équilibre institutionnel CE oor Kroaties

équilibre institutionnel CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

institucionalna ravnoteža u EZ-u

voorbeelde

Sixième moyen tiré du fait que l’acte excède manifestement les limites des pouvoirs d’appréciation, de l’erreur manifeste dans l’exercice des pouvoirs d’appréciation et de l’atteinte portée à l’équilibre des pouvoirs institutionnels — en ce qui concerne l’évaluation des dangers et des risques.
Šesti tužbeni razlog, koji se temelji na aktu koji očito prelazi granice diskrecijskih ovlasti, očitoj pogrešci pri izvršenju diskrecijskih ovlasti i povredi institucionalne ravnoteže ovlasti u odnosu na procjenu opasnosti i rizika.

C’est ce que dictent en outre l’équilibre institutionnel et le principe de coopération loyale entre institutions (article 13, paragraphe 2, TUE).
To naposljetku nalažu i institucionalna ravnoteža i načelo lojalne suradnje među institucijama (članak 13. stavak 2. UEU-a).

Ce dernier range l’équilibre institutionnel parmi les principes structurels, à côté de l’autonomie institutionnelle et de la coopération loyale entre les institutions et qualifie l’équilibre institutionnel de principe constitutionnel.
On institucionalnu ravnotežu svrstava među strukturalna načela, uz institucionalnu samostalnost i lojalnu suradnju između institucija i kvalificira institucionalnu ravnotežu ustavnim načelom. Vidjeti također Van Raepenbusch, S., Droit institutionnel de l’Union européenne, 4. izd., Larcier, 2005., str.

À cette fin, les institutions veillent à ce que l'équilibre hommes-femmes soit atteint dans le recrutement des cadres supérieurs, y compris des directeurs généraux, des directeurs et des chefs d'unité.
U te svrhe institucije osiguravaju da se ravnoteža spolova postigne u natječajima za više rukovodstvo, uključujući glavne uprave, članove upravnog odbora i načelnike odjela.

Ce faisant, une telle approche mettrait en cause l’équilibre institutionnel prévu par le traité (voir point 26 ci-dessus), si bien que, contrairement à ce que font valoir les requérantes, elle ne saurait être adoptée.
Postupajući na taj način, takav pristup bi doveo u pitanje institucionalnu ravnotežu uspostavljenu Ugovorima (vidjeti točku 26. ovog rješenja), tako da se, suprotno od onoga što tvrde tužitelji, on ne može usvojiti.

Toutefois, à l’avenir, il sera nécessaire d’élargir encore les compétences du Parlement européen, par exemple en accroissant son rôle dans la gouvernance économique européenne et dans le semestre européen, et de mettre en œuvre un partage des responsabilités et une coopération interinstitutionnelle plus équilibrés entre les trois institutions, ce qui garantira une méthode de l’Union européenne plus solide.
Međutim, u budućnosti će trebati dodatno povećati ovlasti Europskog parlamenta, primjerice dajući mu veću ulogu u europskom gospodarskom upravljanju i europskom semestru, te uvesti uravnoteženiju podjelu odgovornosti i međuinstitucijsku suradnju triju institucija, što će osigurati pouzdaniju metodu EU-a.

92 Ce faisant, le Conseil a également enfreint le principe de l’équilibre institutionnel.
92 Na taj način Vijeće je povrijedilo i načelo institucionalne ravnoteže.

Cette asymétrie dans la répartition des compétences au sein de l’UEM s’est reflétée dans une asymétrie correspondante dans l’organisation constitutionnelle et institutionnelle de l’UEM, ce qui implique que l’UEM est régie par son propre équilibre institutionnel.
Ta asimetrija u podjeli nadležnosti u EMU-u dovela je do odgovarajuće asimetrije u ustavnoj i institucionalnoj organizaciji EMU-a iz koje proizlazi da EMU počiva na vlastitoj institucionalnoj ravnoteži.

À cette fin, les institutions devraient veiller à ce que l'équilibre hommes-femmes soit atteint dans le recrutement des cadres supérieurs, y compris des directeurs généraux, des directeurs et des chefs d'unité.
U te bi svrhe institucije trebale osigurati da se ravnoteža spolova postigne u natječajima za više rukovodstvo, uključujući glavne uprave, članove upravnog odbora i načelnike odjela.

Il est intéressant de noter que les traités n’énoncent pas explicitement le principe de l’équilibre institutionnel, sauf dans le protocole n° 7 annexé au traité d’Amsterdam sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, lequel rappelle que «l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité respecte les dispositions générales et les objectifs du traité, notamment en ce qui concerne [...] l’équilibre institutionnel».
Zanimljivo je primijetiti da Ugovori ne propisuju izričito načelo institucionalne ravnoteže, osim u Protokolu br. 7 priloženom Ugovoru iz Amsterdama o primjeni načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, koji navodi da „primjena načela supsidijarnosti i proporcionalnosti poštuje opće odredbe i ciljeve Ugovora, osobito u pogledu [...] institucionalne ravnoteže“.

30 Selon cette institution, l’article 349 TFUE ne saurait bénéficier d’une quelconque suprématie par rapport aux bases juridiques sectorielles pour ce qui est des mesures destinées à mettre en œuvre telle ou telle politique donnée, fût-ce dans une ou plusieurs régions ultrapériphériques, faute de quoi l’architecture du traité FUE et l’équilibre institutionnel dans l’adoption des mesures prévues par ce traité s’en trouveraient ébranlés.
30 Prema toj instituciji, članak 349. UFEU-a ne može nikako biti nadređen u odnosu na sektorske pravne osnove što se tiče mjera namijenjenih provedbi određene politike bilo to u jednoj ili više najudaljenijih regija, jer bi u protivnom struktura UFEU-a i institucionalna ravnoteža kod donošenja mjera predviđenih tim Ugovorom bile narušene.

Or, la section A des directives de négociation mentionne à plusieurs reprises le Conseil en tant que véritable acteur dans les négociations (38), ce qui va à l’encontre de l’équilibre institutionnel voulu par l’article 218 TFUE.
Odjeljak A direktiva za pregovore spominje u više navrata Vijeće kao pravog aktera u pregovorima(38), što je protivno institucionalnoj ravnoteži iz članka 218. UFEU-a.

Bien entendu, même dans ce cas, la BCE doit agir dans le respect des principes de proportionnalité et d’équilibre institutionnel.
Naravno, i u tom kontekstu, ESB mora djelovati u skladu s načelima proporcionalnosti i institucionalne ravnoteže.

Cette notion ne saurait être étendue aux gouvernements de régions ou d’autres entités infra-étatiques sans porter atteinte à l’équilibre institutionnel prévu par le traité (voir, en ce sens, ordonnance du 26 novembre 2009, Região autónoma dos Açores/Conseil, C‐444/08 P, non publiée, EU:C:2009:733, points 31 et 33 et jurisprudence citée).
Taj pojam nije moguće proširiti na vlade regija ili na druga poddržavna tijela bez ugrožavanja institucionalne ravnoteže uspostavljene Ugovorom (vidjeti u tom smislu rješenje od 26. studenoga 2009., Região autónoma dos Açores/Vijeće, C-444/08 P, neobjavljeno, EU:C:2009:733, t. 31. i 33. i navedenu sudsku praksu).

47 Dans ce contexte, la Commission ne saurait valablement alléguer que le Tribunal a violé le principe de l’équilibre institutionnel.
47 U tim okolnostima Komisija ne može valjano tvrditi da je Opći sud povrijedio načelo institucionalne ravnoteže.

Les institutions de l’UE estiment que ce régime garantit qu’un équilibre juste et approprié est ainsi respecté entre l’intérêt du service et le principe du multilinguisme et de la non-discrimination fondée sur la langue.
Institucije EU-a smatraju da se takvim rješenjem osigurava poštena i primjerena ravnoteža između interesa službe i načela višejezičnosti i nediskriminacije na temelju jezika.

Les institutions de l’Union [...] estiment que ce régime garantit qu’un équilibre juste et approprié est ainsi respecté entre l’intérêt du service et le principe du multilinguisme et de la non-discrimination fondée sur la langue.
Institucije [Unije] smatraju da se takvim rješenjem osigurava poštena i primjerena ravnoteža između interesa službe i načela višejezičnosti i nediskriminacije na temelju jezika.

Partant, un examen, par le Tribunal, de la nouveauté du dessin ou modèle contesté, au regard de l’ensemble des éléments invoqués par la requérante devant les instances de l’OHMI, impliquerait, en substance, l’exercice de fonctions administratives et d’investigations propres à l’OHMI et serait, de ce fait, contraire à l’équilibre institutionnel dont s’inspire le principe de répartition des compétences entre l’OHMI et le Tribunal.
Stoga bi ispitivanje, od strane Općeg suda, novosti osporavanog dizajna s obzirom na sve elemente koje je naveo tužitelj pred tijelima OHIM‐a u biti podrazumijevalo izvršavanje upravnih i istražnih dužnosti OHIM‐a te bi zato bilo protivno institucionalnoj ravnoteži na kojoj se temelji načelo podjele nadležnosti između OHIM‐a i Općeg suda.

Les institutions de L’Union européenne estiment que ce régime garantit qu’un équilibre juste et approprié est ainsi respecté entre l’intérêt du service et le principe du multilinguisme et de la non-discrimination fondée sur la langue.
Institucije EU-a smatraju da se takvim rješenjem osigurava poštena i primjerena ravnoteža između interesa službe i načela višejezičnosti i nediskriminacije na temelju jezika.

Les institutions de l’Union européenne estiment que ce régime garantit qu’un équilibre juste et approprié est ainsi respecté entre l’intérêt du service et le principe du multilinguisme et de la non-discrimination fondée sur la langue.
Institucije EU-a smatraju da je takvim rješenjem postignuta poštena i primjerena ravnoteža između interesa službe i načela višejezičnosti i nediskriminacije na temelju jezika.