anis oor Kroaties

anis

/a.ni(s)/, /a.nis/, /a.ni/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

anis

naamwoord manlike

Baies de goji, ginseng, gingembre, dates rouges et anis étoilé.
Goji bobice, ginseng, džumbir, jujube i zvjezdasti anis.

Soortgelyke frases

anis vert
anis

anis étoilé
zvjezdani anis · zvjezdasti anis

voorbeelde

L'ANI pourrait aussi saisir la balle au bond pour guider la codification du cadre pour l'intégrité, ce qui devrait, au demeurant, permettre de lever toute ambiguïté perçue dans le cadre actuel.
To bi ANI-ju ujedno bila dobra prilika za usmjeravanje kodifikacije okvira integriteta, čime bi se trebalo osigurati uklanjanje mogućih nejasnoća u postojećem okviru.

a) Le mistrà est une boisson spiritueuse incolore aromatisée à l'anis ou à l'anéthole naturel:
(a) Mistrà je bezbojno jako alkoholno piće aromatizirano anisovim sjemenom ili prirodnim anetolom:

Anis distillé
Destilirani anis

Les exploitants du secteur de l'alimentation ani-male établissent, pour les utilisateurs de l'additif et des prémélanges, des procédures opérationnelles et des mesures organisationnelles pour parer aux risques éventuels liés à leur utilisation.
Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika koje proizlaze iz njihove uporabe.

Services de vente au détail ou en gros de boissons alcooliques, à savoir bières, vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, vins de liqueur, vermouths, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, gin, whisky, amers et bitters, extraits alcooliques, essences alcooliques, amers (liqueurs), anis (liqueurs), anisette, arac, boissons distillées, curaçao, hydromel, alcool de menthe, piquette, poiré, saké, vins d'appellation d'origine contrôlée Champagne, kirsch, rhum, vodka, alcool de riz et boissons alcooliques à base de fruits
Usluge maloprodaje ili veleprodaje alkoholnih pića, odnosno piva, vina, pjenušavih vina, jabukovače, brendija, žestice (alkoholi) i rakije, žestokih alkoholnih pića i likera, prirodnih laganih vina, desertnih vina, vermuta, aperitiva na bazi alkohola, digestiva, koktela, džina, viskija, amara i bitera, alkoholnih ekstrakata, alkoholnih esencija, gorkih likera, anisovca (likeri), slatkog likera od anisa, araka (rižin liker), destiliranih pića, curaçao, medovine, likera od metvice, kiseliša, kruškovače, sakea, vina s oznakom kontroliranog porijekla iz pokrajine Champagne, trešnjevače, ruma, votke, likera od riže i alkoholnih voćnih pića

Boissons spiritueuses à l’anis
Jaka alkoholna pića aromatizirana anisovim sjemenom

Fruit d’anis séché, concassé ou broyé
Osušeni anišev plod, usitnjen ili zdrobljen.

Tu n'es pas tout-puissant, Ani.
Nisi svemoćan, Ani.

Pour garantir le bon fonctionnement du système, il importe que les pouvoirs adjudicateurs soient légalement tenus de prendre en compte les problèmes recensés par l'ANI.
Uvođenje pravne obveze javnih naručitelja da reagiraju na probleme koje je utvrdio ANI bit će važan korak u osiguravanju funkcioniranja sustava.

Relèvent de cette sous-position, par exemple, l'eau-de-vie d'anis, le raki, l'eau-de-vie d'agave autre que la tequila (mezcal, par exemple), l'eau-de-vie de plantes aromatiques, les amers (digestifs), l'aquavit, le kranawitter, l'eau-de-racines (par exemple la gentiane), l'eau-de-vie de sorgho, l'hefebrand ou l'eau-de-vie de lie.
U ovaj se podbroj razvrstava anisovku, raki, rakiju od agave (na primjer, tequilu, mezcal), rakije destilirane iz aromatičnih trava, „digestivne” gorčice, aquavit, kranawitter, rakije destilirane iz korijenja (na primjer, gencijanove rakije), rakije iz sirka, hefebrand ili rakija od taloga.

Je suis fière de toi, Ani.
Tako se ponosim tobom.

Le Conseil national pour l'intégrité a apporté la preuve de son utilité en tant qu'organisme de surveillance capable d'expliquer le mandat de l'ANI et d'intervenir publiquement en cas de besoin.
Nacionalno vijeće za integritet dokazalo je svoju vrijednost kao nadzorno tijelo koje je sposobno objasniti mandat ANI-ja te javno intervenirati prema potrebi.

c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) sous i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’anis distillé.
(c) U preradi [destiliranog] anisa smiju se koristiti samo prirodne aromatične tvari i pripravci, definiran[i] u članku 1. stavku 2. točki (b) podtočki i.[...] i članku 1. stavku 2. točki (c) Direktive 88/388/EEZ.

Il est de tradition de servir l’Absinthe de Pontarlier avec du sucre en dissolution, ce qui fait disparaître la légère astringence que la distillation de l’anis a pu apporter.
„Absinthe de Pontarlier” tradicionalno se poslužuje sa šećerom koji se topi, čime se uklanja lagana trpkost koju može uzrokovati destilacija anisa.

Produits solides issus de végétaux (y compris baies et graines comme l'anis) obtenus après macération desdits végétaux dans une solution alcoolique ou après évaporation/distillation alcoolique, ou les deux, dans la production d'arômes pour la fabrication de boissons spiritueuses.
Čvrsti proizvodi od biljaka (uključujući bobice i sjemenke kao što je anis), koji nastaju nakon namakanja tih biljaka u alkoholnoj otopini ili nakon isparivanja alkohola/destilacije, ili jednog i drugog, kod pripravljanja aroma za proizvodnju žestokih alkoholnih pića.

Si le produit est élevé sous bois plusieurs mois la couleur devient un peu plus foncée et dorée, le goût d’anis s’estompe au bénéfice de celui de l’absinthe et le produit s’adoucit.
Ako proizvod nekoliko mjeseci dozrijeva u drvenim bačvama, poprima tamniju i zlatniju boju, okus anisa se gubi, a pelina jača i proizvod postaje manje intenzivan.

Arôme intense et complexe, avec une nette perception d’anis.
intenzivan i složen okus sa snažnom aromom anisa.

Relèvent de cette sous-position, par exemple, l'eau-de-vie d'anis, le raki, l'eau-de-vie d'agave autre que la tequila (mezcal, par exemple), l'eau-de-vie de plantes aromatiques, les amers (digestifs), l'aquavit, le kranawitter, l'eau-de-racines (par exemple la gentiane), l'eau-de-vie de sorgho.
U ovaj se podbroj razvrstava anisovku, raki, rakiju od agave (npr. tequilu, mezcal), rakije destilirane iz aromatičnih trava, „digestivne” gorčice, aquavit, kranawitter, rakije destilirane iz korijenja (npr. gencijanove rakije), rakije iz sirka.

Des réactions allergiques au fruit d’anis touchant la peau et le système respiratoire sont possibles.
Mogu se pojaviti alergijske reakcije na anišev plod na koži ili u respiratornom sustavu.

Boissons spiritueuses à l'anis
Jaka alkoholna pića aromatizirana anisovim sjemenom

Graines d'anis, de badiane, de carvi, de fenouil; baies de genièvre
sjeme anisa, badijana, kima ili komorača; bobice kleke