cistercien oor Kroaties

cistercien

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

trapist

naamwoord

Soortgelyke frases

Ordre cistercien
Cisterciti

voorbeelde

Prenez l’abbaye de Stična, l’un des plus anciens monastères cisterciens de Slovénie.
Uzmimo za primjer samostan u slovenskom mjestu Stični. To je jedan od najstarijih cistercitskih samostana.

Toutefois, il rencontra de nombreuses résistances face à ses tentatives de réforme, et ainsi, malgré le conseil contraire de son ami Bernard, il quitta l'abbaye bénédictine en 1135, laissa l'habit noir et revêtit l'habit blanc, pour s'unir aux cisterciens de Signy.
Međutim, u svojim pokušajima reforme naišao je na brojna protivljenja i tako, usprkos tome što ga je prijatelj Bernard od toga odvraćao, 1135. napušta benediktinsku opatiju, skida crni habit i odijeva bijeli, kako bi se pridruio cistercitima u Signyju.

C’est pourquoi plusieurs papes successifs envoyèrent des légats pontificaux qui, avec l’aide de moines cisterciens, reçurent pleins pouvoirs pour mener leurs propres “enquêtes” dans l’hérésie.
Tako je nekoliko uzastupnih papa slalo papinske zastupnike (legate) koji su, uz pomoć cistercijskih redovnika, bili opunomoćeni da provode svoje vlastite “istrage” u pravcu hereze.

Que serait l'Eglise sans la nouvelle spiritualité des cisterciens, des franciscains et des dominicains, la spiritualité de sainte Thérèse d'Avila et de saint Jean de la Croix, et ainsi de suite?
Što bi bila Crkva bez nove duhovnosti cistercita, franjevaca i dominikanaca, bez duhovnosti svete Terezije Avilske i svetog Ivana od Kria i tako dalje?

Lorsque les moines cisterciens se sont établis dans la vallée de Wensleydale au cours des XIe et XIIe siècles, ils ont apporté avec eux leur savoir-faire en matière de production de fromage, qui a ensuite été transmis aux agriculteurs locaux.
Kada su se u 11. i 12. stoljeću cisterciti naselili u dolini Wensleydale, sa sobom su donijeli svoje vještine proizvodnje sira koje su kasnije prenesene na lokalne poljoprivrednike.

Il s'agit d'un codex cistercien provenant des Pays-Bas.
Ovo sam identificirao kao Cistercianov kodeks iz " donjih " zemalja.

Naturellement, l’Église catholique désavouera officiellement cette “grande peur”. Elle condamnera aussi Joachim de Flore, un abbé cistercien qui annonçait la fin de l’ère chrétienne pour l’an 1260.
Naravno da je Rimokatolička crkva službeno osudila taj “pogrešan znak uzbune” kao i opata Joahima od Fiore, iz reda cistercita, koji je proricao kraj kršćanske ere za godinu 1200.

Aurélie à l’abbesse du couvent des cisterciennes de...
Aurelija Abatisi samostana cistercitkinja u...

Le fromage en question y a d'abord été fabriqué par des moines cisterciens français qui s'y étaient implantés aux XIe et XIIe siècles.
Sir su u ovom području prvi puta proizveli francuski cisterciti koji su se nastanili u 11. i 12. stoljeću.

Il s'agit du Collège des Bernardins, que le regretté cardinal Jean-Marie Lustiger voulut valoriser comme centre de dialogue culturel, un édifice du xii siècle, construit pour les cisterciens où des jeunes ont poursuivi leurs études.
Tu je ustanovu blagopokojni kardinal Jean-Marie Lustiger elio valorizirati kao središte kulturalnoga dijaloga.

Non loin de Vienne se trouve l'Abbaye de Heiligenkreuz, de la Sainte-Croix, et cela a été une joie pour moi de visiter cette florissante communauté de moines cisterciens, qui existe sans interruption depuis 874 ans!
Nedaleko Beča nalazi se opatija Svetoga kria, i doista sam s radošću posjetio tu rascvalu zajednicu cistercitskih redovnika koja bez prekida postoji već 874 godine!

Martin Luther s’était marié en 1525 à Katharina von Bora, une ancienne religieuse qui s’était échappée d’un cloître cistercien.
Martin Luther se 1525. vjenčao s Katharinom von Bora, bivšom opaticom koja je pobjegla iz cistercitskog samostana.

Chers frères et sœurs, hier, à Santander, en Espagne, ont été proclamés bienheureux Pio Heredia et dix-sept compagnons et compagnes de l’Ordre cistercien de la stricte observance et de Saint-Bernard, tués en raison de leur foi au cours de la guerre civile espagnole et de la persécution religieuse des années trente du siècle dernier.
jučer je, u Santanderu, u Španjolskoj, blaženima proglašeni Pio Heredia i sedamnaest drugova i drugarica iz Cistercitskog reda strogog opsluživanja i svetog Bernarda, koji su ubijeni zbog svoje vjere tijekom Španjolskog građanskog rata i vjerskih progona iz tridesetih godina prošlog stoljeća.

La première référence écrite remonte aux années 1240 lorsque les moines cisterciens de la cité se plaignent au roi Béla IV de Hongrie d'une violation des frontières de la ville par celle de Prešov.
Prvi pisani zapis o gradu datira u 1240. kada su se redovnici iz Bardejova žalili kralju Bela IV. o kršenju gradskih granica od strane Prešova.

C’était un monastère cistercien ; les moines portaient un froc blanc d’étoffe grossière.
Ovo je bio cisterijanski samostan; fratri su nosili bijele halje od običnog sukna.

Le vrai « demeurer » dans le Christ garantit l’efficacité de la prière, comme le dit le bienheureux cistercien Guerric d’Igny : « O Seigneur Jésus... sans toi nous ne pouvons rien faire.
Istinsko "ostati" u Kristu jamči djelotvornost molitve, kao što kaže blaženi cistercit Guerrico d'Igny: "Gospodine Isuse... bez tebe ne možemo činiti ništa.

Le petit café à Günterstal, tu sais, directement derrière la porte du couvent des Cisterciens.
Maleni kafić u Günterstalu, znaš već, odmah iza nadsvođenih vratiju cistercitskog samostana.

Un vieillard au visage fier portait toujours le froc des cisterciens, la pluie ruisselant de son capuchon.
Jedan je stariji čovjek ponosna lica bio odjeven poput pripadnika reda cistercita, a niz kapuljaču mu se cijedila kiša.

Alors, de sa volonté, Julienne quitta le couvent de Mont-Cornillon avec quelques compagnes, et pendant dix ans, de 1248 à 1258, elle fut l’hôte de divers monastères de sœurs cisterciennes.
Tada je Julijana, zajedno s nekoliko drugarica, svojevoljno napustila samostan Mont-Cornillon i punih deset godina, od 1248. do 1258., boravila u raznim samostanima sestara cistercitkinja.

Celui qui a été exclu du Temple devra entrer dans un autre ordre, de préférence chez les Cisterciens.
Onaj tko je isključen iz Hrama mora ući u neki drugi red, po mogućnosti u cistercite.

Il s'éteignit dans l'Abbaye cistercienne de Fossanova, après avoir reçu le Viatique avec des sentiments de grande piété.
Umro je u cistercitskoj opatiji u Fossanovi, nakon što je primio popudbinu s osjećajima velike pobonosti. ivot i nauk svetog Tome Akvinskog bi se mogli saeti u jednom događaju kojeg prenosi stari ivotopisci.

S'étant retiré du monde après une période de profond tourment intérieur, il fut, à l'âge de 25 ans, élu abbé du monastère cistercien de Clairvaux, qu'il dirigea pendant 38 ans, jusqu'à sa mort.
Povlačeći se iz svijeta nakon razdoblja snane unutarnje muke, izabran je za opata cistercitskog samostana u mjestu Clairvaux u dobi od 25 godina, te je na tome mjestu ostao kroz 38 godina, sve do smrti.

La première preuve écrite de la présence de noyers dans le Périgord remonte au XIIIe siècle et est apportée par les baux versés par les fermes à l'abbaye cistercienne du Dalon.
Najstariji pisani dokaz o stablima oraha u Périgord je najamnina koju su plaćali seljaci cistercijanskoj opatiji u Dalonu u trinaestom stoljeću.

L’origine de la fabrication de fromage à pâte molle issue d’un caillé à dominante lactique dans l’aire géographique remonte à l’époque médiévale au cours de laquelle cette technique était particulièrement adaptée au rythme de vie dans les abbayes cisterciennes.
Na zemljopisnom se području sir mekanog tijesta dobiven od gruša u kojem prevladava mliječna komponenta proizvodi još od srednjeg vijeka kada je ta tehnika bila posebno prilagođena načinu života u cistercitskim samostanima.

Je suis vraiment en bel état pour parler des abbayes cisterciennes avec un jeune et malveillant érudit.
Eh, baš sam u lijepu raspoloženju da naklapam o cistercitskim opatijama s jednim nadobudnim i zlobnim učenjakom.