Valérien oor Kroaties

Valérien

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Valerijan

voorbeelde

Le prêtre Chromace prit également part au Concile, en qualité d'expert de l'Evêque d'Aquilée, Valérien (370/1- 387/8).
Na tom je saboru sudjelovao i prezbiter Kromacije kao savjetnik akvilejskoga biskupa Valerijana (370/1.-387/8.).

Discernant sa position stratégique, des empereurs romains comme Hadrien et Valérien se rendirent à Palmyre.
Priznajući važan položaj Palmire, rimski carevi poput Hadrijana i Valerijana posjetili su grad.

Entre la moitié du troisième siècle et les premières années du quatrième siècle, les persécutions de Dèce, de Valérien et de Dioclétien avaient moissonné un grand nombre de martyrs.
Između polovice trećeg i prvih godina četvrtog stoljeća progoni pod Decijem, Valerijanom i Dioklecijanom odnijeli su veliki broj mučenika.

Dans ces années-là, l'empereur Valérien persécutait durement les chrétiens, qui étaient contraints de se réunir clandestinement dans les maisons privées ou, parfois, également dans les catacombes, pour écouter la Parole de Dieu, prier et célébrer la Messe.
Bile su to godine u kojima je car Valerijan okrutno progonio kršćane, koji su bili prisiljeni potajno se okupljati u privatnim kućama i, katkad također u katakombama, da slušaju Boju riječ, mole i slave misu.

Lyra Strayd, une Valérienne.
Lyra Strayd je Valerianka.

Valérien récompensa un noble palmyrénien nommé Odenath, mari de Zénobie, en l’élevant en 258 de notre ère au rang de consulaire de Rome pour avoir remporté une victoire sur la Perse et repoussé la frontière de l’Empire romain jusqu’en Mésopotamie.
Valerijan je nagradio palmirskog plemića Odenata — Zenobijinog muža — uzdignuvši ga 258. n. e. na položaj rimskog konzula jer je ovaj dobio rat protiv Perzije te proširio granicu Rimskog Carstva do unutrašnjosti Mezopotamije.

Au cours de la brève période de son épiscopat, il affronta les deux premières persécutions ratifiées par un édit impérial, celle de Dèce (250) et celle de Valérien (257-258).
Kroz kratko razdoblje svoga biskupstva suočavao se s prvim progonima određenima nekim carskim ediktom, prvo onim Decijevim (250.), a onda i Valerijanovim (257.-258.).

Les deux gamins furent exécutés au mont Valérien.
Dvojica dječaka bila su pogubljena sljedećeg dana na Mont Valerien.

Après avoir reçu le Baptême vers 366, il s'orienta vers la vie ascétique et, s'étant rendu à Aquilée, il s'inséra dans un groupe de fervents chrétiens, qu'il définit comme un "chœur de bienheureux" (Chron. ad ann. 374) réuni autour de l'Evêque Valérien.
Primivši krštenje oko godine 366., usmjerio se prema asketskome ivotu i pošavši u Akvileju, ondje je postao dijelom skupine gorljivih kršćana koju je on sam nazivao sličnom "koru blaenih" (Chron. ad ann. 374), a okupljala se oko biskupa Valerijana.

Par reconnaissance pour sa victoire sur Sapor, Gallien, fils et successeur de Valérien, décerna à Odenath le titre de corrector totius Orientis (gouverneur de tout l’Orient).
U znak priznanja pobjede nad Šapurom, Valerijanov sin i nasljednik Galijen, dao je Odenatu titulu corrector totius Orientis (namjesnik cijelog Istoka).

L’empereur Valérien mena en personne son armée contre les agresseurs perses, mais ceux-ci le vainquirent et le firent prisonnier.
Car Valerijan osobno je poveo svoje vojske protiv napadača, ali su ga Perzijanci porazili i zarobili.

Les Valeriens ne peuvent pas être pris en photo.
Valerianci se ne vide na slikama.

“Ces cimetières étaient bien connus des autorités, précise le guide. Tellement connus que, lors de la persécution déclenchée par l’empereur Valérien, qui interdit aux chrétiens l’accès aux catacombes, le pape Sixte II fut exécuté (en 258) pour avoir enfreint cette prohibition.”
Vodič primjećuje: “Ova groblja su bila dobro poznata vlastima, toliko dobro poznata da je tokom progonstva za vrijeme cara Valerijana, kad je kršćanima bilo zabranjeno da ulaze u katakombe, papa Siksto II bio pogubljen kad je ovdje bio pronađen (258. n. e.).”

Valérien II (Publius Licinius Cornelius Valerianus) est le fils ainé de l'empereur romain Gallien et de l'Augusta Cornelia Salonina et le petit-fils de l'empereur Valérien.
Publius Licinius Cornelius Valerianus), sin rimskog cara Galijena i njegove žene Kornelije Salonine, unuk cara Valerijana.

Il est devenu addict à mon thé Valérien.
On je postao pomalo ovisan o mom Valerian čaj.