Ankara oor Kroaties

Ankara

/ɑ̃.ka.ʁa/ eienaam

Ankara (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Ankara

naamwoord

Ville

J'ai les mains liées par Ankara.
Ankara mi je vezala ruke.

ankara

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ankara

virus modifié de la vaccine Ankara
modificirani virus vakcinije ankara

voorbeelde

Il était revenu d’Ankara quelques mois plus tôt.
On se bio vratio iz Ankare nekoliko mjeseci prije toga.

Les provinces d'Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli et Tekirdag
Pokrajine Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli i Tekirdag

Un attaché du FBI vous rencontrera à Ankara, en Turquie, et vous escortera sur l'île.
Sastat ćete se s FBI atašeom u Ankari, otpratiti će vas do otoka.

Un nouveau centre de santé pour migrants devrait être inauguré à Ankara en septembre 2017.
Novi zdravstveni centar za migrante trebao bi biti otvoren u Ankari u rujnu 2017.

Afin de soutenir les réinstallations au titre de la déclaration UE-Turquie et de discuter des opérations en cours, la délégation de l’UE à Ankara a continué à organiser des réunions hebdomadaires avec la direction générale turque chargée de la gestion des migrations.
Kako bi podržala preseljenje u skladu s Izjavom EU-a i Turske i razgovarala o tekućim operacijama, Delegacija EU-a u Ankari nastavila je održavati tjedne sastanke s turskom Glavnom upravom za upravljanje migracijama.

Lors d'une réception à l'ambassade des États-Unis d'Ankara, donnée en l'honneur de Miller, Pinter, au lieu de plaisanter et de se livrer aux mondanités habituelles, raconte des histoires de personnes torturées avec du courant électrique, appliqué à leurs parties génitales.
Na skupu u američkom veleposlanstvu u čast Millera, umjesto konvencionalnog govora, Pinter je govorio o ljudima kojima se genitalije spajaju na struju, pa su ga izbacili.

Les noms de tueurs à gages qu'il avait employés à Ankara ou Athènes.
Imena plaćenih ubojica koji su stigli u Ankaru ili Atenu.

En effet, cette juridiction estimait que, du 9 décembre 2008 au 15 mars 2009, International Jet Management a opéré des vols en provenance de Moscou (Russie) et d’Ankara (Turquie) à destination de l’Allemagne, alors qu’elle ne disposait pas de l’autorisation de pénétration dans l’espace aérien allemand prévue à l’article 2, paragraphe 7, du LuftVG, lu en combinaison avec les articles 94 et suivants de la LuftVZO.
Zapravo, taj je sud ocijenio da je International Jet Management u razdoblju od 9. prosinca 2008. do 15. ožujka 2009. obavljao letove iz Moskve (Rusija) i Ankare (Turska) prema Njemačkoj, iako nije imao dozvolu za ulazak u njemački zračni prostor predviđenu člankom 2. stavkom 7. LuftVG‐a, u vezi s člankom 94. i povezanim člancima LuftVZO‐a.

22 Entre le 9 décembre 2008 et le 15 mars 2009, International Jet Management a opéré des vols privés à destination de l’Allemagne et en provenance respectivement de Moscou, à six reprises, et d’Ankara, à une occasion.
22 Između 9. prosinca 2008. i 15. ožujka 2009. International Jet Management obavljao je privatne letove prema Njemačkoj iz Moskve, šest puta, te jednom iz Ankare.

Vous savez, j'ai tout laissé tomber à Ankara pour venir ici.
Sve sam ostavio u Ankari i došao sam ovamo zbog tebe.

Birkin n'a travaillé au bureau d'Ankara que durant neuf mois, bien qu'il se soit concentré sur le PKK.
Birkin je radio u Ankari 9 mjeseci, makar se fokusirao na KK.

22 À la suite d’une demande de réexamen («Remonstration») introduite par Mme Dogan par l’intermédiaire d’un avocat le 15 novembre 2011, l’ambassade d’Allemagne à Ankara a annulé la décision initiale et l’a remplacée par la décision du 24 janvier 2012 sur la «Remonstration», rejetant également cette demande au motif que la requérante au principal ne disposait pas des connaissances linguistiques nécessaires car elle était analphabète.
22 Slijedom zahtjeva za ponovno ispitivanje (Remonstration), koji je N. Dogan podnijela posredstvom odvjetnika 15. studenoga 2011., njemačko veleposlanstvo u Ankari poništilo je prvotnu odluku i zamijenilo je odlukom od 24. siječnja 2012. o Remonstrationu kojom je isto tako odbilo zahtjev jer tužiteljica u glavnom postupku nema potrebno poznavanje jezika, s obzirom na to da je nepismena.

prend acte des préoccupations de la société turque au sujet de la portée excessive de l'affaire Ergenekon, des lacunes en matière de respect du droit et de l'utilisation alléguée d'éléments de preuve incohérents contre les accusés, à cause desquelles le jugement rendu est mal accepté, comme dans l'affaire Balyoz; souligne à nouveau, à la lumière de ce qui précède, que l'affaire KCK doit prouver la solidité et le fonctionnement correct, indépendant, impartial et transparent des institutions démocratiques et de l'appareil judiciaire turcs ainsi qu'un engagement ferme et inconditionnel en faveur du respect des droits fondamentaux; demande à la délégation de l'Union européenne à Ankara de suivre de près l'évolution de la situation dans ces affaires, y compris les éventuelles procédures de recours et les conditions de détention, et à en faire rapport à la Commission et au Parlement;
primjećuje zabrinutost u turskom društvu zbog prekomjernog opsega u slučaju Ergenekon, nepravilnosti u pogledu propisanog postupka te navoda o uporabi proturječnih dokaza protiv optuženika koji, kao u slučaju Sledgehammer, dovode u pitanje prihvaćanje presude; još jednom naglašava, s obzirom na navedeno, da slučaj Saveza kurdskih zajednica (KCK) mora pokazati snagu te pravilno, neovisno, nepristrano i transparentno funkcioniranje turskih demokratskih institucija i pravosuđa, kao i čvrstu, bezuvjetnu obvezu poštovanja temeljnih prava; poziva izaslanstvo EU-a u Ankari da pomno promatra daljnji razvoj u tim slučajevima, uključujući eventualan žalbeni postupak i uvjete pritvora, te da o tome izvijesti Komisiju i Parlament;

(11) Contrairement au mécanisme de résolution des différends de l’accord d’Ankara, qui couvre un spectre de litiges plus étendu mais dont l’activation nécessite l’accord des deux parties.
(11) Za razliku od mehanizma rješavanja sporova iz Sporazuma iz Ankare, koji obuhvaća širi raspon sporova, ali zahtijeva jednoglasnost među stranama da bi se rješavanje aktiviralo.

Le 28 janvier, une délégation de l’UE a rencontré les autorités turques à Ankara pour discuter et convenir de moyens concrets d’améliorer la mise en œuvre et l’efficacité du PAC et de réduire les flux migratoires.
Dana 28. siječnja izaslanstvo EU-a sastalo se u Ankari s turskim nadležnim tijelima radi razgovora i dogovora o konkretnim mjerama za poboljšanje provedbe i učinkovitosti ZAP-a i smanjenje migracijskih tokova.

considérant que le 19 novembre 2017, le bureau du gouverneur d’Ankara a décidé d’interdire jusqu’à nouvel ordre toute manifestation organisée par des organisations LGBTI;
budući da je 19. studenoga 2017. ured guvernera Ankare odlučio do daljnjega zabraniti bilo kakav događaj u organizaciji udruga LGBTI osoba;

Déclaration commune des chefs d'État ou de gouvernement de l'UE et des dirigeants des institutions de l'UE sur l'attentat terroriste perpétré à Ankara
Zajednička izjava šefova država ili vlada EU-a i čelnika institucija EU-a o terorističkom napadu u Ankari

Lors de notre dernière réunion, qui s'est tenue à Malte, nous avons discuté des relations avec la Turquie et nous avons invité la Commission à poursuivre les négociations avec Ankara en vue d'adopter un plan d'action commun.
Na nedavnom sastanku na Malti raspravljali smo o odnosima s Turskom i Komisiju pozvali da nastavi pregovore s Ankarom s ciljem usvajanja zajedničkog akcijskog plana.

Les sociétés Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AS, Istanbul, et Noksel Çelik Boru Sanayi AŞ, Ankara, dont la marge de dumping individuelle était nulle lors de l'enquête initiale, ont été, dans un premier temps, soumises à l'enquête et incluses dans l'échantillon.
Sljedeća trgovačka društva: Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AS, Istanbul, i Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, čije su individualne dampinške marže u početnom ispitnom postupku bile nulte, prvotno su obuhvaćena revizijom i odabrana kao dio uzorka.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «déplore que les marches LGBTI à Ankara et Istanbul aient été interdites pour la deuxième année consécutive; est gravement préoccupé par les violences à caractère sexiste, les discriminations, les discours de haine à l'encontre des minorités, les crimes de haine et les violations des droits de l'homme des personnes LGBTI; demande à la Turquie de prendre des mesures adéquates pour prévenir et sanctionner les discours de haine et les crimes ciblant des minorités; demande à la Turquie d'harmoniser sa législation nationale avec la convention d'Istanbul du Conseil de l'Europe, qu'elle a ratifiée en 2014; se félicite de la stratégie nationale et du plan d'action en faveur des Roms du gouvernement et invite le gouvernement turc à entamer la mise en œuvre de la stratégie et de mettre en place un mécanisme de suivi et d'évaluation;»
Cjelokupni tekst osim riječi: „izražava žaljenje zbog zabrane parade ponosa zajednice LGBTI u Ankari i Istanbulu već drugu godinu zaredom; ozbiljno je zabrinut zbog rodno uvjetovanog nasilja, diskriminacije, govora mržnje usmjerenog protiv manjina, zločina iz mržnje i kršenja ljudskih prava pripadnika zajednice LGBTI; poziva Tursku da poduzme odgovarajuće mjere kako bi se spriječili i kaznili govor mržnje i zločini protiv manjina; poziva Tursku da uskladi svoje nacionalno zakonodavstvo s Istanbulskom konvencijom Vijeća Europe, koju je ratificirala 2014. godine; pozdravlja vladinu nacionalnu strategiju i akcijski plan za Rome i poziva tursku vladu da počne provoditi strategiju i uspostavi mehanizam za praćenje i evaluaciju;”

Adresse: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turquie
Adresa: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turska

Interviennent Cécile Kashetu Kyenge, sur les inondations qui actuellement frappent la région de Émilie-Romagne, et Eleonora Forenza, sur le procès actuellement en cours à Ankara contre les deux coprésidents de l'HDP.
Govorili su: Cécile Kashetu Kyenge, o poplavama koje su pogodile regiju Emilia-Romagna, i Eleonora Forenza, o procesu koji se u Ankari trenutačno vodi protiv dvojice supredsjednika Narodne demokratske stranke (HDP).

Jemal et moi allons à l'est, à Ankara.
Jemal i ja putovat ćemo istočno u Ankaru.

La visite du CESE à Istanbul et à Ankara les 9 et 10 septembre 2013 a mis en évidence que les conditions de travail des organisations de la société civile turque étaient parfois soumises à des restrictions sensibles.
Tijekom posjeta EGSO-a Istanbulu i Ankari 9. i 10. rujna 2013. utvrđeno je da su radni uvjeti organizacija civilnog društva u Turskoj ponekad izrazito nepovoljni.

Après ces événements du 15 juillet, la position officielle d’Ankara s’est modifiée, la partie turque exigeant des engagements directs de la part de l’Union européenne qui, à plusieurs reprises jusqu’à présent, a donné le spectacle de l’indécision, de l’absence de volonté et de la désorientation sur le plan politique, la Turquie ne parvenant pas de son côté à montrer la bonne volonté nécessaire pour appliquer les conventions conclues (par exemple concernant le protocole d’Ankara, etc.), de sorte que l’instauration de l’indispensable climat de bonne intelligence s’en trouve encore compliquée.
Od 15. srpnja službeno stajalište Ankare promijenilo se i turski pregovarači zahtijevaju izričito preuzimanje obveze od EU-a, koji je dosad u mnogim pitanjima pokazao neodlučnost i manjak političke volje i usmjerenja, što ide ruku pod ruku s time da Turska nije pokazala dobru volju u pogledu provedbe usvojenih dokumenata (npr. protokola uz Sporazum iz Ankare itd.), što dodatno otežava stvaranje nužne atmosfere razumijevanja.