Etna oor Kroaties

Etna

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Etna

naamwoord

Sa forge était dans le mont Etna.
Njegov krivotvoriti je u Etna.

voorbeelde

Il existe des références très anciennes à l’image de l’Etna associée à la culture du citron, comme le démontre le papier mousseline dans lequel les citrons étaient emballés au début du siècle.
Planinu Etna već se dugo povezuje s uzgojem limuna, što je očito iz upijajućeg papira u koji se limun zamatao u paketima s početka stoljeća.

Le logo de l’AOP est constitué de l’inscription «Denominazione d’Origine Protetta DOP» placée au-dessus d’une représentation de l’Etna et d’une pistache sous laquelle figure l’inscription «Pistacchio Verde di Bronte».
Logotip zaštićene oznake izvornosti sastoji se od natpisa „Denominazione d’Origine Protetta D.O.P.” koji se stavlja iznad crteža Etne i pistacija ispod kojih se nalazi natpis „Pistacchio Verde di Bronte”.

Il y a un vieil atelier de forgeron ici à Manhattan appelé la forge d'etna.
Postoji stara kovačka radnja upravo ovdje u donjem dijelu Manhattana zove Etna je krivotvoriti.

Sa forge était dans le mont Etna.
Njegov krivotvoriti je u Etna.

Le cratère principal de l’Etna aurait commencé à se former il y a au moins 170 000 ans, à la suite d’une émission de magma, ou roche en fusion.
Neki kažu da se Etna počela formirati prije barem 170 000 godina izviranjem i taloženjem magme, odnosno rastaljenih stijena.

Éruption volcanique (Etna)
erupcija vulkana (Etna)

IT | Etna | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |
Vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (PDO)

Olives destinées à la production d'huile produite conformément aux spécifications de l'appellation d'origine protégée "Monte Etna"
Masline namijenjene za proizvodnju ulja u skladu sa specifikacijama zaštićene izvorne oznake "Monte Etna”

Grâce à ces températures favorables, la culture du citron s’est répandue au fil des siècles le long de la bande côtière de l’Etna et dans les collines proches intérieures situées dans une région comprise entre la rivière Alcantara au nord et la limite septentrionale de la commune de Catane au sud.
Zahvaljujući pogodnim temperaturama, uzgoj limuna tijekom stoljeća raširio se uzduž priobalnog područja Etne i na brdima uz obalu, na području koje je sa sjevera omeđeno rijekom Alcantara, a s juga sjevernom granicom općine Catania.

Vins produits conformément aux spécifications de l'appellation d'origine protégée "Etna"
Vina proizvedena u skladu sa specifikacijama zaštićene izvorne oznake "Etna”

Ainsi, elles ont prévu, en 2006, une réduction de 50 % (24) des impôts et cotisations (25) en faveur des entreprises dont le siège social ou le siège d'exploitation était établi dans les communes de la province de Catane touchées par le séisme et par l'éruption de l'Etna en 2002 (26).
Italija je 2006. uvela (24) popust od 50 % na poreze i doprinose (25) za poduzetnike s registriranim sjedištem ili mjestom poslovanja u općinama pokrajine Catania na Siciliji koje su tijekom 2002. pogođene potresom i erupcijama vulkana Etna 2002. (26)

Dans cette publication, Savastano mentionne les raisons historiques, biologiques et agronomiques pour lesquelles le citron a trouvé un environnement idéal dans la bande littorale du versant oriental de l’Etna, décrite comme la «région citronnière de l’Etna», qui correspond 100 ans plus tard à l’actuelle zone géographique du territoire du «Limone dell’Etna».
U tom je radu Savastano naveo povijesne, biološke i agronomske razloge zbog kojih je za stabla limuna idealno okruženje priobalno područje s istočne strane planine Etna, opisano kao „regione etnea del limone” [regija limuna s Etne], koje sada, stotinu godina kasnije, pripada zemljopisnom području za uzgoj limuna „Limone dell’Etna”.

Huile alimentaire produite conformément aux spécifications de l'appellation d'origine protégée "Monte Etna"
Jestiva ulja proizvedena u skladu sa specifikacijama zaštićene izvorne oznake "Monte Etna”

en ce qui concerne le tremblement de terre et les éruptions de l'Etna de 2002, il appert que la période de suspension concernée est comprise entre le 29 octobre 2002 et le 31 mars 2004;
U slučaju potresa i erupcija vulkana Etna koji su se dogodili 2002., razdoblje obustave trajalo je od 29. listopada 2002. do 31. ožujka 2004.

Ces facteurs pédologiques et climatiques, associés à la présence du térébinthe (Pistacia terebinthus) introduit par l’homme, confèrent au fruit des caractéristiques de qualité particulières (couleur vert intense typique du territoire, forme allongée, goût aromatique et haute teneur en acides gras monoinsaturés), qu’il est difficile de retrouver dans d’autres zones de production, y compris sur le massif de l’Etna.
Navedeni čimbenici tla i klime, zajedno s prisutnošću biljke smrdljike (Pistacia terebinthus), koju je uveo čovjek, plodovima daju posebna svojstva kvalitete (intenzivno zelena boja tipična za ovo područje, izduženi oblik, aromatičan okus i visok sadržaj mononezasićenih masnih kiselina), koja je teško identificirati u drugim područjima proizvodnje, uključujući na masivu Etne.

IT | Monte Etna | Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)
Ulja i masti (maslac, margarin, ulje itd.)

C'est le cas de tous les événements visés dans le cadre de l'affaire SA.33083 (12/C), à savoir le séisme survenu dans l'est de la Sicile en 1990, les inondations qui ont touché le nord de l'Italie en 1994, le séisme qui a secoué les Marches et l'Ombrie en 1997, celui survenu dans le Molise et les Pouilles en 2002, de même que le tremblement de terre et les éruptions de l'Etna qui ont frappé la province de Catane en 2002.
To je slučaj za sve događaje povezane s predmetom SA.33083 (12/C), tj. potres u istočnoj Siciliji 1990., poplave u sjevernoj Italiji 1994., potres u regijama Marche i Umbrija 1997., potres u regijama Molise i Puglia 2002. i potres i erupcije vulkana Etna u pokrajini Catania 2002.

dans le cas du séisme et des éruptions de l'Etna de 2002, l'INPS et l'INAIL considèrent que la période de suspension a débuté le 29 octobre 2002 et s'est terminée le 31 mars 2004, tandis que la période de réduction était comprise entre le 1er janvier 2007 et le 30 juin 2008;
U slučaju potresa i erupcija vulkana Etna iz 2002., INPS i INAIL tvrde da razdoblje obustave traje od 29. listopada 2002. do 31. ožujka 2004. i da razbolje primjene popusta traje od 1. siječnja 2007. do 30. lipnja 2008.

La dénomination «Limone dell’Etna» désigne les fruits des citronniers cultivés dans la zone située au pied de l’Etna et renvoie aux spécificités qualitatives et aux éléments typiques du territoire et de la tradition qui sont transmis de génération en génération depuis plus de deux siècles.
Naziv „Limone dell’Etna” odnosi se na limun koji se uzgaja na nižim padinama planine Etna i asocira na značajke kvalitete i elemente tipične za to područje i tradiciju koja se više od dva stoljeća prenosi s generacije na generaciju.

L’Etna change
Etna se mijenja

La proximité de la mer Ionienne et la présence du complexe volcanique de l’Etna influent fortement sur les températures.
Na temperature znatno utječu blizina Jonskog mora i vulkanskog kompleksa Etne.

Moût produit conformément aux spécifications de l'appellation d'origine protégée "Etna"
Mošt od vina proizveden u skladu sa specifikacijama zaštićene izvorne oznake "Etna”

C’est aussi une terre volcanique, mais seuls quelques volcans sont actifs, comme le Stromboli et l’Etna.
Smještena je na vulkanskom području, no ima vrlo malo aktivnih vulkana, poput Strombolija i Etne.