Citadelle oor Kroaties

Citadelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

citadela

naamwoord

Je sais qu'il y a une archive complète dans la réserve des fichiers dans la Tour de la Citadelle sur Scarif.
Znam da postoji kompletna inžinjerska arhiva u podatkovnom trezoru u citadeli na Scarifu.

citadelle

/si.ta.dɛl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

citadela

naamwoord

Elles portent le nom des anciens gardiens qui se tenaient aux portes des citadelles
Nazvao sam ih prema stražarima koji su u davnini stajali na dverima citadele.

Citadela

type de fortification

Un corbeau est arrivé de la citadelle ce matin, Majesté.
Jutros je stigao gavran iz Citadele, Vaša Milosti.

voorbeelde

Après avoir envoyé des demandes de renseignements en juillet 2011, la Commission a procédé à une inspection annoncée dans les locaux de Markit en septembre 2011 et dans les salles de données de certains courtiers, à savoir l’ISDA et Citadel (3), en 2012, afin de trouver certains documents communiqués par les intéressés au ministère de la justice (des États-Unis) dans le cadre d’une enquête parallèle.
Nakon slanja zahtjeva za pružanje informacija u srpnju 2011., Komisija je provela najavljenu pretragu u prostorima društva Markit u rujnu 2011. te u podatkovnim sobama na prostorima određenih trgovaca, ISDA-e i poduzetnika Citadel (3) 2012., u potrazi za određenim dokumentima koje su u paralelnoj istrazi dostavili Ministarstvu pravosuđa (Sjedinjenih Američkih Država).

Je pense de manière particulière en cet instant à cette citadelle mondiale de la vie et de l'espérance qu'est Lourdes, où, à Dieu ne plaise, je me rendrai dans un mois pour célébrer le 150e anniversaire des apparitions mariales qui y ont eu lieu.
Mislim u ovom trenutku na osobiti način jedinstvenu svjetsku utvrdu ivota i mira kao što je Lurd, kamo ću se, ako Bog da, zaputiti za mjesec dana, da bih proslavio 150. obljetnicu Marijinih ukazanja koja su se ondje dogodila.

Je suis le commandant de la citadelle maintenant.
Ja sam sad komandant citadele.

Les autorités lettones et Citadele s'engagent également à désigner un mandataire chargé de la cession si, pour le [...], aucune offre ferme ne leur a été soumise ou si, dans le cas d'une OPS poursuivant le même objectif, aucun prospectus n'a été convenu avec la FCMC.
Latvijska nadležna tijela i Citadele također se obvezuju osigurati imenovanje povjerenika za prodaju ako, do [...] ne zaprime obvezujuće ponude, ili u slučaju IPO-a, i s istim ciljem, nije dogovoren prospekt s FCMC-om.

C'est exactement le genre d'arrogance qui l'a fait expulser de la Citadelle.
Baš je zbog takve arogancije i izbačen iz Citadele, Vaša Milosti.

Si on les fait sortir de la Citadelle, ça aidera la police?
Ako sam ih odvesti iz Grada, Možete li napraviti svoj posao?

Un corbeau est arrivé de la Citadelle.
Stigao je gavran iz Citadele.

Quant à l'argument de la Lettonie selon lequel une prolongation, par la BERD, de l'échéance de son prêt subordonné aurait entraîné des charges supplémentaires au moment de la vente de Citadele, les autorités lettones n'ont produit aucun élément démontrant qu'une telle prolongation aurait effectivement engendré de tels coûts supplémentaires.
U odnosu na argument Latvije da bi se u slučaju da EBRD produlji rok dospijeća svog podređenog zajma povećalo opterećenje u trenutku prodaje banke Citadele, latvijska nadležna tijela nisu dostavila element iz kojeg se može zaključiti da bi takvim produljenjem uzrokovani dodatni troškovi.

Il était prévu de la fermer, mais la société correctionnelle Citadel l'a achetée il y a an.
A onda je trebala da bude zatvorena, ali Citadel Corrections kompanija ih je kupio prije godinu dana od Uncle Sam-a.

Premièrement, elle ne démontre nullement qu'elle a procédé à une évaluation de son investissement dans Citadele lorsqu'elle a décidé d'appliquer la deuxième mesure.
Prvo, Komisiji nisu dostavljeni dokazi da je Latvija izvršila vrednovanje svojeg ulaganja u Citadele u trenutku kada je donijela odluku o provedbi druge mjere.

Cet endroit était une citadelle de la connaissance... une balise dans notre odyssée vers les étoiles.
Biblioteka je bila utočište ljudske svijesti, vodilja na našem putu do zvijezda.

C-Cette honte à la Citadelle?
Tu sramotu za Citadelu? !

Il est entendu que le conseiller financier pour la vente de Citadele pourrait également être désigné en qualité de mandataire chargé de la cession à compter du [...].
Podrazumijeva se također da se financijski savjetnik za prodaju Citadele također može imenovati povjerenikom za prodaju od [...].

Troisièmement, à supposer même que la Lettonie ait procédé à une analyse suffisamment détaillée de la deuxième mesure comme moyen de préserver la valeur de son investissement dans Citadele à compter de juin 2013 et qu'elle ait examiné à cet effet les contraintes dont un opérateur en économie de marché aurait tenu compte en raison de la vente imminente de Citadele et de la cession de l'activité de gestion de patrimoine, les allégations de la Lettonie quant aux coûts de la deuxième mesure et au niveau de la valeur de l'investissement dans Citadele prétendument préservé par cette mesure ne sont pas plausibles.
Treće, čak i da je Latvija izvršila dovoljno detaljnu analizu druge mjere kao sredstva za očuvanje vrijednosti svog ulaganja u banku Citadele od lipnja 2013. i čak i da je to uračunala u analizu ograničenja koje bi ulagač u tržišnom gospodarstvu uzeo u obzir i koja bi nastale nakon prodaje banke Citadele i zasebne prodaje Poslovne jedinice za upravljanje bogatstvom, tvrdnje Latvije o troškovima druge mjere i razini vrijednosti ulaganja koja bi se navodno očuvala tom mjerom nisu održive.

Garde de la Citadelle
Čuvar Tvrđave

La Commission constate avec satisfaction qu'à la suite de la décision finale relative à Parex, Citadele a entamé un processus de vente afin d'évaluer l'intérêt du marché et a également désigné un expert indépendant chargé d'élaborer la meilleure stratégie de vente possible, comme indiqué aux considérants 61 et 62, cherchant de la sorte, en toute bonne foi, à respecter ces engagements.
Komisija pozitivno primjećuje da je, nakon Konačne odluke o banci Parex, Citadele započela postupak prodaje kako bi provjerilo zanimanje tržišta te je čak angažirala neovisnog stručnjaka da izradi najbolju strategiju prodaje, kako je navedeno u uvodnim izjavama 61. i 62., te je stoga u najboljoj vjeri pokušalo ispuniti te obveze.

On est juste un couple d'agents escrocs essayant de se faire un coup rapide en le revendant à Citadel.
Mi smo samo par hulja agenata pokušava napraviti brzo zbaciti prodajom ga natrag u Tvrđi.

Les autorités lettones souhaitent que la décision finale relative à Parex soit modifiée de façon à reporter le délai initialement imparti aux fins de la cession de cette activité, de façon à pouvoir vendre celle-ci conjointement avec Citadele, sur la base des engagements supplémentaires qui sont exposés aux considérants 64 à 68.
Latvija traži izmjenu Konačne odluke o banci Parex u cilju odgode izvornog roka prodaje Poslovne jedinice za upravljanje bogatstvom kako bi ju prodala zajedno s bankom Citadele, na temelju dodatnih obveza navedenih u uvodnim izjavama 64. do 68.

« As-tu regagné la Citadelle pour ton ultime traitement ?
"""Jesi li se vratio u Utvrdu po zadnji tretman?"""

Et si demain la Citadelle n'était plus connue comme la montagne de Kurtal, mais comme la montagne de Broli?
Što vas briga što Citadel više nije poznata kao planina Kurtala, nego planina Brolia?

Ces modifications consistaient à 1) prolonger jusqu'au 31 décembre 2014 le délai fixé aux fins de la cession des prêts octroyés dans la CEI (10), 2) relever la limite des exigences minimales en matière d'adéquation des fonds propres autorisée pour Citadele au niveau de la banque et du groupe et 3) permettre le report des plafonds de prêts non utilisés les années précédentes tout en respectant la limitation initiale des parts de marché.
Tim izmjenama ostvareno je sljedeće: 1) produžen je rok za raspolaganje zajmovima u zemljama ZND-a (10) do 31. prosinca 2014.; 2) povećana je gornja granica za minimalne zahtjeve adekvatnosti kapitala dopuštene za banku Citadele na razini banke i grupacije i 3) dopušteno je prenošenje neiskorištenih gornjih granica za posuđivanje iz prethodnih godina, uz poštovanje početnih gornjih granica za tržišni udio.

Détail inhabituel, ses quatre coins semblent représenter les bastions d’une citadelle.
Neobično je to što na sva četiri ugla ima velike bastione.

Les autorités lettones indiquent que, vu les conditions difficiles régnant actuellement sur le marché, la Lettonie n'a pas été à même de trouver des acquéreurs pour l'activité de gestion de patrimoine de Citadele dans les délais impartis et qu'elle n'y parviendra pas davantage dans un avenir prévisible.
Latvijska nadležna tijela navode da, s obzirom na teške uvjete na tržištu, Latvija nije mogla pronaći zainteresirane kupce za Poslovnu jedinicu za upravljanje bogatstvom banke Citadele u propisanom roku i neće to moći učiniti u skoroj budućnosti.

Nos forces tiennent toujours la citadelle de la Dent d’Or, et elles jurent qu’il n’y est pas passé.»
Naše snage još uvijek drže utvrdu kod Zlatnog zuba, i kunu se da onuda nije prošao.""