Colophane oor Kroaties

Colophane

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Kolofonij

substance chimique

Colophanes et acides résiniques, et leurs dérivés; essence de colophane et huiles de colophane; gommes fondues
Kolofonij i smolne kiseline te njihovi derivati; kolofonijski špirit i kolofonijska ulja; tekuće smole

colophane

/kɔlɔfan/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

smola

naamwoord vroulike

Le tallol brut est un mélange complexe de colophane de tallol et d’acides gras.
Talno ulje je složena smjesa smole i masnih kiselina

voorbeelde

Extrait solide, insoluble dans les solvants aliphatiques, du résidu obtenu lors de l’extraction de colophane de bois, qui présente les caractéristiques suivantes:
Kruti ekstrakt ostatnih otpada, netopiv u alifatskim otapalima, dobiven tijekom ekstrakcije kolofonija iz drveta, sljedećih značajki:

Colophane
Kolofonij

ester de colophane hydrogénée avec le pentaérythritol
kolofonij, hidrogenirani, ester s pentaeritritolom

Le tallol brut est un mélange complexe de colophane de tallol et d’acides gras.
Talno ulje je složena smjesa smole i masnih kiselina

Adhésif à base d’une dispersion aqueuse d’un mélange de colophane dimérisé et d’un copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA)
Sredstvo za lijepljenje na osnovi vodene disperzije mješavine dimerizirane smole i kopolimera etilena i vinil acetata (EVA)

Colophanes et acides résiniques, et leurs dérivés; essence de colophane et huiles de colophane; gommes fondues
Kolofonij i smolne kiseline te njihovi derivati; kolofonijski špirit i kolofonijska ulja; tekuće smole

— contenant en poids 50 % ou plus mais pas plus de 75 % d’esters de colophane,
— s masenim udjelom estera kolofonija 50 % ili većim, ali ne većim od 75 %,

Goudrons de bois; huiles de goudron de bois; créosote de bois; méthylène; poix végétales; poix de brasserie et préparations similaires à base de colophanes, d'acides résiniques ou de poix végétales
Drvni katran; ulja od drvnog katrana; drvni kreozot; drvna nafta; biljne smole; pivarska smola i slični pripravci na osnovi kolofonija, smolnih kiselina ili biljnih smola

Sont exclues de ces spécifications les substances tirées de la colophane, un exsudat des pins vivants, et les substances tirées de la résine liquide, un sous-produit de la transformation de la pâte de kraft (papier).
Ove specifikacije ne uključuju tvari dobivene iz gumene smole te iscjedak živih borovih stabala, kao i tvari dobivene iz smole talova ulja, nusprodukt u preradi pulpe (papira).

Pour leur fabrication, on utilise fréquemment, en plus des cires, des solvants, des colorants et des agents spéciaux entrant dans la composition des cirages et des crèmes pour chaussures, certains des produits suivants: des acides gras, des huiles végétales (de palme, de lin, etc.) ou minérales, des savons ou d'autres produits tensio-actifs, des résines (copal, colophane, etc.), des silicones, des parfums (essence de pin, de romarin, etc.), des insecticides, etc., à l'exclusion toutefois d'abrasifs.
Za njihovu se proizvodnju, osim voskova, otapala, tvari za bojenje i posebnih aditiva što ulaze i u sastav politura i laštila za obuću, često rabi sljedeće tvari: masne kiseline, biljna ulja (na primjer, palmino ulje, laneno ulje) ili mineralna ulja, sapune ili površinski aktivne tvari, smole (kopal, kolofonij itd.), silikone, mirise (na primjer, esencija bora, ružmarina), insekticide itd., ali ne i abrazivne materijale.

38062000 | – Sels de colophanes, d’acides résiniques ou de dérivés de colophanes ou d’acides résiniques, autres que les sels des adducts de colophanes |
– Soli kolofonija, smolnih kiselina i njihovih derivata, osim kolofonijskih adukata

Dérivé de résine de colophane modifié avec une résine phénolique
Fenolni modificirani derivat kolofonijske smole

380700 | Goudrons de bois; huiles de goudron de bois; créosote de bois; méthylène; poix végétales; poix de brasserie et préparations similaires à base de colophanes, d’acides résiniques ou de poix végétales |
Drvni katran; ulja od drvnog katrana; drvni kreozot; drvna nafta; biljna smola; pivarska smola i slični pripravci na osnovi kolofonija, smolnih kiselina ili biljnih smola

— et d'esters de colophane
— estera kolofonija.

Sels de colophanes, d'acides résiniques ou de dérivés de colophanes ou d'acides résiniques (à l'exclusion des sels des adducts de colophanes)
Soli kolofonija, smolnih kiselina ili derivata kolofonija ili smolnih kiselina (osim soli kolofonijskih adukata)

Goudrons de bois, créosote de bois, méthylène, poix végétales, huiles de goudron de bois et préparations similaires à base de colophanes, d’acides résiniques ou de poix végétales
Drvni katran; ulja od drvnog katrana; drvni kreozot; drvna nafta; biljna smola; pivarska smola i slični pripravci na osnovi kolofonija, smolnih kiselina ili biljnih smola

Adhésif à base d'une dispersion aqueuse d'un mélange de colophane dimérisé et d'un copolymère d'éthylène et d'acétate de vinyle (EVA)
Sredstvo za lijepljenje na osnovi vodene disperzije mješavine dimerizirane smole i kopolimera etilena i vinil acetata (EVA)

— contenant 60 % ou plus, mais pas plus de 75 % de colophane,
— s masenim udjelom kolofonija 60 % ili većin, ali ne većim od 75 %,

Colophanes et acides résiniques
kolofonij i smolne kiseline

ester de colophane hydrogénée avec le méthanol
kolofonij, hidrogenirani, ester s metanolom

Dérivés des colophanes, y compris les sels des adducts de colophanes, et des acides résiniques, essence de colophane, huiles de colophane et gommes fondues (à l'exclusion des sels de colophanes, d'acides résiniques ou de sels des dérivés de colophanes ou d'acides résiniques ainsi que des gommes esters)
Derivati kolofonija, uključujući soli kolofonijskih adukata i kolofonijskih kiselina, lakih i teških kolofonijskih ulja i modificiranih prirodnih smola, dobiveni zagrijavanjem (tekuće smole) (osim soli kolofonija, kolofonijskih kiselina ili soli kolofonijskih derivata ili kolofonijskih kiselina i smolnih estera)

38062000 | – Sels de colophanes, d’acides résiniques ou de dérivés de colophanes ou d’acides résiniques, autres que les sels des adducts de colophanes |
Kotlovi za centralno grijanje, osim kotlova iz tarifnog broja 8402

ester de colophane hydrogénée avec le glycérol
kolofonij, hidrogenirani, ester s glicerolom