Sima Qian oor Kroaties

Sima Qian

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Sima Qian

voorbeelde

Son règne est essentiellement connu par ce que l'historien Sima Qian rapporte dans son Shiji.
On je vladao u drevno doba te ga spominje veliki povjesničar Sima Qian u svome Shijiju.

Sima Qian ajoute ces précisions:
No što je još značajnije, djelo iznosi sljedeći izvještaj o Lao-tzuu:

Sima Qian.
Kr. napisao Sima Qian.

23 Pour faire plus ample connaissance avec lui, reportons- nous de nouveau au Shiji (Mémoires historiques) de Sima Qian.
23 Što se tiče Konfucija, ponovo se moramo obratiti djelu Shih Chi (Povijesni zapisi) od Ssu-me Ch’iena.

S’il s’est peu étendu sur la vie de Laozi, Sima Qian a donné en revanche une biographie détaillée de Confucius.
Nasuprot kratkim crticama o Lao-tzuu, u slučaju Konfucija na raspolaganju nam stoji opsežna biografija.

7 La seule biographie officielle de Laozi est contenue dans le Shiji (Cheki, Mémoires historiques) dû à Sima Qian (Sseu-ma Tsʼien), un historien de cour respecté qui vécut au IIe et au Ier siècle avant notre ère.
7 Jedini službeni zapis o Lao-tzuu nalazi se u djelu Shih Chi (Povijesni zapisi), od Ssu-me Ch’iena, uvaženog dvorskog historičara iz drugog i prvog stoljeća pr. n. e.

ASIAN WARRIOR (noms précédents selon la CCAMLR, l’OPASE, l'APSOI: KUNLUN, TAISHAN, CHANG BAI, HONGSHUI, HUANG HE 22, SIMA QIAN BARU 22, CORVUS, GALAXY, INA MAKA, BLACK MOON, RED MOON, EOLO, THULE, MAGNUS, DORITA; nom précédent selon la CICTA, la CTOI: DORITA)
ASIAN WARRIOR (prijašnja imena prema CCAMLR-u SEAFO-u, SIOFA-i: KUNLUN, TAISHAN, CHANG BAI, HONGSHUI, HUANG HE 22, SIMA QIAN BARU 22, CORVUS, GALAXY, INA MAKA, BLACK MOON, RED MOON, EOLO, THULE, MAGNUS, DORITA; prijašnja imena prema ICCAT-u, IOTC-u: DORITA)

ASIAN WARRIOR [selon la CCAMLR], KUNLUN [selon la CICTA, la CTIO, l'OPASE], HUANG HE 22 [selon la CGPM] (noms précédents selon la CCAMLR: KUNLUN, TAISHAN, CHANG BAI, HOUGSHUI, HUANG HE 22, SIMA QIAN BARU 22, CORVUS, GALAXY, INA MAKA, BLACK MOON, RED MOON, EOLO, THULE, MAGNUS, DORITA; nom précédent selon la CICTA, la CTOI: TAISHAN; noms précédents selon la CGPM: SIMA QIAN BARU 22, DORITA, MAGNUS, THULE, EOLO, RED MOON, BLACK MOON, INA MAKA, GALAXY, CORVUS)
ASIAN WARRIOR [prema CCAMLR-u], KUNLUN [prema ICCAT-u, IOTC-u, SEAFO-u], HUANG HE 22 [prema GFCM-u] (prijašnja imena prema CCAMLR-u: KUNLUN, TAISHAN, CHANG BAI, HOUGSHUI, HUANG HE 22, SIMA QIAN BARU 22, CORVUS, GALAXY, INA MAKA, BLACK MOON, RED MOON, EOLO, THULE, MAGNUS, DORITA; prijašnje ime prema ICCAT-u, IOTC-u: TAISHAN; prijašnja imena prema GFCM-u: SIMA QIAN BARU 22, DORITA, MAGNUS, THULE, EOLO, RED MOON, BLACK MOON, INA MAKA, GALAXY, CORVUS)

ASIAN WARRIOR [selon la CCAMLR, l'OPASE], KUNLUN [selon la CICTA, la CTIO], HUANG HE 22 [selon la CGPM] (noms précédents selon la CCAMLR: KUNLUN, TAISHAN, CHANG BAI, HONGSHUI, HUANG HE 22, SIMA QIAN BARU 22, CORVUS, GALAXY, INA MAKA, BLACK MOON, RED MOON, EOLO, THULE, MAGNUS, DORITA; nom précédent selon la CICTA, la CTOI: TAISHAN; noms précédents selon la CGPM: SIMA QIAN BARU 22, DORITA, MAGNUS, THULE, EOLO, RED MOON, BLACK MOON, INA MAKA, GALAXY, CORVUS)
ASIAN WARRIOR [prema CCAMLR-u, SEAFO-u], KUNLUN [prema ICCAT-u, IOTC-u], HUANG HE 22 [prema GFCM-u] (prijašnja imena prema CCAMLR-u: KUNLUN, TAISHAN, CHANG BAI, HONGSHUI, HUANG HE 22, SIMA QIAN BARU 22, CORVUS, GALAXY, INA MAKA, BLACK MOON, RED MOON, EOLO, THULE, MAGNUS, DORITA; prijašnja imena prema ICCAT-u, IOTC-u: TAISHAN; prijašnja imena prema GFCM-u: SIMA QIAN BARU 22, DORITA, MAGNUS, THULE, EOLO, RED MOON, BLACK MOON, INA MAKA, GALAXY, CORVUS)