palmier oor Kroaties

palmier

/pal.mje/ naamwoord manlike

Arbre (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

palma

naamwoord

Arbre

On a vu ces belles affiches en vitrine, des mers bleues et des palmiers.
Prošli smo pored izloga i vidjeli kitnjaste postere, plavo more i palme.

dlan

naamwoord manlike

medalja

naamwoord vroulike

palčana uzvisina

naamwoord

Palmier

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Palmovke

Soortgelyke frases

Palmier nain
Mediteranska lepezasta palma

palmier-dattier
Phoenix dactylifera L. · datulja

Palmier-dattier
Datulja

voorbeelde

Robe en palmier, danse du limbo.
Travnate suknje, limbo ples.

Qu'est ce qu'ils ont dit quand ils ont coupé le dernier palmier?
Što su rekli kad su sjekli posljednju palmu?

– Beurre d’arachide; mélanges à base de céréales; cœurs de palmier; maïs
– Maslac od kikirikija; mješavine na bazi žitarica; palmine jezgre; kukuruz

Beurre d’arachide; mélanges à base de céréales; cœurs de palmier; maïs
Maslac od kikirikija; mješavine na bazi žitarica; palmine jezgre; kukuruz

Fruits de Momordica L. originaires de pays tiers ou de zones de pays tiers où la présence de Thrips palmi est attestée et qui ne disposent pas de mesures d’atténuation efficaces pour cet organisme nuisible.
Plodovi roda Momordica L podrijetlom iz trećih zemalja ili područjâ trećih zemalja u kojima je zabilježena prisutnost štetnog organizma Thrips palmi Karny i u kojima se ne provode učinkovite mjere za ublažavanje rizika od tog štetnog organizma.

b) qu'aucun symptôme de la présence du mycoplasme du jaunissement létal du palmier et du viroïde du Cadang-Cadang n'a été observé sur les végétaux depuis le début de la dernière période complète de végétation, que les végétaux qui ont montré des symptômes laissant présumer une contamination par lesdits organismes sur le lieu de production ont été détruits et qu'un traitement adéquat permettant d'éliminer le Myndus crudus Van Duzee a été appliqué;
(b) da simptomi mikoplazme smrtonosnog žutila palme i viroida Cadang-Cadang nisu primijećeni na bilju od početka zadnjega cijelog ciklusa vegetacije, i da su biljke koje je na mjestu proizvodnje pokazivale simptome koji su upućivali na zaraženost tim organizmom na tom mjestu izdvojene i uništene i da je bilje podvrgnuto odgovarajućem tretmanu da bi ga se očistilo od organizma Myndus crudus Van Duzee;

Récolte de la sève de palmier
Sakupljanje palmina soka

groupe Wilmar: culture du palmier à huile, trituration de graines d’oléagineux, raffinage d’huiles alimentaires, fabrication et raffinage de sucre, production de graisses à usages spéciaux, de produits oléochimiques, de biodiesel et d’engrais et transformation de céréales,
poslovna djelatnost poduzetnika Wilmar obuhvaća uzgoj uljane palme, mljevenje uljanih sirovina, rafiniranje jestivih ulja, mljevenje i rafiniranje šećera, proizvodnju posebnih masti, uljno-kemijskih proizvoda, biodizela i gnojiva te preradu zrna,

Au bout de dix mois, il est adulte. Il mesure alors 3 à 6 mètres de haut et ressemble à un palmier.
Nakon deset mjeseci, biljka dostigne punu zrelost, uzdižući se nekih 3 do 6 metara u visinu te nalikuje stablu palme.

Coeurs de palmier transformés
Prerađene srčike palme

Pendant plusieurs mois, j’ai mis de l’argent de côté en ramassant et en vendant des graines de palmier.
Nekoliko mjeseci sam štedio novac sakupljajući i prodajući palmine sjemenke.

Au-dessus d'eux, des étoiles scintillaient çà et là au-travers des ramures des palmiers
Iznad njih zvijezde su sjajile povremeno kroz grane palmi.

b) sont originaires d'un lieu de production reconnu par le service national de protection des végétaux dudit pays comme exempt de Thrips palmi Karny conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes, indiqué sous la rubrique «Déclaration supplémentaire» des certificats visés aux articles 7 ou 8 de la présente directive et déclaré exempt de Thrips palmi Karny à l'occasion d'inspections officielles effectuées au moins une fois par mois durant les trois mois précédant l'exportation
(b) da potjece s mjesta proizvodnje za koje je u zemlji izvoza državna služba za zaštitu bilja te zemlje utvrdila, na temelju službenih inspekcija koje su se obavljale barem jednom mjesecno tijekom razdoblja od tri mjeseca prije izvoza, da u njemu nema organizma Thrips palmi Karny, u skladu s relevantnim Medunarodnim standardima za fitosanitarne mjere, što se navodi u fitosanitarnim certifikatima spomenutima u clancima 7. ili 8. ove Direktive, pod rubrikom „Dopunska izjava”, i koje je proglasila nezaraženima organizmom Thrips palmi Karny;

Assise sous un palmier, elle sert le peuple, comme Jéhovah le lui a ordonné.
Imala je običaj sjediti pod palmom i objavljivati narodu Jehovinu volju.

qu’ils proviennent d’une zone déclarée exempte de Thrips palmi Karny dans le pays d’origine par l’organisation nationale de protection des végétaux de ce pays, conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes, et qui est mentionnée sur le certificat phytosanitaire visé à l’article 71 du règlement (UE) 2016/2031, sous la rubrique «Déclaration supplémentaire»,
potječe s područja za koje je nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla utvrdila da je slobodno od štetnog organizma Thrips palmi Karny, u skladu s relevantnim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere, i koje je navedeno u fitosanitarnom certifikatu iz članka 71. Uredbe (EU) br. 2016/2031 u rubrici „Dopunska izjava”;

qu’ils proviennent d’un lieu de production déclaré exempt de Thrips palmi Karny dans le pays d’origine par l’organisation nationale de protection des végétaux de ce pays, conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes, et qui est mentionné sur le certificat phytosanitaire visé à l’article 71 du règlement (UE) 2016/2031, sous la rubrique «Déclaration supplémentaire», et déclaré exempt de Thrips palmi Karny lors d’inspections officielles effectuées au moins une fois par mois au cours des trois derniers mois précédant l’exportation;
potječe s mjesta proizvodnje za koje je nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla utvrdila da je slobodno od štetnog organizma Thrips palmi Karny, u skladu s relevantnim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere, koje je navedeno u fitosanitarnom certifikatu iz članka 71. Uredbe (EU) br. 2016/2031 u rubrici „Dopunska izjava”, i koje je, na temelju službenih inspekcijskih pregleda provedenih barem jednom mjesečno tijekom posljednja tri mjeseca prije izvoza, proglašeno slobodnim od štetnog organizma Thrips palmi Karny,

Un encyclopédiste a calculé que “ chaque [palmier dattier] donne deux ou trois tonnes de dattes à ses propriétaires au cours de son existence ”.
Jedan pisac procjenjuje da se “svaka [palma] koja daje plod svojim vlasnicima oduži tako što tokom svog životnog ciklusa donese dvije ili tri tone datulja”.

Les empreintes de feuilles de chêne, de noyer, de vigne, de magnolia, de palmier et de bien d’autres arbres et arbustes, empreintes laissées sur les roches à partir du Mésozoïque, ne sont pas différentes des feuilles d’aujourd’hui.
U kamenju iz vremena prije razdoblja mezozoika nailazimo na otiske lišća hrasta, oraha, mahagonija i palmi, kao i na lišće mnogih drugih drveta i grmova, koje nije ništa drugačije od lišća današnjeg drveća i grmlja.

On va comme on peut, à travers monts et plaines, dans les palmiers nains, dans les lentisques...
Idemo kako moţemo, preko brda i ravnica, kroz patuljaste paome, kroz trišlje...

(3) Pour la Norvège, les cœurs de palmier destinés à l'alimentation classés sous cette position sont repris par le tableau I
(3) Za Norvešku, palmine jezgre za prehrambene namjene uvrštene pod ovaj tarifni podbroj uključene su u tablicu I.

On entend par cultures pérennes les cultures pluriannuelles dont la tige n'est pas récoltée chaque année, telles que les taillis à rotation rapide et les palmiers à huile.".
Trajne kulture definirane su kao višegodišnje kulture čija se stabljika obično ne bere, kao što su kulture kratkih ophodnji i uljana palma.”.

Fruits tropicaux et fruits à coques tropicaux; cœurs de palmier
tropsko voće i tropski orašasti plodovi; palmine jezgre

Il est ressorti de contrôles phytosanitaires effectués par les États membres sur des lots de certains végétaux et produits végétaux originaires du Ghana qu'un nombre élevé de ces végétaux et produits végétaux étaient infestés par des organismes nuisibles, principalement des Tephritidae non européens, tels que les Ceratitis cosyra (Walker), les Thrips palmi Karny ou les Bemisia tabaci (Genn.).
U okviru fitosanitarnih provjera koje su države članice provele na određenim biljkama i biljnim proizvodima podrijetlom iz Gane otkriveno je da je velik broj tih biljki i biljnih proizvoda zaražen štetnim organizmima, i to uglavnom Tephritidae (izvaneuropske), kao što su Ceratitis cosyra (Walker), Thrips palmi Karny ili Bemisia tabaci (Genn.).

Cœurs de palmiers, cœurs d'artichauts.
Sredina palme, sredina od artišoka.

Transformation (cuisson) de la sève de palmier
Prerada (kuhanje) palmina soka