Tribunal de première instance des Communautés européennes oor Kroaties

Tribunal de première instance des Communautés européennes

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Sud prvog stupnja

Sud prvog stupnja (EU)

Prvostupanjski sud Europskih zajednica

voorbeelde

Le tribunal de première instance des Communautés européennes est régulièrement constitué .
Prvostupanjski sud Europskih zajednica osnovan je u skladu s pravom.

condamner le Tribunal de Première Instance des Communautés Européennes aux entiers dépens.
naloži Prvostupanjskom sudu Europskih zajednica snošenje troškova postupka.

Cette décision est susceptible de recours devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes. »
Protiv te odluke može se podnijeti tužba pred Prvostupanjskim sudom Europskih zajednica.”

portant modification du règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes en ce qui concerne le régime linguistique
o izmjeni Poslovnika Prvostupanjskog suda Europskih zajednica u pogledu jezika

vu la décision du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes, et notamment son article 13,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća od 24. listopada 1988. o osnivanju Prvostupanjskog suda Europskih zajednica, a posebno njezin članak 13.,

Elle ne préjuge pas des interprétations du droit communautaire que peuvent donner la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Ona ne dovodi u pitanje nijedno tumačenje prava Zajednice koje mogu dati Sud i Prvostupanjski sud Europskih zajednica.

Ces orientations ne préjugent pas de l'interprétation qui en serait donnée par la Cour de justice ou le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Upute, koje se odnose na obveze, ne dovode u pitanje tumačenje, koje može dati Sud EZ-a ili Prvostupanjski sud Europskih zajednica.

portant modification de la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom instituant le Tribunal de première instance des Communautés européennes
o izmjeni Odluke 93/350/Euratom, EZUČ, EEZ o izmjeni Odluke 88/591/EZUČ, EEZ, Euratom o osnivanju Prvostupanjskog suda Europskih zajednica

La présente communication ne préjuge pas des interprétations du droit communautaire que peuvent donner la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Ova Obavijest ne dovodi u pitanje nijedno tumačenje prava Zajednice koje može dati Sud i Prvostupanjski sud Europskih zajednica.

Jusqu’à l’entrée en vigueur de son règlement de procédure, la commission des recours applique mutatis mutandis le règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Poslovnik Prvostupanjskoga suda Europskih zajednica primjenjuje se mutatis mutandis do stupanja na snagu pravilnika žalbenoga vijeća.

La présente communication ne préjuge pas l'interprétation de l'article 81 du traité qui pourrait être donnée par la Cour de justice ou le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Ova obavijest ne dovodi u pitanje bilo koje tumačenje članka 81. koje može dati Sud EZ-a ili Prvostupanjski sud Europskih zajednica.

"TITRE IV LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Article 44 Les articles 2 à 8 et 13 à 16 du présent statut s'appliquent au tribunal et à ses membres .
Članci od 2. do 8. i članci od 13. do 16. ovog Statuta primjenjuju se na Prvostupanjski sud i njegove članove.

"TITRE IV LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Article 45 Les articles 2 à 8 et 13 à 16 du présent statut s'appliquent au tribunal et à ses membres .
Članci od 2. do 8. i članci od 13. do 16. ovog Statuta primjenjuju se na Prvostupanjski sud i njegove članove.

vu la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes ( 1 ), et notamment son article 2 paragraphe 5,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 88/591/EZUČ, EEZ, Euratom od 24. listopada 1988. o osnivanju Prvostupanjskog suda Europskih zajednica (1), a posebno njezin članak 2. stavak 5.,

46 Décision 88/591/CECA, CEE, Euratom, du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (JO 1988, L 319, p. 1), troisième et quatrième considérants.
46 Odluka Vijeća 88/591/EZUČ, EEZ, Euratom od 24. listopada 1988. o osnivanju Prvostupanjskog suda Europskih zajednica (SL 1988., L 319, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 5., str. 8.), treća i četvrta uvodna izjava.

Le 13 octobre 2003, CFF a introduit un recours en annulation de la décision de 2003 devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes (ci-après «le Tribunal») (affaire T-349/03).
CFF je 13. listopada 2003. pokrenuo postupak za poništenje Odluke iz 2003. pred Prvostupanjskim sudom EZ-a (dalje u tekstu „Opći sud”) (predmet T-349/03).

Dans la présente communication, la Commission expose son interprétation de l'article 3 sans préjudice de l'interprétation qui pourrait lui être donnée par la Cour de justice ou par le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Tumačenje članka 3. od strane Komisije izloženo u ovoj Obavijesti ne dovodi u pitanje moguće tumačenje Suda ili Prvostupanjskog suda Europskih zajednica.

vu la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 8 juin 1993, modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom instituant le Tribunal de première instance des Communautés européennes (1), et notamment son article 3,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 93/350/Euratom, EZUČ, EEZ od 8. lipnja 1993. o izmjeni Odluke 88/591/EZUČ, EEZ, Euratom o osnivanju Prvostupanjskog suda Europskih zajednica (1), a posebno njezin članak 3.,

L'interprétation que la Commission donne de la notion de marché en cause est sans préjudice de l'interprétation qui pourrait en être donnée par la Cour de justice ou par le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Tumačenjem Komisije izraza „mjerodavno tržište” ne dovodi se u pitanje tumačenje koje bi eventualno dao Sud ili Prvostupanjski sud Europskih zajednica.

◄ Elle tient également compte de la jurisprudence récente de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes ( 9 ) et de la pratique développée par la Commission depuis l'adoption de la communication de 1997.
◄ Također je uzeta u obzir novija sudska praksa Suda EZ-a i Prvostupanjskoga suda Europskih Zajednica ( 9 ) i praksa koju je Komisija razvila nakon usvajanja obavijesti iz 1997. godine.

Les décisions prises en vertu de la présente réglementation peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes et le Tribunal de première instance des Communautés européennes, dans les conditions prévues par le traité.
Odluke donesene u skladu s ovim pravilima mogu biti predmet žalbe Sudu Europskih zajednica ili Prvostupanjskom sudu Europskih zajednica, u skladu s uvjetima utvrđenima Ugovorom.

Pour cette raison, la définition utilisée dans la présente directive est équivalente à la notion de position dominante telle que la définit la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Zbog toga je definicija koja se koristi u ovoj Direktivi ekvivalentna je pojmu dominacijeÖ vladajućeg položaja Õ prema definiciji tog pojma u sudskoj praksi Suda i Prvostupanjskog suda Europskih zajednica.

Pour cette raison, la définition utilisée dans la présente directive est équivalente à la notion de position dominante telle que la définit la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Zbog toga je definicija koja se koristi u ovoj Direktivi ekvivalentna pojmu dominacije prema definiciji tog pojma u sudskoj praksi Suda i Prvostupanjskog suda Europskih zajednica.

L'article 3 de la décision du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes entrera en vigueur le jour de la publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes .
Članak 3. Odluke Vijeća od 24. listopada 1988. o osnivanju Prvostupanjskog suda Europskih zajednica stupa na snagu na dan objave ove Odluke u Službenom listu Europskih zajednica.