Pallium oor Kroaties

Pallium

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Palij

Dans cet itinéraire spirituel et missionnaire fécond, s’inscrit aussi la remise du pallium aux archevêques métropolitains, célébrée ce matin dans la basilique.
U taj se plodni duhovni i misijski put svrstava i predaja palija nadbiskupima metropolitima, koju sam izvršio jutros u bazilici.

pallium

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

palij

naamwoord

Dans cet itinéraire spirituel et missionnaire fécond, s’inscrit aussi la remise du pallium aux archevêques métropolitains, célébrée ce matin dans la basilique.
U taj se plodni duhovni i misijski put svrstava i predaja palija nadbiskupima metropolitima, koju sam izvršio jutros u bazilici.

voorbeelde

Le thème de l'unité est aujourd'hui souligné par le rite traditionnel du pallium, qu'au cours de la Messe j'ai remis aux archevêques métropolitains nommés au cours de l'année écoulée.
Tema jedinstva danas je istaknuta tradicionalnim obredom dodjele palija, što sam ga u tijeku svete mise dao nadbiskupima metropolitima imenovanima protekle godine.

Dans cet itinéraire spirituel et missionnaire fécond, s’inscrit aussi la remise du pallium aux archevêques métropolitains, célébrée ce matin dans la basilique.
U taj se plodni duhovni i misijski put svrstava i predaja palija nadbiskupima metropolitima, koju sam izvršio jutros u bazilici.

Comme chaque année, en cette circonstance solennelle, les Archevêques métropolitains que j'ai nommés au cours de l'année écoulée et auxquels j'ai imposé le pallium, symbole liturgique exprimant le lien de communion qui les unit au Successeur de Pierre, sont rassemblés à Rome.
Kao svake godine, za tu su se svečanu prigodu u Rim okupili nadbiskupi metropoliti koje sam imenovao posljednjih godinu dana i kojima sam predao palij, liturgijski znak koji izraava vezu zajedništva koja ih povezuje s Petrovim nasljednikom.

Voilà pourquoi chaque année, à cette date, les nouveaux archevêques métropolitains viennent à Rome pour recevoir le pallium, symbole de communion avec le Successeur de Pierre.
Eto zašto svake godine, na ovaj dan, dolaze u Rim novi nadbiskupi metropoliti da prime palij, simbol zajedništva s Petrovim nasljednikom.

Pendant la Messe dans la basilique Saint-Pierre, ce matin, j’ai béni les palliums des archevêques métropolitains nommés au cours de cette année, venant de différents pays.
Tijekom svete mise u bazilici svetog Petra jutros sam blagoslovio palije nadbiskupa metropolita imenovanih u posljednjih godinu dana, koji dolaze iz različitih zemalja.

Les successeurs du Pape Grégoire ii le tinrent également en très haute estime: Grégoire iii le nomma archevêque de toutes les tribus germaniques, lui envoya le pallium et lui donna faculté d'organiser la hiérarchie ecclésiastique dans ces régions (cf.
I nasljednici pape Grgura II. su ga veoma cijenili: Grgur III. ga je imenovao nadbiskupom svih germanskih plemena, poslao mu palij i dao mu ovlasti da organizira crkvenu hijerarhiju u tim krajevima (usp.

Je leur renouvelle mes salutations et mes vœux, ainsi qu’à leurs proches et à ceux qui les ont accompagnés dans ce pèlerinage; et je les encourage à poursuivre avec joie leur mission au service de l’Évangile, en communion avec toute l’Église et spécialement avec le Siège de Pierre, comme l’exprime justement le signe du pallium.
Još jednom upućujem pozdrav i čestitku njima, njihovim obiteljima i svima koji su ih pratili na ovome putu; potičem ih da nastave svoju misiju s radošću u službi evanđelja, u zajedništvu s cijelom Crkvom, a osobito s Petrovom Stolicom, kao što to izražava upravo znak palija.

Dans ce contexte, on saisit mieux la signification du rite que nous avons renouvelé ce matin, au cours de la Messe dans la Basilique Saint-Pierre, c'est-à-dire la remise du Pallium à plusieurs Archevêques métropolitains, antique signe liturgique, qui exprime la communion particulière de ces pasteurs avec le Successeur de Pierre.
U tom kontekstu bolje se razumije i značenje obreda što smo ga jutros obnovili, za vrijeme svete mise u bazilici Svetoga Petra, a to je dodjela palija nekolicini nadbiskupa metropolita. Riječ je o staroj liturgijskoj oznaci, koja izriče posebno zajedništvo ovih pastira s nasljednikom Petrovim.

Un nouvel archevêque devait payer au pape une somme importante pour le pallium — bande de lainage blanc qui servait de confirmation et d’insigne de son autorité.
Novi je nadbiskup papi morao platiti znatnu svotu za palij — bijelu vunenu traku koja je predstavljala potvrdu i insigniju njegova autoriteta.

À la place, c'est, " meus fides erum pallium. "
Umjesto toga glasi, " meus fides erum pallium. "