étoile oor Kroaties

étoile

/e.twal/ naamwoord vroulike

Corps céleste brillant (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zvijezda

naamwoord vroulike

Corps céleste lumineux qui est fait de gaz (particulièrement de gaz hydrogène et d'hélium) et qui a la forme d'une sphère.

J'étais parmis les étoiles, et quelque chose d'inexplicable m'est arrivé.
Bio sam gore među zvijezdama i desilo mi se nešto neobjašnjivo.

zvezda

Corps céleste brillant

Une étoile au stade ultime de son cycle de vie, non?
Da, to je zvezda koja je u njenom zadnjem stadijumu životnog ciklusa, zar ne?

Zvijezda

objet astronomique que sa chaleur interne rend lumineux

Les étoiles deviennent la source d'innombrable mythes et légendes.
Zvijezde su također postale izvor bezbrojnih mitova i legendi.

zvjezdica · Kategorizacija hotela · zvejzda

Soortgelyke frases

étoile filante
Meteor · meteor

porte des étoiles
Zvjezdana vrata

étoile polaire
Sjevernjača · sjevernjača

Étoile rouge Belgrade
FK Crvena zvezda

étoile variable
Promjenljiva zvijezda

étoile à neutrons
Neutronska zvijezda · neutronska zvijezda

étoile du soir
zvijezda večernjica

Cité des étoiles
Zvjezdani Grad

réseau en étoile
Zvjezdasta topologija

voorbeelde

Une étoile incandescente... tombera dans des cascades d'eau.
Goruća zvijezda past će u fontanu vode.

Un grinch a volé l'étoile du sapin et la cache dans l'entrepôt.
Grinch je ukrao zvijezdu s vrha drvca i skriva je u skladištu.

9 de même que la lumière des étoiles et le pouvoir de celles-ci par lequel elles ont été faites ;
9 Kao što je također u svjetlu zvijezda, i moć njihova po kojoj bijahu stvorene;

Lorsque des signaux visuels sont utilisés pour avertir un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone, de jour ou de nuit, une série de projectiles tirés du sol à des intervalles de 10 secondes, et produisant à l’éclatement des étoiles ou des feux rouges et verts, indique à un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone et qu’il doit prendre les dispositions qui s’imposent.
Kada se vizualni signali upotrebljavaju danju i noću da upozore zrakoplov koji neovlašteno leti u području s ograničenjem letenja, u zabranjenom ili opasnom području ili namjerava ući u ta područja, niz projektila ispaljenih sa zemlje u razmacima od 10 sekundi, koji rasprskavanjem daju crvenu i zelenu svjetlost ili zvjezdice, upozoravaju zrakoplov da neovlašteno leti u području s ograničenjem letenja, u zabranjenom ili opasnom području ili namjerava ući u ta područja, te da mora poduzeti nužne mjere opreza.

Quand se leva la lune, ils étaient remontés en selle, trottant vers l’est sous une mante d’étoiles.
Kad je mjesec izašao, bili su opet u sedlu i kasali na istok pod okriljem zvijezda.

Recours introduit le 13 décembre 2013 — Unibail Management/OHMI (Représentation de deux lignes et cinq étoiles)
Tužba podnesena 13. prosinca 2013. — Unibail Management protiv OHIM-a (Prikaz dviju linija i pet zvijezda)

L'étape 3 consiste à identifier l'étoile sur le devant.
Treći korak je identifikacija zvijezde na prednjoj strani naprave.

Une femme en robe bleue avec des étoiles dessus.
Dama u plavom ogrtaču sa zvijezdama na njemu?

ii) «compartiment “deux étoiles”»: compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées dans lequel la température n'est pas supérieure à – 12 °C,
ii. „odjeljak s dvjema zvjezdicama”: odjeljak za čuvanje zamrznute hrane u kojem temperatura nije viša od – 12 °C;

Il n’y avait pas de toit ; je me glissai à l’intérieur, levai les yeux vers le ciel étoilé et m’agenouillai pour prier.
Nije bilo krova, stoga sam se uvukao unutra, pogledao prema zvjezdanom nebu i kleknuo moliti.

Ou qu'il voyait la première étoile dans le ciel.
Ili vidjeti prvu zvijezdu na nebu.

Il y a très longtemps, un groupe de femmes sortirent en cachette pour danser librement sous les étoiles.
Davno, davno, nekoliko djevojaka se iskralo iz logora da bi slobodno igrale pod zvijezdama.

Et ces huit dernières années, on a voyagé régulièrement au moyen d'un grand appareil en forme d'anneau, appelé la Porte des étoiles.
U proteklih 8 godina putovali smo kroz veliki okrugli uređaj koji se zove Zvjezdana Vrata.

c'est dans le milieu de l'étoile noire.
Usred Zvijezde smrti.

Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles.
Očito je bila potrebna golema moć i energija da bi se stvorilo Sunce, ali i milijarde drugih zvijezda.

C'est pas vraiment un 5 étoiles, n'est-ce pas?
Baš i nije hotel s pet zvezdica, ha?

Peut-être cherchent-ils aussi la Porte des Etoiles, comme vous l'avez dit.
Možda još uvijek traže vrata.

À la cinquième sonnerie, il a vu « une étoile » tomber du ciel sur la terre.
Kad je peti anđeo zatrubio, Ivan je vidio “zvijezdu” koja je pala s neba na Zemlju.

24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
24 Ali u te [“one”, NW] dane, poslije te nevolje, sunce će pomrčati, i mjesec svoju svjetlost izgubiti. 25 I zvijezde će spadati s neba i sile nebeske pokrenuti se.

Et l'idée était qu'à un certain moment vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace, et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.
I ideja je bila u tome da bi u jednom trenutku prestali gledati u oblik medvjedića i gotovo ga percipirali kao rupu u svemiru, i kao da bi promatrali treperavo noćno nebo.

Dés qu'on y croit On atteint les étoiles et on voit
# Kada to shvatimo, vidimo da smo svi mi zvezde

Si ceci représente le point de départ d'une étoile à cinq branches...
Ovo je početak zvijezde petokrake.

Les paysans ouvrirent leurs granges aux migrants, qui couchaient jusque-là à la belle étoile.
Seljaci su otvorili sjenike doseljenicima koji su dotad logorovali na poljima.

Arrêt du Tribunal du 28 septembre 2017 — Rühland/EUIPO — 8 seasons design (Lampe en étoile)
Presuda Općeg suda od 28. rujna 2017. – Rühland protiv EUIPO-a – 8 seasons design (Lampa u obliku zvijezde)

Quelques étoiles esseulées scintillaient là-haut. « Une affaire personnelle, donc ?
Na nebu se pojavilo nekoliko zvijezda. »Nešto osobno možda?