Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe oor Kroaties

Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Kongres lokalnih i regionalnih vlasti Europe

voorbeelde

À cette fonction vient s’ajouter en 2009, pendant six mois, celle de Secrétaire général par intérim du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
Od 2004. je pet puta uzastopno izabrana za potpredsjednicu Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe.

déplore l’impact direct de la crise sur l’autonomie et la capacité d’action des autorités locales et régionales; utilisera par conséquent les rapports par pays du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe pour suivre l’évolution des processus de décentralisation et de régionalisation;
izražava žaljenje zbog izravnih posljedica krize na samostalnost i mogućnost djelovanja lokalnih i regionalnih tijela vlasti; stoga će koristiti državna izvješća Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe kako bi pratio razvoj procesa decentralizacije i regionalizacije;

préconise d'inclure le Kosovo dans tous les forums de coopération régionale des Balkans occidentaux et notamment dans ceux qui sont liés à la gouvernance locale; recommande en outre que le Kosovo et les communes kosovares soient représentés au sein des organismes européens de gouvernance locale tels que le Conseil des communes et régions d'Europe ou le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe; soutient la participation du Kosovo aux programmes européens qui lui permettraient de bénéficier également à l'échelon local d'une contribution financière considérable;
preporučuje da se Kosovo uključi u sve forume regionalne suradnje na zapadnom Balkanu, posebice one u vezi s lokalnim upravljanjem; nadalje preporučuje da se Kosovo i kosovske općine uključe u europska tijela lokalne uprave poput Vijeća europskih općina i regija te Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti; podržava sudjelovanje Kosova u programima EU-a koji bi mogli omogućiti i da kosovska lokalna razina ima koristi od znatnih financijskih doprinosa;

vu la résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe du 18 mars 2010 intitulée «Les langues minoritaires: un atout pour le développement régional» (301/2010) (1),
uzimajući u obzir rezoluciju Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe od 18. ožujka 2010. pod nazivom „Manjinski jezici – prednost za regionalni razvoj” (301/2010) (1),

s'inquiète des difficultés auxquelles font face certains élus locaux en Turquie lorsqu'ils exercent leurs fonctions de représentants de leurs circonscriptions et demande à ce qu’ils soient traités dans le respect de la loi et dans un climat de confiance, conformément aux recommandations formulées par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe (4);
izražava zabrinutost zbog poteškoća s kojima se neki lokalni izabrani predstavnici susreću u Turskoj pri obavljanju svojih dužnosti predstavnika izbornih jedinica te poziva da ih se poštuje u skladu sa zakonom i u ozračju povjerenja sukladno preporukama Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe; (4)

vu la charte des partis politiques européens pour une société non raciste, adoptée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe lors de sa 32e session, en mars 2017,
uzimajući u obzir Povelju europskih političkih stranaka za društvo bez rasizma, koju je Kongres lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe usvojio na svojem 32. zasjedanju u ožujku 2017.,

reconnaît le travail du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, notamment sa résolution intitulée «La situation des Roms en Europe: un défi pour les pouvoirs locaux et régionaux» (3).
priznaje rad Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti (Vijeće Europe), osobito njegovu rezoluciju „Stanje Roma u Europi: izazov za lokalne i regionalne vlasti”.

s'inspirant de la charte européenne de l'autonomie locale et régionale du Conseil de l'Europe (5) et considérant le soutien du congrès des pouvoirs locaux et régionaux à ce processus en vue notamment de transposer cette charte dans l'ordre juridique du Conseil de l'Europe;
uzimajući za temelj Europsku povelju o lokalnoj samoupravi (5) te uzimajući u obzir potporu Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti ovom postupku, posebice u vezi s prenošenjem ove Povelje u pravni okvir Vijeća Europe;

Souscrit à cet égard à la recommandation 348 (2013) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur la démocratie locale et régionale en Ukraine; soutient tout particulièrement l'appel qu'il a adressé au gouvernement ukrainien afin que soit levées les restrictions constitutionnelles et législatives auxquelles sont soumises les compétences des collectivités locales et que celles-ci soient dotées d'une autonomie financière accrue;
U tom smislu podupire preporuku 348 (2013) Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe o lokalnoj i regionalnoj demokraciji u Ukrajini; posebice podupire poziv Kongresa ukrajinskoj vladi da ukloni ustavna i zakonska ograničenja uvedena na ovlasti lokalnih zajednica te da im omogući veću financijsku autonomiju;

préconise d'approfondir, tout en évitant les doubles emplois, la coopération avec le Conseil de l'Europe et notamment avec son Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, qui veille de façon systématique à ce que l'ensemble des pays membres du Conseil de l’Europe respectent la Charte européenne de l'autonomie locale; les conclusions et recommandations contenues dans les rapports de monitoring du Congrès devraient être prises en considération lorsque sera définie la position de l'UE relative aux différents pays concernés;
predlaže čvršću suradnju, uz izbjegavanje dupliciranja posla, s Vijećem Europe, posebice njegovim Kongresom lokalnih i regionalnih vlasti koji sustavno nadzire poštovanje Europske povelje o lokalnoj samoupravi u svim zemljama članicama Vijeća Europe; zaključke i preporuke proizašle iz izvješća Kongresa o praćenju treba uzimati u obzir pri oblikovanju stajališta EU-a o dotičnim zemljama;

prend à son compte le principe de la «priorité aux fondamentaux» mis en avant dans la stratégie d’élargissement, tous les pays candidats et candidats potentiels étant dès lors tenus de viser à accomplir des progrès plus rapides pour construire l’état de droit et la justice, garantir le respect des droits fondamentaux, de la liberté et de la sécurité et entériner solidement la protection des minorités et l’égalité des sexes; insiste sur l’importance que revêt la coopération en matière de droits fondamentaux, d’état de droit et de démocratie locale qui est menée tant au sein du Conseil de l’Europe et de son Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et locaux qu’avec ces deux instances;
zalaže se za načelo strategije proširenja „najvažnija pitanja na prvom mjestu” – na taj bi način zemlje kandidatkinje i potencijalne zemlje kandidatkinje trebale postići brži napredak pri razvoju vladavine prava i pravosuđa, pri osiguravanju temeljnih prava, slobode i sigurnosti te pri postizanju zaštite manjina i ravnopravnosti spolova; skreće pozornost na važnost suradnje unutar Vijeća Europe te s Vijećem Europe i s njegovim Kongresom općina i regija u pogledu temeljnih prava, vladavine prava i lokalne demokracije;

plaide pour que le Conseil de l’Europe, en particulier le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, soit associé à la stratégie macrorégionale pour la région alpine, d’autant plus que deux des États concernés par cette stratégie — la Suisse et le Liechtenstein — ne sont pas membres de l’Union européenne, mais bien du Conseil de l’Europe;
zalaže se za to da Vijeće Europe, a osobito Kongres lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe, bude uključeno u alpski makroregionalni proces, napose zbog toga što dvije države koje sudjeluju u ovoj makroregionalnoj strategiji – Švicarska i Lihtenštajn – nisu članice EU-a, ali jesu članice Vijeća Europe;

convient qu’il est effectivement de la plus haute importance que des avancées se poursuivent en ce qui concerne l’État de droit et les droits fondamentaux, y compris la protection des minorités, et que cette question représente un défi pour chaque candidat officiel et potentiel concerné par l’élargissement; estime que cette appréciation vient également confirmer la validité de la «nouvelle approche» appliquée à l’élargissement, qui repose sur une attention plus soutenue portée à l’appareil judiciaire et aux droits fondamentaux, ainsi qu’à la justice, à la liberté et à la sécurité; met en avant l’importance que revêt la coopération menée au sein du Conseil de l’Europe et avec lui, ainsi qu’avec son Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, sur la question des droits fondamentaux, de l’État de droit et de la démocratie à l’échelon local;
slaže se da je daljnji napredak u pogledu vladavine prava i temeljnih prava, uključujući zaštitu manjina, doista od presudne važnosti i da predstavlja izazov za svakog kandidata i potencijalnog kandidata za proširenje; tom se procjenom također potvrđuje valjanost „novog pristupa” proširenju koji se temelji na većoj usredotočenosti na pravosuđe i temeljna prava te na pravdu, slobodu i sigurnost; naglašava važnost suradnje u okviru Vijeća Europe i s njime te s njegovim Kongresom lokalnih i regionalnih vlasti u pogledu temeljnih prava, vladavine prava i demokracije na lokalnoj razini;