možda bio pošteđen agonije u kojoj je na desetke milijuna vojnika i civila ubijeno u ratu, šest milijuna Židova ubijeno zato što nisu bili Arijevci i — što je najdragocjenije u Jehovinim očima — na tisuće njegovih Svjedoka, bilo pomazanika ili ‘drugih ovaca’, pretrpjelo velika zvjerstva, a mnogi Svjedoci su pomrli po nacističkim koncentracionim logorima (Ivan 10:10, 16).

Je vais t'épargner cette peine.
Poštedjet ću te truda.

Vous ne serez pas épargné
I ti zajedno s nama